Author: jari
Date: 2007-09-07 18:37:47 +0000 (Fri, 07 Sep 2007)
New Revision: 26053
Modified:
xfdesktop/trunk/po/ChangeLog
xfdesktop/trunk/po/fi.po
Log:
Updated Finnish translation.
Modified: xfdesktop/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfdesktop/trunk/po/ChangeLog 2007-09-06 18:16:04 UTC (rev 26052)
+++ xfdesktop/trunk/po/ChangeLog 2007-09-07 18:37:47 UTC (rev 26053)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-09-07 Jari Rahkonen <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * fi.po: Updated Finnish translation.
+
2007-09-06 Maximilian Schleiss <[EMAIL PROTECTED]>
* am.po: Added a long waiting Amharic translation
Modified: xfdesktop/trunk/po/fi.po
===================================================================
--- xfdesktop/trunk/po/fi.po 2007-09-06 18:16:04 UTC (rev 26052)
+++ xfdesktop/trunk/po/fi.po 2007-09-07 18:37:47 UTC (rev 26053)
@@ -2,14 +2,14 @@
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce Development Team.
# This file is distributed under the same license as the xfdesktop package.
# Ilkka Ollakka <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
-# Jari Rahkonen <[EMAIL PROTECTED]>, 2005-2006.
+# Jari Rahkonen <[EMAIL PROTECTED]>, 2005-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-08 19:03+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-19 21:33+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-07 21:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-07 21:33+0300\n"
"Last-Translator: Jari Rahkonen <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Finnish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -106,7 +106,7 @@
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:235
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:296
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:122
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:604
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:606
#: ../settings/appearance-settings.c:579
#: ../settings/backdrop-list-manager.c:435
#: ../settings/backdrop-list-manager.c:536
@@ -115,7 +115,7 @@
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:261
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:239
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:610
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:612
#: ../settings/appearance-settings.c:583
#: ../settings/backdrop-list-manager.c:439
msgid "Image Files"
@@ -192,7 +192,7 @@
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:146
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:126
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:618
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:620
msgid "Menu Files"
msgstr "Valikkotiedostot"
@@ -232,6 +232,28 @@
msgid "Xfce4-MenuEditor"
msgstr "Xfce4-valikkoeditori"
+#: ../menueditor/menueditor-main.c:57
+msgid "Menueditor Warning"
+msgstr "Valikkoeditorin varoitus"
+
+#: ../menueditor/menueditor-main.c:59
+msgid "xfce4-menueditor is deprecated"
+msgstr "xfce4-menueditor on vanhentunut"
+
+#: ../menueditor/menueditor-main.c:60
+msgid ""
+"Xfce's menu system has been replaced, and xfce4-menueditor is not able to "
+"edit the new menu file format. You may continue and edit an old-style menu "
+"file, or quit."
+msgstr ""
+"Xfce:n valikko on korvattu uudella, eikä xfce4-menueditor tue uutta "
+"valikkotiedostomuotoa. Voit jatkaa muokkaamaan vanhanmuotoista "
+"valikkotiedostoa tai lopettaa."
+
+#: ../menueditor/menueditor-main.c:61
+msgid "Continue"
+msgstr "Jatka"
+
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:140
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"
@@ -486,71 +508,71 @@
msgid "Unable to open the menu file %s in write mode"
msgstr "Valikkotiedostoa %s ei voi avata kirjoitettavaksi"
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:587
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:589
msgid "Select Icon"
msgstr "Valitse kuvake"
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:589
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:591
msgid "Select Menu File"
msgstr "Valitse valikkotiedosto"
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:746
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:748
#: ../settings/behavior-settings.c:275
#, c-format
msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s"
msgstr "xfce4-valikkoeditoria ei voitu käynnistää: %s"
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:769
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:771
#: ../panel-plugin/xfce4-menu.desktop.in.in.h:2
msgid "Xfce Menu"
msgstr "Xfce-valikko"
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:781
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:783
msgid "Button"
msgstr "Painike"
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:794
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:796
msgid "Button _title:"
msgstr "_Painikkeen otsake:"
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:807
