For subtitles translators: Uploaded Andrew's transcription on amara.org.
http://www.amara.org/en/videos/xEzAkDqhCaqb/en/1329538/ Now it got easier to make subtitles in other languages (and exporting .srt files for uploading on to commons). --Takashi [[U:Takot]] 2016年5月7日(土) 2:14 Andrew Sherman <asher...@wikimedia.org>: > Hello, > > Thank you for expressing an interest in translating these videos. > > The English captions are now available for translation. You can find them > at the following links: > > > https://commons.wikimedia.org/wiki/TimedText:This_is_the_Wikimedia_Foundation.webm.en.srt > https://commons.wikimedia.org/wiki/TimedText:This_is_Wikipedia.webm.en.srt > > best, > > Andrew > > > On Fri, May 6, 2016 at 2:00 AM, Àlex Hinojo <alexhin...@gmail.com> wrote: > > > Hi victor! Great work! > > > > would love to help translating these videos to Catalan and Spanish If > > needed! > > > > Àlex Hinojo > > [[User:Kippelboy]] > > > > El 6 maig 2016, a les 0:26, Amir Ladsgroup <ladsgr...@gmail.com> va > > escriure: > > > This is super awesome. Thank you Victor! > > > > > > Best > > > > > > On Fri, May 6, 2016 at 2:45 AM Omar David Sandoval Sida < > > omarsa...@gmail.com> > > > wrote: > > > > > >> Nice video, thanks for sharing! > > >> > > >> 2016-05-05 17:01 GMT-05:00 Victor Grigas <vgri...@wikimedia.org>: > > >> > > >>> Hello everyone, > > >>> > > >>> I just uploaded 2 videos here: > > >> > > > https://commons.wikimedia.org/wiki/File:This_is_the_Wikimedia_Foundation.webm > > >>> https://www.youtube.com/watch?v=OQzZI0l3IOw > > >>> https://vimeo.com/165444283 > > >>> > > >>> and here: > > >>> > > >>> https://commons.wikimedia.org/wiki/File:This_is_Wikipedia.webm > > >>> https://www.youtube.com/watch?v=_gi129oEk0M > > >>> https://vimeo.com/165495822 > > >>> > > >>> Each is an attempt to explain the Wikimedia movement in under 2 > minutes > > >>> through the lens of a fundraising appeal. > > >>> > > >>> I'd like to be able to make more videos in this style (with burned-in > > >>> innertitles) in various languages, and I'd like to be able to > > collaborate > > >>> and create media with others to do that. I think the way to start > that > > is > > >>> to draft a tutorial for how to make or fork these so that anyone > could > > >> make > > >>> their own version, with their own messaging. This would probably live > > on > > >>> the WMF blog, and also on Meta. > > >>> > > >>> If such a tutorial would be of interest to you, I'd love to chat - > > please > > >>> message me off list. > > >>> > > >>> Thank you! > > >>> > > >>> -- > > >>> > > >>> *Victor Grigas* > > >>> Storyteller <https://wikimediafoundation.org/wiki/WPZeroPetition> > and > > >>> Video > > >>> Content Producer > > >>> Wikimedia Foundation > > >>> vgri...@wikimedia.org > > >>> https://donate.wikimedia.org/ > > >>> _______________________________________________ > > >>> Wikimedia-l mailing list, guidelines at: > > >>> https://meta.wikimedia.org/wiki/Mailing_lists/Guidelines > > >>> New messages to: Wikimedia-l@lists.wikimedia.org > > >>> Unsubscribe: > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l, > > >>> <mailto:wikimedia-l-requ...@lists.wikimedia.org?subject=unsubscribe> > > >> _______________________________________________ > > >> Wikimedia-l mailing list, guidelines at: > > >> https://meta.wikimedia.org/wiki/Mailing_lists/Guidelines > > >> New messages to: Wikimedia-l@lists.wikimedia.org > > >> Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l > , > > >> <mailto:wikimedia-l-requ...@lists.wikimedia.org?subject=unsubscribe> > > > _______________________________________________ > > > Wikimedia-l mailing list, guidelines at: > > https://meta.wikimedia.org/wiki/Mailing_lists/Guidelines > > > New messages to: Wikimedia-l@lists.wikimedia.org > > > Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l, > > <mailto:wikimedia-l-requ...@lists.wikimedia.org?subject=unsubscribe> > > _______________________________________________ > > Wikimedia-l mailing list, guidelines at: > > https://meta.wikimedia.org/wiki/Mailing_lists/Guidelines > > New messages to: Wikimedia-l@lists.wikimedia.org > > Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l, > > <mailto:wikimedia-l-requ...@lists.wikimedia.org?subject=unsubscribe> > > > > > > -- > Andrew Sherman > Digital Communications Intern | Wikimedia Foundation > > *E:* asher...@wikimedia.org > *WMF:* ASherman (WMF) <https://meta.wikimedia.org/wiki/User:ASherman_(WMF) > > > andrewsherman.work > _______________________________________________ > Wikimedia-l mailing list, guidelines at: > https://meta.wikimedia.org/wiki/Mailing_lists/Guidelines > New messages to: Wikimedia-l@lists.wikimedia.org > Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l, > <mailto:wikimedia-l-requ...@lists.wikimedia.org?subject=unsubscribe> _______________________________________________ Wikimedia-l mailing list, guidelines at: https://meta.wikimedia.org/wiki/Mailing_lists/Guidelines New messages to: Wikimedia-l@lists.wikimedia.org Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l, <mailto:wikimedia-l-requ...@lists.wikimedia.org?subject=unsubscribe>
