..Pues para mi no es una redundancia.. La palabra clave de este y otros temas
que pudiera englobar a todas se llama "recurso".
En la gestión de todo tipo de proyectos publicos o privados modernos se habla
de "ahorro de recursos".
Y uno de los recursos puede ser el dinero, otro los bienes materiales, otro el
personal de la compañia etc.
Espero que te haya servido.
saludos
________________________________
De: Xavier Reina <[email protected]>
Para: GNU Spanish Translation Team <[email protected]>
Enviado: Lunes 23 de enero de 2012 23:04
Asunto: [GNU-traductores] ¿"Ahorro de dinero" es una redundancia?
Buenos días,
En el siguiente contexto:
"Los organismos estatales que pasan al software libre también pueden
obtener beneficios secundarios, como el *ahorro* y el fomento de
empresas locales que ofrecen servicios de software."
¿Consideráis que ahorro puede entenderse de alguna otra forma que no
sea "ahorro de dinero"? ¿consideráis "ahorro de dinero" una
redundancia"?
¡Gracias!
Xavi
_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
[email protected]
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general
_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
[email protected]
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general