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:809
msgid "_Show title in button"
msgstr "_Näytä painikkeen otsake"
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:814
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:816
msgid "Menu File"
msgstr "Valikkotiedosto"
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:826
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:828
msgid "Use default _desktop menu file"
msgstr "Käytä _oletusvalikkotiedostoa"
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:835
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:837
msgid "Use _custom menu file:"
msgstr "_Avaa mukautettu valikkotiedosto:"
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:886
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:888
#: ../settings/behavior-settings.c:369
msgid "_Edit Menu"
msgstr "_Muokkaa valikkoa"
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:892
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:894
msgid "Icons"
msgstr "Kuvakkeet"
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:904
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:906
msgid "_Button icon:"
msgstr "Painikkeen _kuvake:"
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:928
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:930
msgid "Show _icons in menu"
msgstr "Näytä k_uvakkeet valikossa"
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:951
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:963
msgid "There is already a panel menu registered for this screen"
msgstr "Tälle näytölle on jo rekisteröity paneelivalikko"
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:1063
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:1075
msgid "Edit Menu"
msgstr "Muokkaa valikkoa"
@@ -604,34 +626,38 @@
msgid "Scaled"
msgstr "Skaalattu"
-#: ../settings/appearance-settings.c:796
+#: ../settings/appearance-settings.c:741
+msgid "Zoomed"
+msgstr "Suurennettu"
+
+#: ../settings/appearance-settings.c:797
msgid "A_djust Brightness:"
msgstr "Säädä ki_rkkautta:"
-#: ../settings/appearance-settings.c:854
+#: ../settings/appearance-settings.c:855
#, c-format
msgid "Xfce will be unable to manage your desktop (%s)."
msgstr "Xfce ei voi hallita työpöytääsi (%s)."
-#: ../settings/appearance-settings.c:855
+#: ../settings/appearance-settings.c:856
msgid "Unknown Error"
msgstr "Tuntematon virhe"
-#: ../settings/appearance-settings.c:859
+#: ../settings/appearance-settings.c:860
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:520
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:584
msgid "Error"
msgstr "Virhe"
-#: ../settings/appearance-settings.c:861
+#: ../settings/appearance-settings.c:862
msgid "Unable to start xfdesktop"
msgstr "Ei voi käynnistää xfdesktopia"
-#: ../settings/appearance-settings.c:883
+#: ../settings/appearance-settings.c:884
msgid "Information"
msgstr "Tietoja"
-#: ../settings/appearance-settings.c:896
+#: ../settings/appearance-settings.c:897
msgid ""
"To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, "
"please be sure to save your session when logging out. If you are not using "
@@ -645,7 +671,7 @@
"xfce4/xinitrc käsin. Lisätietoja löydät ohjeista osoitteessa http://xfce.";
"org/."
-#: ../settings/appearance-settings.c:898
+#: ../settings/appearance-settings.c:899
msgid ""
"To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start "
"Xfce, please be sure to save your session when logging out. If you are not "
@@ -659,83 +685,83 @@
"config/xfce4/xinitrc käsin. Lisätietoja löydät ohjeistuksesta osoitteessa "
"http://xfce.org/.";
-#: ../settings/appearance-settings.c:906
+#: ../settings/appearance-settings.c:907
msgid "_Do not show this again"
msgstr "_Älä näytä tätä uudelleen"
#. the dialog
-#: ../settings/appearance-settings.c:972
+#: ../settings/appearance-settings.c:973
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Työpöydän asetukset"
-#: ../settings/appearance-settings.c:989
+#: ../settings/appearance-settings.c:990
msgid "Allow _Xfce to manage the desktop"
msgstr "Salli _Xfce:n hallita työpöytää"
-#: ../settings/appearance-settings.c:1030
+#: ../settings/appearance-settings.c:1031
msgid "Stretch single backdrop onto _all monitors"
msgstr "Venytä yksi taustakuva _kaikille näytöille"
#. add the single backdrop settings page to the main notebook
-#: ../settings/appearance-settings.c:1044
-#: ../settings/appearance-settings.c:1226
+#: ../settings/appearance-settings.c:1045
+#: ../settings/appearance-settings.c:1227
msgid "_Appearance"
msgstr "_Ulkoasu"
#. color settings frame
-#: ../settings/appearance-settings.c:1070
+#: ../settings/appearance-settings.c:1071
msgid "Color"
msgstr "Väri"
-#: ../settings/appearance-settings.c:1084
+#: ../settings/appearance-settings.c:1085
msgid "_Color Style:"
msgstr "_Väritystapa:"
-#: ../settings/appearance-settings.c:1091
+#: ../settings/appearance-settings.c:1092
msgid "Solid Color"
msgstr "Yksivärinen"
-#: ../settings/appearance-settings.c:1092
