Hi I created two branches
https://github.com/arunpersaud/xboard/tree/gettext-test https://github.com/arunpersaud/xboard/tree/gettext2 The first one removes the gettext version info in configure.ac, runs gettextize and has all files in git, whereas the second one removes all generated files from git and usees autopoint. Both seem to work on my computer, but then again, it also used to run on my computer before with the mixed setup. It would be great, if you could try both branches and let me know if you run into any problems. For both you should clone, run autogen.sh, configure and make (they probably still don't have the typo fix for the gtk branch, so just build the X version). Also try running autoreconfig (https://savannah.gnu.org/bugs/?39970). Currently I'll prefer the gettext2 branch, since there are less files in git... thanks Arun
