Evening Winos,
Attached is a patch to correct some winerr messages. Specifically change
a noun to a verb, and update the .po files with it.
Firstly, could you take a look and point out any obvious errors I may
have made?
I have marked some of the translations fuzzy because it's not clear if
the original translator realised that this should have been the verb and
not the noun. A quick look through the translations on Wikipedia
suggests that most languages do use different terms for the noun and the
verb.
https://cs.wikipedia.org/wiki/Login
https://de.wikipedia.org/wiki/Login_(Informationstechnik)
https://es.wikipedia.org/wiki/Login
and so on.
Some of these listings seem to use completely different words to the
current translation in Wine so I wouldn't dare make a guess.
Secondly, what do people think about the use of "Can't" as opposed to
"Cannot"? I have not made the change in the patch but I'm wondering if
people think that this should be done. Can't is informal and as my old
English teacher would say, "Can't is not a word!" It is, but being
pedantic "cannot" is probably the better choice. I assume Windows uses
"can't" seen as it listed in winerror.mc.
Thanks all!
Ken
From 180b6911bbc996df993f3e94f8d9c34da621cfad Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ken Sharp <kennyb...@o2.co.uk>
Date: Thu, 25 Jul 2013 00:17:15 +0100
Subject: kernel32: Correct logon / log on (noun / verb)
---
dlls/kernel32/winerror.mc | 6 +++---
po/ar.po | 9 ++++++---
po/bg.po | 6 +++---
po/ca.po | 15 ++++++++-------
po/cs.po | 6 +++---
po/da.po | 9 ++++++---
po/de.po | 9 ++++++---
po/el.po | 6 +++---
po/en.po | 6 +++---
po/en_US.po | 12 ++++++------
po/eo.po | 6 +++---
po/es.po | 12 +++++++-----
po/fa.po | 6 +++---
po/fi.po | 9 ++++++---
po/fr.po | 12 +++++++-----
po/he.po | 6 +++---
po/hi.po | 6 +++---
po/hr.po | 6 +++---
po/hu.po | 9 ++++++---
po/it.po | 9 ++++++---
po/ja.po | 9 ++++++---
po/ko.po | 9 ++++++---
po/lt.po | 9 ++++++---
po/ml.po | 6 +++---
po/nb_NO.po | 9 ++++++---
po/nl.po | 9 ++++++---
po/or.po | 6 +++---
po/pa.po | 6 +++---
po/pl.po | 9 ++++++---
po/pt_BR.po | 9 ++++++---
po/pt_PT.po | 9 ++++++---
po/rm.po | 6 +++---
po/ro.po | 6 +++---
po/ru.po | 12 +++++++-----
po/sk.po | 6 +++---
po/sl.po | 9 ++++++---
po/sr...@cyrillic.po | 6 +++---
po/sr...@latin.po | 6 +++---
po/sv.po | 6 +++---
po/te.po | 6 +++---
po/th.po | 6 +++---
po/tr.po | 6 +++---
po/uk.po | 6 +++---
po/wa.po | 6 +++---
po/wine.pot | 6 +++---
po/zh_CN.po | 6 +++---
po/zh_TW.po | 9 ++++++---
47 files changed, 209 insertions(+), 154 deletions(-)
diff --git a/dlls/kernel32/winerror.mc b/dlls/kernel32/winerror.mc
index b96831c..b302e8c 100644
--- a/dlls/kernel32/winerror.mc
+++ b/dlls/kernel32/winerror.mc
@@ -3441,17 +3441,17 @@ No more bindings.
MessageId=1807
SymbolicName=ERROR_NOLOGON_INTERDOMAIN_TRUST_ACCOUNT
Language=ENU
-Can't logon with inter-domain trust account.
+Can't log on with inter-domain trust account.
.
MessageId=1808
SymbolicName=ERROR_NOLOGON_WORKSTATION_TRUST_ACCOUNT
Language=ENU
-Can't logon with workstation trust account.
+Can't log on with workstation trust account.
.
MessageId=1809
SymbolicName=ERROR_NOLOGON_SERVER_TRUST_ACCOUNT
Language=ENU
-Can't logon with server trust account.
+Can't log on with server trust account.
.