+#: ../settings/appearance-settings.c:1093
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Vaakaväriliuku"
-#: ../settings/appearance-settings.c:1093
+#: ../settings/appearance-settings.c:1094
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Pystyväriliuku"
-#: ../settings/appearance-settings.c:1106
+#: ../settings/appearance-settings.c:1107
msgid "Fi_rst Color:"
msgstr "_Ensimmäinen väri:"
-#: ../settings/appearance-settings.c:1127
+#: ../settings/appearance-settings.c:1128
msgid "_Second Color:"
msgstr "_Toinen väri"
-#: ../settings/appearance-settings.c:1152
+#: ../settings/appearance-settings.c:1153
msgid "Image"
msgstr "Kuva"
-#: ../settings/appearance-settings.c:1160
+#: ../settings/appearance-settings.c:1161
msgid "Show _Image"
msgstr "_Näytä kuva"
-#: ../settings/appearance-settings.c:1182
+#: ../settings/appearance-settings.c:1183
msgid "_File:"
msgstr "Tie_dosto:"
-#: ../settings/appearance-settings.c:1237
-#: ../settings/appearance-settings.c:1239
+#: ../settings/appearance-settings.c:1238
+#: ../settings/appearance-settings.c:1240
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Näyttö %d"
#. and if we have multiple screens, each with multiple monitors
-#: ../settings/appearance-settings.c:1244
+#: ../settings/appearance-settings.c:1245
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d"
msgstr "Näyttö %d, Monitori %d"
-#: ../settings/appearance-settings.c:1261
+#: ../settings/appearance-settings.c:1262
msgid "_Behavior"
msgstr "_Käytös"
@@ -789,15 +815,15 @@
#: ../settings/behavior-settings.c:327
msgid "Show workspace _names in list"
-msgstr ""
+msgstr "Listaa työtilojen _nimet"
#: ../settings/behavior-settings.c:341
msgid "Show windows on each workspace in sub_menus"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä työtilojen ikkunat ala_valikoissa"
#: ../settings/behavior-settings.c:351
msgid "Show sticky windows only in _active workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä vain _aktiivisen työtilan kiinnitetyt ikkunat"
#: ../settings/behavior-settings.c:362
msgid "Show _desktop menu on right click"
@@ -900,31 +926,31 @@
msgid "%s is not running.\n"
msgstr "%s ei ole käynnissä.\n"
-#: ../src/windowlist.c:227
+#: ../src/windowlist.c:228
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>Työtila %d</b>"
-#: ../src/windowlist.c:236
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/windowlist.c:237
+#, c-format
msgid "Workspace %d"
-msgstr "<b>Työtila %d</b>"
+msgstr "Työtila %d"
-#: ../src/windowlist.c:238
+#: ../src/windowlist.c:239
#, c-format
msgid "<i>Workspace %d</i>"
msgstr "<i>Työtila %d</i>"
-#: ../src/windowlist.c:332 ../src/windowlist.c:335
+#: ../src/windowlist.c:336 ../src/windowlist.c:339
msgid "_Add Workspace"
msgstr "_Lisää työtila"
-#: ../src/windowlist.c:343
+#: ../src/windowlist.c:347
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "_Poista työtila %d"
-#: ../src/windowlist.c:346
+#: ../src/windowlist.c:350
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "_Poista työtila '%s'"
@@ -1372,13 +1398,12 @@
msgstr "Xfce 4 valikkoeditori"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-accessories.directory.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Accessories"
-msgstr "Käytetty:"
+msgstr "Apuohjelmat"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-accessories.directory.in.h:2
msgid "Common desktop tools and applications"
-msgstr ""
+msgstr "Yleiset työpöytätyökalut ja -sovellukset"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-development.directory.in.h:1
msgid "Development"
@@ -1386,7 +1411,7 @@
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-development.directory.in.h:2
msgid "Software development tools"
-msgstr ""
+msgstr "Sovellusten kehitystyökalut"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
@@ -1394,16 +1419,15 @@
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-education.directory.in.h:2
msgid "Educational software"
-msgstr ""
+msgstr "Opetusohjelmistot"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-games.directory.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Games"
-msgstr "Nimi"
+msgstr "Pelit"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-games.directory.in.h:2
msgid "Games, puzzles, and other fun software"
-msgstr ""
+msgstr "Pelit ja muut ajanvietesovellukset"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
@@ -1411,16 +1435,15 @@
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics creation and manipulation applications"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvien luomiseen ja käsittelyyn tarkoitetut ohjelmat"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-multimedia.directory.in.h:1
msgid "Audio and video players and editors"
-msgstr ""
+msgstr "Äänen ja videon toisto- ja muokkaussovellukset"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-multimedia.directory.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Multimedia"
-msgstr "Monitasoinen"
