2013/11/28 Estermann Beat <[email protected]> > Hi Teele, > > > > We decided to assume the positive case and to add a gentle reminder. > > I think it is appropriate in tone for a situation where we actually ask > people a favor. >
Ok, maybe it is just me or a cultural thing or whatever. To me it looks weird if it starts with thanking me for doing sth that I haven't done. Also I got an English lesson here. It's 'carry on', not 'carry along' what I used. Something new every day :) Thank you! And carry on! > > > Cheers, > > Beat > > > > > > > > > > *From:* [email protected] [mailto: > [email protected]] *On Behalf Of *Teele > Vaalma > *Sent:* Mittwoch, 27. November 2013 22:12 > *To:* Wiki Loves Monuments Photograph Competition > *Subject:* Re: [Wiki Loves Monuments] Translation and the thank you > message > > > > Maybe then it should be the other way around? "Hey, we are reminding you > to take the survey! In case you have already filled it, carry along, thank > you!" Or sth. Just my opinion. > > > > 2013/11/27 Platonides <[email protected]> > > On 27/11/13 21:40, Teele Vaalma wrote: > > I am sorry, is this the message to thank a person for filling the survey > or to remind him to fill it? It shouldn't do both, because if he has > already filled it, there is no need to remind. And if he hasn't filled > it, there is no reason to thank him for filling it. > > Or am I silly and missing something? > > > > We don't know if they filled it or not, so we send them a message thanking > the filling if they did, and "hey, if you are in the 80% which didn't fill > out the survey, remember you can still do it". > > > > _______________________________________________ > Wiki Loves Monuments mailing list > [email protected] > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments > http://www.wikilovesmonuments.org > > > > > -- > Teele Vaalma > MTÜ Wikimedia Eesti > [email protected] > +372 5814 5381 > > _______________________________________________ > Wiki Loves Monuments mailing list > [email protected] > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments > http://www.wikilovesmonuments.org > -- Teele Vaalma MTÜ Wikimedia Eesti [email protected] +372 5814 5381
_______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list [email protected] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