MessageId=1810
SymbolicName=ERROR_DOMAIN_TRUST_INCONSISTENT
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 9789501..7fd04e7 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -6328,15 +6328,18 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr "ÙØ§ ÙÙØ¬Ø¯ Ù
رابط إضاÙÙØ©.\n"
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr "ÙÙ
ÙØªÙ
ÙÙ Ù
٠اÙÙÙÙØ¬ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ±Ø§Ø¨Ø· Ø§ÙØ¯Ø§Ø®ÙÙ Ù
ع ØØ³Ø§Ø¨ Ù
ÙØ«ÙÙ.\n"
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr "ÙÙ
ÙØªÙ
ÙÙ Ù
٠اÙÙÙÙØ¬ Ø¥Ù٠اÙÙ
ØØ·Ø© Ù
ع ØØ³Ø§Ø¨ Ù
ÙØ«ÙÙ.\n"
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr "ÙÙ
ÙØªÙ
ÙÙ Ù
٠اÙÙÙÙØ¬ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ®Ø§Ø¯ÙÙ
Ù
ع ØØ³Ø§Ø¨ Ù
ÙØ«ÙÙ.\n"
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index cc22080..d2a50ae 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -6452,15 +6452,15 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 9aa7da8..e35dac7 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -6402,17 +6402,18 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr "No hi ha més lligaments.\n"
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
-msgstr ""
-"No es pot iniciar la sessió amb compte de confiança de diversos dominis.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
+msgstr "No es pot iniciar la sessió amb compte de confiança de diversos dominis.\n"
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
-msgstr ""
-"No es pot iniciar la sessió amb compte de confiança d'estació de treball.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
+msgstr "No es pot iniciar la sessió amb compte de confiança d'estació de treball.\n"
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr "No es pot iniciar la sessió amb compte de confiança de servidor.\n"
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index f06d198..5ccc663 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6291,15 +6291,15 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index fc230e3..b7368a7 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -6372,15 +6372,18 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr "Ikke flere bindinger.\n"
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr "Kan ikke logge på med inter-domæne tillids konto.\n"
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr "Kan ikke logge på med arbejdsstationens tillids konto.\n"
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr "Kan ikke logge på med serverens tillids konto.\n"
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index e8fc0e1..27f421f 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -6357,15 +6357,18 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr "Keine weiteren Bindungen.\n"
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr "Kann nicht mit Interdomänen-Vertrauens-Account einloggen.\n"
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr "Kann nicht mit Arbeitsplatz-Vertrauens-Account einloggen.\n"
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr "Kann nicht mit Server-Vertrauens-Account einloggen.\n"
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index cbd248c..f1a315e 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6363,15 +6363,15 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/en.po b/po/en.po
index 35180a1..4fbeb48 100644
--- a/po/en.po
+++ b/po/en.po
@@ -6347,15 +6347,15 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr "No more bindings.\n"
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr "Can't log on with workstation trust account.\n"
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr "Can't log on with server trust account.\n"
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/en_US.po b/po/en_US.po
index b29bcf1..88f63d2 100644
--- a/po/en_US.po
+++ b/po/en_US.po
@@ -6347,16 +6347,16 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr "No more bindings.\n"
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
-msgstr "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
+msgstr "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
-msgstr "Can't logon with workstation trust account.\n"
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
+msgstr "Can't log on with workstation trust account.\n"
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
-msgstr "Can't logon with server trust account.\n"
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
+msgstr "Can't log on with server trust account.\n"
#: winerror.mc:3461
msgid "Domain trust information inconsistent.\n"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index e3e4796..381a1b4 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -6268,15 +6268,15 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7433b52..3da2c3b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6385,16 +6385,18 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr "No hay más enlaces.\n"
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr "No se puede loguear con una cuenta de confianza Ãnter-dominio.\n"
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
-msgstr ""
-"No se puede loguear con una cuenta de confianza del puesto de trabajo.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
+msgstr "No se puede loguear con una cuenta de confianza del puesto de trabajo.\n"
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr "No se puede loguear con una cuenta de confianza del servidor.\n"
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 862a726..cb0649e 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -6346,15 +6346,15 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index c90b1cb..8b87a34 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -6342,15 +6342,18 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr "Ei enempää sidoksia.\n"
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr "Toimialueiden välisellä luottamustilillä ei voi kirjautua.\n"
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr "Tietokoneen luottamustilillä ei voi kirjautua.\n"
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr "Palvelimen luottamustilillä ei voi kirjautua.\n"
