Bueno Héctor, gracias por la explicación, pero si borras el mensaje manualmente, ¿cómo es que se reproduce la frase:
"On 30/01/2008, Blanca Posada Ballester <[EMAIL PROTECTED] es> wrote:" (¡Ah!, ¡ahora he podido copiar sin mandarte a la basura! ----- Mensaje original ---- De: Héctor Quiñones <[EMAIL PROTECTED]> Para: [email protected] Enviado: miércoles, 30 de enero, 2008 17:41:02 Asunto: Re: [wf_es] Wordfast para Office 2007 On 30/01/2008, Blanca Posada Ballester <[EMAIL PROTECTED] es> wrote: Espera, que creo que nos estamos haciendo un lío. Yo, normalmente, hago uso de Outlook 2007 (todo en holandés, por cierto). Me he dado de alta en Yahoo para poder participar en este foro. Sí, creo que nos estamos liando. Vamos a ver: hay tres cosas diferentes: a) El medio en el que se gestions aun foro de Internet. En este caso Yahoogroups. Todos los miembros del grupo debemos tener una cuenta en Yahoogroups para participar en el foro. Pero esto no tiene nada que ver con el asunto que nos ocupa. b) La dirección de correo con la que estás suscrita al foro: en tu caso una dirección de Yahoo. Puede tener que ver con el asunto si gestionas el correo con el programa de correo a través de Internet de Yahoo. Si es así, según tengo entendido, no deberías tener problema. c) El programa de correo que utilizas: Outlook 2007, según dices. Aunque yo no utilizo Outlook 2007 me juego el cuello a que es posible borrar el texto de mensajes anteriores al responder a un mensaje. Ojo: no me refiero a borrar los mensajes anteriores (estás en tu derecho de guardarlos si quieres, faltaría más) sino a no incluirlos en tu mensaje cada vez que respondes. ¿Qué es exactamente éditar´un mensaje? Lo siento, pero toda la terminología del ordenador la domino en holandés, y en español, me hago un lío. Editar un mensaje es escribirlo y modificar, en caso necesario, lo que has escrito, antes de enviarlo. Aunque tu programa de correo esté configurado para incluir el mensaje anterior al responder (y lo está, ya que así lo haces siempre), seguro que puedes eliminar las partes que desees, del mismo modo que puedes borrar cosas que hayas escrito tú misma (por ejemplo, si te das cuenta de que has repetido una palabra) antes de enviar el mensaje. Yo, por ejemplo, en este mensaje, no sólo he borrado partes innecesarias, sino que he partido tu mensaje anterior en dos partes y he escrito parte de mi respuesta a continuación de una parte y parte a continuación de la otra parte. Insisto: investiga un poco cómo funciona tu programa de correo y seguro que lo logras. Saludos, :-) -- Héctor Quiñones, www.nutriword. com Scientific and Technical Translator: English and French into Spanish Agricultural Engineer; M.S. in Food Science Certified translator, from English into Spanish, by ATA: www.atanet.org Member of Asetrad: www.asetrad. org ______________________________________________ ¿Con Mascota por primera vez? Sé un mejor Amigo. Entra en Yahoo! Respuestas http://es.answers.yahoo.com/info/welcome
