www/philosophy/po schools.es.po

[Xavier Reina]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Xavier Reina <xavi_>    11/08/15 11:33:49

Modified files:
        philosophy/po  : schools.es.po 

Log message:
        Updated introduction and added link to /education/

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/schools.es.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15

Patches:
Index: schools.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/schools.es.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- schools.es.po       15 Aug 2011 00:35:18 -0000      1.14
+++ schools.es.po       15 Aug 2011 11:33:43 -0000      1.15
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: schools.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-14 20:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-19 08:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-15 13:24+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Reina <xre...@fsfe.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-gene...@gnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,14 +40,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are general reasons why all computer users should insist on free "
-#| "software: it gives users the freedom to control their own computers&mdash;"
-#| "with proprietary software, the computer does what the software owner "
-#| "wants it to do, not what the user wants it to do.  Free software also "
-#| "gives users the freedom to cooperate with each other, to lead an upright "
-#| "life.  These reasons apply to schools as they do to everyone."
 msgid ""
 "There are general reasons why all computer users should insist on free "
 "software: it gives users the freedom to control their own computers&mdash;"
@@ -58,18 +50,23 @@
 "article is to state additional reasons that apply specifically to education."
 msgstr ""
 "Hay razones generales por las que todos los usuarios de computadoras "
-"deberían usar software libre: da a los usuarios la libertad de controlar sus 
"
-"propias computadoras ─con el software privativo la computadora hace lo que "
-"el programador del software quiere que haga, no lo que usted desea. El "
-"software libre también le da a los usuarios la libertad de cooperar unos con 
"
-"otros y llevar una vida honrada. Estas razones son tan aplicables para las "
-"escuelas como para cualquier persona."
+"deberían empeñarse en usar software libre: da a los usuarios la libertad de 
"
+"controlar sus propias computadoras &mdash;con el software privativo la "
+"computadora hace lo que el programador del software quiere que haga, "
+"no lo que usted desea. El software libre también le da a los usuarios la "
+"libertad de cooperar unos con otros y llevar una vida honrada. Estas "
+"razones son tan aplicables para las escuelas como para cualquier persona. "
+"El propósito de este artículo es plantear motivos adicionales aplicables "
+"específicamente a la educación."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Educational activities (including schools) have a <a href=\"/education/"
 "education.html\">duty to teach only free software.</a> Here are the reasons."
 msgstr ""
+"Las actividades educativas (incluyendo las escuelas) tienen <a href=\""
+"/education/education.es.html\">el deber de enseñar únicamente software "
+"libre</a>. Aquí están los motivos:"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>