个人感觉 “私有软件” 好一点， 其他说法毕竟大家听到的比较少，用最简单、常用的词汇 可能会让多数人更加好理解一些
On Thu, May 29, 2025 at 4:59 PM <xws192...@safe-mail.net> wrote: > Hi, all: > > 在下列文章的图片部分 > > https://www.gnu.org/philosophy/categories.html > > 有一个词“Private Software”。我未细想译为“私有软件”。 > > 大家看看是否有更合适的译法，比如 > 自用软件 > 私用软件 > 内部使用软件 > > 祝好 > wxie