+msgstr "Ääni ja kuva"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-network.directory.in.h:1
msgid "Network"
@@ -1428,7 +1451,7 @@
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-network.directory.in.h:2
msgid "Network applications and utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Verkkotyökalut ja -ohjelmistot"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
@@ -1436,37 +1459,35 @@
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-office.directory.in.h:2
msgid "Office and productivity applications"
-msgstr ""
+msgstr "Toimisto- ja tuottavuussovellukset"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-other.directory.in.h:1
msgid "Applications that don't fit into other categories"
-msgstr ""
+msgstr "Sovellukset, jotka jäävät muiden ryhmien ulkopuolelle"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-other.directory.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Other"
-msgstr "/Muut"
+msgstr "Muut"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-screensavers.directory.in.h:1
msgid "Screensaver applets"
-msgstr ""
+msgstr "Näytönsäästäjäsovelmat"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-screensavers.directory.in.h:2
msgid "Screensavers"
-msgstr ""
+msgstr "Näytönsäästäjät"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop and system settings applications"
-msgstr ""
+msgstr "Työpöydän ja järjestelmän asetustyökalut"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-settings.directory.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Settings"
-msgstr "Työpöydän asetukset"
+msgstr "Asetukset"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-system.directory.in.h:2
msgid "System tools and utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestelmätyökalut ja -sovellukset"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-about-xfce.desktop.in.h:1
msgid "About Xfce"
@@ -1474,7 +1495,7 @@
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-about-xfce.desktop.in.h:2
msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Tietoja Xfce-työpöytäympäristöstä"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-file-manager.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
@@ -1482,35 +1503,31 @@
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-file-manager.desktop.in.h:2
msgid "Thunar file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Thunar-tiedostonhallinta"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-help.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Help"
-msgstr "_Ohje"
+msgstr "Ohje"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-help.desktop.in.h:2
msgid "Help using Xfce"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce:n käyttöohje"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
-msgstr ""
+msgstr "Lopeta"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-logout.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
-msgstr "Xfce 4 työpöydänhallinnan asetukset"
+msgstr "Kirjaudu ulos Xfce-työpöydältä"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-run-program.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Run Program..."
-msgstr "Suoritusvirhe"
+msgstr "Suorita..."
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-run-program.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Run a program"
-msgstr "Suoritusvirhe"
+msgstr "Suorita ohjelma"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
@@ -1518,11 +1535,11 @@
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal emulator"
-msgstr ""
+msgstr "Pääte-emulaattori"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-web-browser.desktop.in.h:1
msgid "Browse the web"
-msgstr ""
+msgstr "Selaa web-sivuja"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-web-browser.desktop.in.h:2
msgid "Web Browser"
@@ -1543,34 +1560,3 @@
#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Desktop Settings"
msgstr "Xfce 4 työpöydän asetukset"
-
-#~ msgid "Science"
-#~ msgstr "Tiede"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Scientific applications and tools"
-#~ msgstr "Pienennettyjen sovellusten kuvakkeet"
-
-#~ msgid "Unable to quit session."
-#~ msgstr "Istunnon lopettaminen ei onnistu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) "
-#~ "is running, but it was not detected. Please quit Xfce via another means."
-#~ msgstr ""
-#~ "Istunnon lopettaminen edellyttää, että Xfce:n istunnonhallintasovellus "
-#~ "(xfce4-session) on käytössä, mutta sitä ei havaittu. Poistu Xfce:stä "
-#~ "käyttäen jotain muuta tapaa."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it "
-#~ "could not be found: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Istunnon lopettamiseen tarvitaan komentoa \"xfce4-session-logout\", mutta "
-#~ "sitä ei löytynyt: %s"
-
-#~ msgid "Edit Properties"
-#~ msgstr "Muokkaa ominaisuuksia"
-
-#~ msgid "Backdrop List"
-#~ msgstr "Taustakuvalista"
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
[email protected]
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
