Os remito, de parte del Comité de difusión de la asociación Asetrad (www.asetrad.org), la información siguiente, que considero que puede interesar a muchos miembros de la lista.
Saludos, :-) Héctor J. Quiñones Tapia, www.nutriword.com Traductor científico y técnico, de inglés y francés a español Ingeniero agrónomo; Máster en ciencia y tecnología alimentaria Traductor certificado, de inglés a español, por la ATA: www.atanet.org Miembro de Asetrad: www.asetrad.org >>>>>>>> Estimados colegas: El próximo 13 de octubre Asetrad organiza en Barcelona junto con FIT Europa un seminario sobre derechos de autor, propiedad intelectual y memorias de traducción. En el seminario se abordarán los problemas a los que deben enfrentarse los traductores cuando utilizan memorias de traducción y bases de datos de terminología. Se tratará sobre la negociación de precios en trabajos que se realizan con este tipo de herramientas, especialmente cuando la memoria o el glosario lo facilita el cliente o éste desea recibir una copia con la traducción. También se debatirá sobre otras cuestiones relacionadas con los derechos de propiedad intelectual que puedan afectar a la traducción. Entre los participantes previstos figuran responsables de servicios lingüísticos de la Unión Europea, Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, fabricantes de software, directores de servicios de traducción de grandes empresas, representantes de agencias de traducción, de asociaciones europeas de traductores y traductores autónomos. Encontraréis el programa y más información sobre el seminario en : <http://www.asetrad.org/seminario/> http://www.asetrad.org/seminario/ Recomendamos encarecidamente no dejar la inscripción para el último momento, ya que el seminario se realiza durante el puente del Pilar y habrá problemas para buscar alojamiento en Barcelona. Os comunicamos asimismo que Yves Champollion impartirá un curso sobre Wordfast el día anterior al seminario. En próximas fechas facilitaremos más información al respecto. Un cordial saludo, Cristina López González Vocal de Difusión de Asetrad >>>>>>>>>>>>>