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 2de100e..418bc71 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6377,16 +6377,18 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr "Il n'y a plus de liaisons.\n"
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr "Ne peut se connecter avec un compte d'approbation inter-domaines.\n"
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
-msgstr ""
-"Ne peut se connecter avec un compte d'approbation de station de travail.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
+msgstr "Ne peut se connecter avec un compte d'approbation de station de travail.\n"
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr "Ne peut se connecter avec un compte d'approbation de serveur.\n"
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index b4ce216..c151f88 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6581,15 +6581,15 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 9e7a1ec..8c81a1e 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -6257,15 +6257,15 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index bece3bf..3933ceb 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -6337,15 +6337,15 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr "Nema više vezivanja.\n"
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 284d79d..abf0136 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -6389,15 +6389,18 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr "Nincs több bind kötés.\n"
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr "Nem lehet bejelentkezni a belsŠdomain biztonsági fiókból.\n"
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr "Nem lehet bejelentkezni a munkaállomás biztonsági fiókból.\n"
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr "Nem lehet bejelentkezni a szerver biztonsági fiókból.\n"
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 1e8d25d..c45b5fa 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6403,15 +6403,18 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr "Nessun legame più.\n"
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr "Logon impossibile con account di fiducia interdominio.\n"
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr "Logon impossibile con account di fiducia workstation.\n"
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr "Logon impossibile con account di fiducia server.\n"
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 27dc6e5..2d75013 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6341,15 +6341,18 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr "ãã以ä¸ã®ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã¯ããã¾ããã\n"
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr "ãã¡ã¤ã³éä¿¡é ¼ã¢ã«ã¦ã³ãã§ã¯ãã°ãªã³ã§ãã¾ããã\n"
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr "ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³ä¿¡é ¼ã¢ã«ã¦ã³ãã§ã¯ãã°ãªã³ã§ãã¾ããã\n"
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr "ãµã¼ãä¿¡é ¼ã¢ã«ã¦ã³ãã§ã¯ãã°ãªã³ã§ãã¾ããã\n"
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 404bde0..8e76a6c 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -6337,15 +6337,18 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr "ë ì´ìì ë°ì¸ë©ì ìì.\n"
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr "ë´ë¶ ëë©ì¸ì ì 뢰ë ê³ì ì ë¡ê·¸ì¨í ì ììµëë¤.\n"
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr "ìí¬ì¤í
ì´ì
ì ì 뢰ë ê³ì ì ë¡ê·¸ì¨ í ì ììµëë¤.\n"
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr "ìë²ì ì 뢰ë ê³ì ì ë¡ê·¸ì¨í ì ììµëë¤.\n"
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index e36da8c..c3c3678 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -6353,15 +6353,18 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr "NÄra daugiau saistymų.\n"
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr "Negalima prisijungti su tarpsritine patikima paskyra.\n"
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr "Negalima prisijungti su darbo vietos patikima paskyra.\n"
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr "Negalima prisijungti su serverio patikima paskyra.\n"
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index f49d1d9..1b6de8d 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -6257,15 +6257,15 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 03c9d76..9985df4 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -6574,15 +6574,18 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr "Ingen flere bindinger.\n"
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr "Klarte ikke logge på med pålitelighetskonto for flere domerer.\n"
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr "Klarte ikke logge på med pålitelighetskonto for arbeidsstasjonen.\n"
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr "Klarte ikke logge på med pålitelighetskonto for tjeneren.\n"
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 7333612..5396181 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6376,15 +6376,18 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr "Geen bindings meer.\n"
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr "Kan niet inloggen met interdomein vertrouwde account.\n"
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr "Kan niet inloggen met werkstation vertrouwde account.\n"
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr "Kan niet inloggen met server vertrouwde account.\n"
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 6185d84..8719718 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -6257,15 +6257,15 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 81a98ba..996aa71 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -6257,15 +6257,15 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 6074dfd..8ec7732 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -6367,15 +6367,18 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr "Nie ma wiÄcej bindingów.\n"
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr "Nie można zalogowaÄ z kontem zaufanym interdomain.\n"
