Le Tue, 08 Aug 2006 17:20:20 +0200 Jean-François Wauthy <[EMAIL PROTECTED]> s'exprimait:
> I'd say "Impossible de passer le processus en arrière-plan:" The right translation to me, here's the patch. Thanks for comitting. -- Gérald Barré
--- fr.po 2006-08-08 05:59:44.000000000 +0200 +++ fr.new.po 2006-08-08 17:42:21.000000000 +0200 @@ -8,8 +8,8 @@ "Project-Id-Version: xfce-utils 4.3.90.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-08-08 00:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-08-01 17:54+0100\n" -"Last-Translator: Maximilian Schleiss <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"PO-Revision-Date: 2006-08-08 17:42+0100\n" +"Last-Translator: Gerald Barre <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" @@ -17,7 +17,7 @@ #: xfce4-about/info.c:171 msgid "Unable to load " -msgstr "Incapable de charger" +msgstr "Impossible de charger" #. Project lead #: xfce4-about/info.c:200 @@ -31,15 +31,13 @@ #. Active contributors #: xfce4-about/info.c:208 -#, fuzzy msgid "Active contributors" -msgstr "Contributeurs" +msgstr "Contributeurs en activité" #. Previous contributors #: xfce4-about/info.c:212 -#, fuzzy msgid "Previous contributors" -msgstr "Contributeurs" +msgstr "Contributeurs précédents" #: xfce4-about/info.c:217 msgid "Web Hosting and Mailing Lists provided by" @@ -48,13 +46,12 @@ #. Server admins #: xfce4-about/info.c:249 msgid "Server maintained by" -msgstr "Serveur maintenu par" +msgstr "Maintenance du serveur par" #. Goodies supervision #: xfce4-about/info.c:253 -#, fuzzy msgid "Goodies supervision" -msgstr "Supervision des traductions" +msgstr "Supervision des goodies" #. Translations supervision #: xfce4-about/info.c:257 @@ -68,9 +65,7 @@ #: xfce4-about/info.c:292 msgid "If you know of anyone missing from this list, please let us know on <" -msgstr "" -"Si vous pensez à qu'une personne devrait figurer sur cette liste, s'il vous " -"plaît faites le nous savoir à <" +msgstr "Si vous pensez qu'une personne devrait figurer sur cette liste, s'il vous plaît faites le nous savoir à <" #: xfce4-about/info.c:296 msgid "Thanks to all who helped making this software available." @@ -116,7 +111,7 @@ #. we don't support daemon mode #: xfrun/xfrun.c:50 msgid "Daemon Mode" -msgstr "Mode daemon" +msgstr "Mode Daemon" #: xfrun/xfrun.c:52 msgid "Daemon mode is not supported." @@ -124,13 +119,12 @@ #: xfrun/xfrun.c:53 msgid "Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode." -msgstr "" -"Xfrun doit être compilé avec le support D-BUS pour activer le mode daemon." +msgstr "Xfrun doit être compilé avec le support D-BUS pour activer le mode daemon." #: xfrun/xfrun-dbus.c:141 #, c-format msgid "Unable to open display \"%s\"." -msgstr "Ãchec à l'ouverture de l'affichage \"%s\"." +msgstr "Impossible d'ouvrir l'affichage \"%s\"." #: xfrun/xfrun-dbus.c:200 #, c-format @@ -138,13 +132,15 @@ msgstr "Bus de messages D-BUS déconnecté. Fermeture ...\n" #. failed -#: xfrun/xfrun-dbus.c:340 xfrun/xfrun-dbus.c:351 +#: xfrun/xfrun-dbus.c:340 +#: xfrun/xfrun-dbus.c:351 msgid "System Error" msgstr "Erreur système" -#: xfrun/xfrun-dbus.c:342 xfrun/xfrun-dbus.c:353 +#: xfrun/xfrun-dbus.c:342 +#: xfrun/xfrun-dbus.c:353 msgid "Unable to fork to background:" -msgstr "Ãchec de passage au fond d'écran:" +msgstr "Impossible de passer le processus en arrière-plan:" #: xfrun/xfrun-dialog.c:216 msgid "Run in _terminal" @@ -175,3 +171,4 @@ #: xfrun/xfrun-dialog.c:753 msgid "Run program" msgstr "Exécuter un programme" +
_______________________________________________ Xfce-i18n mailing list [email protected] http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n
