Igen én is találtam olyanokat, amiket nem tudom, honnan szedett, mert az angol eredetiben semmi hasonló sincs XD (being creative, huh?)
Nekem az "tetszik", ahogy Magyarországon soha be nem mutatott filmek és sorozatok címét szépen lefordítja. Meg azokét is, amiket bemutattak, persze totál más címmel :) T 2011/6/17 Ferenc Molnar <[email protected]> > Az a helyzet, hogy a depressziós szöveg valami önálló szárnypróbálkozás > lehetett, mivel ilyen az angol eredetiben nincs. (John > Reed<http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Reed> > ). > > Ellenben a másik mondatra itt van ez: "John performed in more than 8 plays > in college all with leading roles and mastered Shakespeare as well." - Tehát > valójában a fordítás szöveghű :) > . > > > 2011/6/17 Gábor Hanák <[email protected]> > >> Ez úgy az igazi, ha az eredeti angol szöveg is ott van. ;-) >> >> Cass >> >> >> 2011/6/17 Ferenc Molnar <[email protected]> >> >>> 18 évesen feleségül vette középiskolás szerelmét,de a későbbiekben >>> depresszióssá vált, így nem volt megfelelő a családalapítás..... >>> John az egyetemen több mint 8-szor volt főszereplő a darabokban, illetve >>> Shakespeare-t is elsajátította.. >>> >>> 2011/6/16 Bai Tang <[email protected]> >>> >>>> ***sikoltva elrohan**** >>>> >>>> 2011/6/16 Koala <[email protected]> >>>> >>>>> John Cazalét visszaadom, nincs türelmem ma este még egyhez. >>>>> >>>>> Csak mutatóba: >>>>> >>>>> Cazale's devastatingly raw turn intensifies the impact of the drama's >>>>> emotional climax, in which >>>>> Michael<http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Corleone> (Pacino) >>>>> orders Fredo's murder. --> Cazale lehengerlően nyers, viszont fokozza >>>>> a drámai hatást, amelyben Michael (Pacino) megrendeli Fredo gyilkosságát. >>>>> >>>>> >>>>> K. >>>>> >>>>> >>>>> 2011/6/16 Gábor Hanák <[email protected]> >>>>> >>>>>> Istenem, ha nem röhögnék épp ezen a leiterjakabon, csak ráznám a >>>>>> fejem... >>>>>> >>>>>> Cass >>>>>> >>>>>> 2011/6/16 Bai Tang <[email protected]> >>>>>> >>>>>>> ÓÓ anyám, szegény Anthony Perkins: >>>>>>> >>>>>>> Perkins was born in New York >>>>>>> City<http://en.wikipedia.org/wiki/New_York_City>, >>>>>>> the son of Janet Esselstyn >> Perkins New >>>>>>> Yorkban<http://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=New_Yorkban&action=edit&redlink=1>született. >>>>>>> Fia Janet Esselstyn. >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> T >>>>>>> >>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>> Wikihu-l mailing list >>>>>>> [email protected] >>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l >>>>>>> >>>>>>> >>>>>> >>>>>> _______________________________________________ >>>>>> Wikihu-l mailing list >>>>>> [email protected] >>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l >>>>>> >>>>>> >>>>> >>>>> _______________________________________________ >>>>> Wikihu-l mailing list >>>>> [email protected] >>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l >>>>> >>>>> >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Wikihu-l mailing list >>>> [email protected] >>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l >>>> >>>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Wikihu-l mailing list >>> [email protected] >>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l >>> >>> >> >> _______________________________________________ >> Wikihu-l mailing list >> [email protected] >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l >> >> > > _______________________________________________ > Wikihu-l mailing list > [email protected] > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l > >
_______________________________________________ Wikihu-l mailing list [email protected] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
