Cuando abres el documento en formato txt en Word tiene que aparecer la barra de Wordfast. No es que lo pasas a Word, sino que lo abres en Word y Word reconoce que se trata de un formato txt. Si lo guardas, te pregunta si lo quieres guardar en ese formato y le dices que sí. Cuando haces un Save As, Word te da la oportunidad de guardarlo el fichero en formato Plan Text y luego de elegir "Other Encoding". En la ventana de la derecha verás los diversos formatos de Unicode.
Saludos, Julio 2009/9/21 Patricia Payne <[email protected]> > > > Te agradezco mucho tu respuesta. El tema es el siguiente. si abro el > formato txt. no me aparece la barra de herramientas de Wordfast, que sólo me > aparece en Word. Supongamos que lo paso a Word y lo empiezo a traducir con > Wordfast, he probado y me repite las numeraciones, no sé, tendría que volver > a probar. Y si no es mucho abusar de tu gentileza, ¿cómo se hace para > guardar lo traducido en formato Unicode? > Gracias otra vez. > Patricia > > --- El *lun 21-sep-09, JJuncal <[email protected]>* escribió: > > > De: JJuncal <[email protected]> > Asunto: Re: [wf_es] Consulta > Para: [email protected] > Fecha: lunes, 21 de septiembre de 2009, 7:49 pm > > > Sea en formato txt o en formato Word, puedes traducir este material > usando Wordfast y guardarlo en el formato Unicode que te piden. No veo de > qué manera puede el programa interferir en los códigos de tiempo. > > Julio > > 2009/9/21 Patricia Payne <baripa...@yahoo. > com.ar<http://ar.mc332.mail.yahoo.com/mc/[email protected]> > > > >> >> Hola Julio: >> Por favor, necesitaría que me informaras lo siguiente. Un cliente me >> pregunta si puedo trabajar con un file en formato txt. En realidad, me dice >> lo siguiente (traduzco aunque probablemente no lo necesites): "Le voy a >> enviar la Lección Uno en Inglés, en Español en formato txt y luego en Inglés >> en formato en word.doc. Necesitamos que las lecciones sean traducidas en >> formato txt así >> > > > ------------------------------ > > Encontra las mejores recetas con Yahoo! Cocina. > http://ar.mujer.yahoo.com/cocina/ > >