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr "Nie można zalogowaÄ z kontem zaufanym stacji roboczej.\n"
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr "Nie można zalogowaÄ z kontem zaufanym serwera.\n"
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index d1bc819..fda31d1 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -6361,15 +6361,18 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr "Sem mais vÃnculos.\n"
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr "Não é possÃvel logar com conta confiável entre domÃnios.\n"
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr "Não é possÃvel logar com conta confiável de estação de trabalho.\n"
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr "Não é possÃvel logar com conta confiável do servidor.\n"
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 493ccd9..642943b 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -6399,15 +6399,18 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr "Sem mais bindings.\n"
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr "Não consegue ligar com conta confiável interdomÃnio.\n"
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr "Não consegue ligar com conta confiável de estação de trabalho.\n"
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr "Não consegue ligar com conta confiável do servidor.\n"
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/rm.po b/po/rm.po
index 076de00..238990b 100644
--- a/po/rm.po
+++ b/po/rm.po
@@ -6300,15 +6300,15 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 6dbc794..55a7d74 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -6532,15 +6532,15 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4e63c64..2605c94 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6354,16 +6354,18 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr "ÐÑивÑзок болÑÑе неÑ.\n"
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
-msgstr ""
-"Ðе ÑдаÑÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¹Ñи в ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ñ ÑÑÑÑной запиÑÑÑ Ð´ÑÑгого довеÑенного домена.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
+msgstr "Ðе ÑдаÑÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¹Ñи в ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ñ ÑÑÑÑной запиÑÑÑ Ð´ÑÑгого довеÑенного домена.\n"
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr "Ðе ÑдаÑÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¹Ñи в ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ñ ÑÑÑÑной запиÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑа.\n"
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr "Ðе ÑдаÑÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¹Ñи в ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ñ ÑÑÑÑной запиÑÑÑ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑенного ÑеÑвеÑа.\n"
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 01e07de..ec587f6 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -6342,15 +6342,15 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 76daae0..72eef86 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -6391,15 +6391,18 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr "Ni veÄ vezav.\n"
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr "Ni se mogoÄe prijaviti z raÄunom meddomenskega zaupanja.\n"
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr "Ni se mogoÄe prijaviti z raÄunom zaupanja delovne postaje.\n"
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr "Ni se mogoÄe prijaviti z raÄunom zaupanja strežnika.\n"
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/sr...@cyrillic.po b/po/sr...@cyrillic.po
index 59e43d5..38d5d43 100644
--- a/po/sr...@cyrillic.po
+++ b/po/sr...@cyrillic.po
@@ -6597,15 +6597,15 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/sr...@latin.po b/po/sr...@latin.po
index 5d315b5..ebe1281 100644
--- a/po/sr...@latin.po
+++ b/po/sr...@latin.po
@@ -6690,15 +6690,15 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 7f194c0..b928d37 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -6333,15 +6333,15 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr "Inga fler bindningar.\n"
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 496e492..dea4b36 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -6257,15 +6257,15 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 4d26fd9..9c8120f 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -6369,15 +6369,15 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index eb2de09..c9e55f0 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -6347,15 +6347,15 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index d69d6c9..145e92f 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -6352,15 +6352,15 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index b3f5138..2f131be 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -6319,15 +6319,15 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/wine.pot b/po/wine.pot
index a384ff0..1424148 100644
--- a/po/wine.pot
+++ b/po/wine.pot
@@ -6217,15 +6217,15 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 6fe3a98..e78778a 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -6258,15 +6258,15 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr ""
#: winerror.mc:3461
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 1ce18f4..426e1ef 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -6300,15 +6300,18 @@ msgid "No more bindings.\n"
msgstr "å·²ç¡æ´å¤ç¹«çµã\n"
#: winerror.mc:3446
-msgid "Can't logon with inter-domain trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n"
msgstr "ç¡æ³ä»¥ç¶²åé信賴帳èç»éã\n"
#: winerror.mc:3451
-msgid "Can't logon with workstation trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with workstation trust account.\n"
msgstr "ç¡æ³ä»¥å·¥ä½ç«ä¿¡è³´å¸³èç»éã\n"
#: winerror.mc:3456
-msgid "Can't logon with server trust account.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Can't log on with server trust account.\n"
msgstr "ç¡æ³ä»¥ä¼ºæå¨ä¿¡è³´å¸³èç»éã\n"
#: winerror.mc:3461
--
1.7.9.5