Author: lars
Date: 2008-10-19 20:00:04 +0000 (Sun, 19 Oct 2008)
New Revision: 28308
Modified:
xfcalendar/trunk/po/ChangeLog
xfcalendar/trunk/po/da.po
Log:
* da.po: Danish translation update
Modified: xfcalendar/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfcalendar/trunk/po/ChangeLog 2008-10-19 19:54:27 UTC (rev 28307)
+++ xfcalendar/trunk/po/ChangeLog 2008-10-19 20:00:04 UTC (rev 28308)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-10-19 Lars Nielsen <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * da.po: Danish translation update
+
2008-10-18 Maximilian Schleiss <[EMAIL PROTECTED]>
* es.po: Spanish translation update (Abel Martin)
Modified: xfcalendar/trunk/po/da.po
===================================================================
--- xfcalendar/trunk/po/da.po 2008-10-19 19:54:27 UTC (rev 28307)
+++ xfcalendar/trunk/po/da.po 2008-10-19 20:00:04 UTC (rev 28308)
@@ -113,7 +113,7 @@
#: ../globaltime/gt_prefs.c:522
msgid "add new clock using this clock as model"
-msgstr "tilføj nyt ur ved at bruge dette ur som grundlag"
+msgstr "tilføj nyt ur med dette som skabelon"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:527
msgid "delete this clock"
@@ -121,7 +121,7 @@
#: ../globaltime/gt_prefs.c:535
msgid "move this clock first"
-msgstr "flyt dette ur først"
+msgstr "placér dette ur forrest"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:540
msgid "move this clock left"
@@ -129,7 +129,7 @@
#: ../globaltime/gt_prefs.c:545
msgid "move this clock right"
-msgstr "flyt dette ur til højre"
+msgstr "placér dette ur bagerst"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:550
msgid "move this clock last"
@@ -146,7 +146,7 @@
#: ../globaltime/gt_prefs.c:587
msgid "Modify Clock "
-msgstr "Ændre ur "
+msgstr "Ændr ur "
#. -----------------------HEADING-------------------------------------------
#: ../globaltime/gt_prefs.c:600
@@ -260,7 +260,7 @@
#: ../globaltime/gt_prefs.c:877
#: ../globaltime/gt_prefs.c:910
msgid "Cross this to use system default instead of selected color"
-msgstr "Flag denne for at bruge systemstandardfarve fremfor valgte farve"
+msgstr "Afkryds denne for at bruge systemstandardfarve fremfor valgte farve"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:896
msgid "Click to change default text colour for clocks"
@@ -273,7 +273,7 @@
#: ../globaltime/gt_prefs.c:944
#: ../globaltime/gt_prefs.c:978
msgid "Cross this to use system default font instead of selected font"
-msgstr "Flag denne for brug af systemstandardskriftype fremfor valgte
skrifttype"
+msgstr "Afkryds denne for brug af systemstandardskrifttype fremfor valgte
skrifttype"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:963
msgid "Click to change default font for clock time"
@@ -328,15 +328,15 @@
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1116
msgid "Clock sizes vary"
-msgstr "Ur-størrelser er varierende"
+msgstr "Urene har varierende størrelser"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1122
msgid "Local timezone:"
-msgstr "Lokaltidszone:"
+msgstr "Lokal tidszone:"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1129
msgid "Enter local timezone. (it is used to show if time is on previous(-) or
next date(+) by adding a +/- after the time)"
-msgstr "Angiv lokaltidszone. (dette er brugt til visning, hvis tiden er på
tidligere(-) eller næste dato(+) ved tilføjning af +/- efter tiden)"
+msgstr "Angiv lokal tidszone. (dette er brugt til visning, hvis tiden er på
tidligere(-) eller næste dato(+) ved tilføjning af +/- efter tiden)"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:193
msgid "Appearance"
@@ -550,7 +550,7 @@
#: ../src/appointment.c:1424
msgid "It was probably removed, please refresh your screen."
-msgstr "Den var sikkert fjernet, venligst opfrisk din skærm."
+msgstr "Den er sikkert blevet fjernet, venligst opfrisk din skærm."
#: ../src/appointment.c:1721
msgid "Current categories"
@@ -805,7 +805,7 @@
#: ../src/appointment.c:2552
msgid "Select this if you want Orage to remind you even if it has not been
active when the alarm happened."
-msgstr "Vælg denne hvis du ønsker Orage at påminde dig, selv om den ikke har
været aktiv, da alarmen skete."
+msgstr "Vælg denne hvis du ønsker Orage skal påminde dig, selv om den ikke har
været aktiv, på alarmtidspunktet."
#. **** Audio Alarm ****
#: ../src/appointment.c:2561
@@ -845,7 +845,7 @@
#: ../src/appointment.c:2632
msgid "Select this if you want Orage window alarm"
-msgstr "Vælg denne hvis du ønsker Orage vinduealarm"
+msgstr "Vælg denne hvis du ønsker Orage vinduesalarm"
#: ../src/appointment.c:2644
msgid "Use notification"
@@ -853,7 +853,7 @@
#: ../src/appointment.c:2646
msgid "Select this if you want notification alarm"
-msgstr "Vælg denne for beskedsalarm"
+msgstr "Vælg denne for alarm-besked"
#: ../src/appointment.c:2652
msgid "Set timeout"
@@ -861,7 +861,7 @@
#: ../src/appointment.c:2655
msgid "Select this if you want notification to expire automatically"
-msgstr "Vælg denne hvis du ønsker beskeden udløber automatisk"
+msgstr "Vælg denne hvis du ønsker at beskeden udløber automatisk"
#: ../src/appointment.c:2666
msgid "0 = system default expiration time"
@@ -885,7 +885,7 @@
"You must enter all escape etc characters yourself.\n"
" This string is just given to shell to process"
msgstr ""
-"Du skal selv angive alle undvigesekvens etc.\n"
+"Du skal selv angive alle undvigesekvenser osv.\n"
" Denne streng er direkte overført til skallen for kørsel"
#. **** Default Alarm Settings ****
@@ -1096,7 +1096,7 @@
#: ../src/day-view.c:928
msgid "Orage - day view"
-msgstr "Orage - dagvisning"
+msgstr "Orage - dagsvisning"
#. date only appointment
#: ../src/event-list.c:190
@@ -1130,7 +1130,7 @@
#: ../src/event-list.c:1110
msgid "Dayview"
-msgstr "Dagvisning"
+msgstr "Dagsvisning"
#: ../src/event-list.c:1143
msgid "Extra days to show "
@@ -3306,7 +3306,7 @@
#: ../src/parameters.c:593
msgid "Set on top"
-msgstr "Indstil til front"
+msgstr "Placér i front"
#: ../src/parameters.c:614
msgid "Show in taskbar"
@@ -3338,7 +3338,7 @@
#: ../src/parameters.c:704
msgid "Extra setups"
-msgstr "Ekstra-indstillinger"
+msgstr "Ekstra indstillinger"
#: ../src/parameters.c:711
#: ../src/parameters.c:716
@@ -3347,7 +3347,7 @@
#: ../src/parameters.c:722
msgid "When showing main calendar, set pointer to either previously selected
day or always to current day."
-msgstr "Ved visning af hovedkalender, peg på enten tidligere valgte dag eller
altid til nuværende dag."
+msgstr "Ved visning af hovedkalender, stil markøren på enten tidligere valgte
dag eller altid til nuværende dag."
#: ../src/parameters.c:753
msgid "Dynamic icon size"
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
[email protected]
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
