A filmcímekhez: amit nagyon nem tudott lefordítani, azt sokszor ő is kihagyta, nekem ez a tapasztalatom. Ugyanakkor, ha valamit nem találok meg a neten, akkor inkább hagyom az eredetit. Mindenesetre egy filmekben jártas kollégának a címeket magában nem ártana ellenőrizni, az független a ferdítésektől. I.
2011/6/17 Bai Tang <[email protected]> > Igen én is találtam olyanokat, amiket nem tudom, honnan szedett, mert az > angol eredetiben semmi hasonló sincs XD (being creative, huh?) > > Nekem az "tetszik", ahogy Magyarországon soha be nem mutatott filmek és > sorozatok címét szépen lefordítja. Meg azokét is, amiket bemutattak, persze > totál más címmel :) > > > T > > 2011/6/17 Ferenc Molnar <[email protected]> > >> Az a helyzet, hogy a depressziós szöveg valami önálló szárnypróbálkozás >> lehetett, mivel ilyen az angol eredetiben nincs. (John >> Reed<http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Reed> >> ). >> >> Ellenben a másik mondatra itt van ez: "John performed in more than 8 >> plays in college all with leading roles and mastered Shakespeare as well." - >> Tehát valójában a fordítás szöveghű :) >> . >> >> >> 2011/6/17 Gábor Hanák <[email protected]> >> >>> Ez úgy az igazi, ha az eredeti angol szöveg is ott van. ;-) >>> >>> Cass >>> >>> >>> 2011/6/17 Ferenc Molnar <[email protected]> >>> >>>> 18 évesen feleségül vette középiskolás szerelmét,de a későbbiekben >>>> depresszióssá vált, így nem volt megfelelő a családalapítás..... >>>> John az egyetemen több mint 8-szor volt főszereplő a darabokban, illetve >>>> Shakespeare-t is elsajátította.. >>>> >>>> 2011/6/16 Bai Tang <[email protected]> >>>> >>>>> ***sikoltva elrohan**** >>>>> >>>>> 2011/6/16 Koala <[email protected]> >>>>> >>>>>> John Cazalét visszaadom, nincs türelmem ma este még egyhez. >>>>>> >>>>>> Csak mutatóba: >>>>>> >>>>>> Cazale's devastatingly raw turn intensifies the impact of the drama's >>>>>> emotional climax, in which >>>>>> Michael<http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Corleone> (Pacino) >>>>>> orders Fredo's murder. --> Cazale lehengerlően nyers, viszont fokozza >>>>>> a drámai hatást, amelyben Michael (Pacino) megrendeli Fredo gyilkosságát. >>>>>> >>>>>> >>>>>> K. >>>>>> >>>>>> >>>>>> 2011/6/16 Gábor Hanák <[email protected]> >>>>>> >>>>>>> Istenem, ha nem röhögnék épp ezen a leiterjakabon, csak ráznám a >>>>>>> fejem... >>>>>>> >>>>>>> Cass >>>>>>> >>>>>>> 2011/6/16 Bai Tang <[email protected]> >>>>>>> >>>>>>>> ÓÓ anyám, szegény Anthony Perkins: >>>>>>>> >>>>>>>> Perkins was born in New York >>>>>>>> City<http://en.wikipedia.org/wiki/New_York_City>, >>>>>>>> the son of Janet Esselstyn >> Perkins New >>>>>>>> Yorkban<http://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=New_Yorkban&action=edit&redlink=1>született. >>>>>>>> Fia Janet Esselstyn. >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> T >>>>>>>> >>>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>>> Wikihu-l mailing list >>>>>>>> [email protected] >>>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>> Wikihu-l mailing list >>>>>>> [email protected] >>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l >>>>>>> >>>>>>> >>>>>> >>>>>> _______________________________________________ >>>>>> Wikihu-l mailing list >>>>>> [email protected] >>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l >>>>>> >>>>>> >>>>> >>>>> _______________________________________________ >>>>> Wikihu-l mailing list >>>>> [email protected] >>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l >>>>> >>>>> >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Wikihu-l mailing list >>>> [email protected] >>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l >>>> >>>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Wikihu-l mailing list >>> [email protected] >>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l >>> >>> >> >> _______________________________________________ >> Wikihu-l mailing list >> [email protected] >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l >> >> > > _______________________________________________ > Wikihu-l mailing list > [email protected] > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l > >
_______________________________________________ Wikihu-l mailing list [email protected] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
