Hallo zusammen, bei der Übersetzung sind wir mittlerweile weit voran geschritten. Wir sind guter Dinge, dass die neue Übersetzung präziser als die Bisherige sein wird. So z.B. beim Thema "Pivot".
An zwei zentralen Stellen allerdings kommen wir nicht weiter. Dafür suchen wir Hilfe von Philologen der Richtung Anglistik und Germanistik, bzw. Dolmetscher oder Ähnliches. Keine Sorge. Ihr braucht nicht unsere Arbeit übernehmen. Wir benötigen lediglich konkrete Beratung an zwei zentralen Stellen. Das sind wichtige Entscheidungen für uns. 1. GAME VS. PLAY Im englischen Original der WFDF-Regeln wird das "gesamte Spiel" mit "game" bezeichnet. Wenn man das "Spiel unterbricht" oder "wieder aufnimmt", spricht man "stop play", bzw. "resume play". Wir verwenden im deutschen bisher nur "Spiel" synonym für game und play. Das führt zu Ungenauigkeiten im Übersetzungsprozess. Die Idee ist ja, dass wir nicht mehr dolmetschen, sondern so nah wie möglich am Original übersetzten. Es hätte daher Vorteile, wenn man dafür auch getrennte Wörter für "game" und "play" hätte, um das laufende Spiel, einen Spielzug, etc. von dem Spiel als Ganzes zu unterscheiden - oder auch "to make a play on the disc". Wir fragen uns, ob das möglich ist. 2. POINT VS. GOAL Ein noch größeres Problem für uns ist die Übersetzung von "point" und "goal". Im englischen Original wird "point" unter anderem als zeitlicher Abschnitt nach Erzielung eines "goal" bis zum nächsten "goal" verwendet. Das tun wir auch: "Komm, spiel noch einen Punkt". Für das Erzielen des Punktes verwenden sie "goal", wofür im deutschen nur das "Tor" synonym steht, welches wir daher nicht verwenden. Wir sprechen hier auch von einem "Punkt". Daher ist beim Übersetzen der Regeln aufgefallen, dass diese Tatsache zu Ungenauigkeiten führen muss, weil man in der Definition von Punkt jetzt erklärt, dass ein Punkt der Zeitraum zwischen zwei Punkten ist - und auch Zeitraum zwischen zwei erzielten Punkten macht die Sache nicht wirklich besser. Auch hier fragen wir uns, ob es da vielleicht eine bessere Variante gibt? Liebe Grüße, Robse
_______________________________________________ Wurfpost mailing list [email protected] http://list.uni-koblenz.de/mailman/listinfo/wurfpost
