Updating branch refs/heads/master
to a9c5c4fd4e0bde948bfe3342432563b09951d4c3 (commit)
from 67616c937c5d5cecaa20470ff84bfec76dc2f4f5 (commit)
commit a9c5c4fd4e0bde948bfe3342432563b09951d4c3
Author: Masato Hashimoto <[email protected]>
Date: Tue Jan 29 15:53:43 2013 +0100
l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%
New status: 320 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ja.po | 10 +++++-----
1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 25a2ca7..8884fa5 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce-weather-plugin 0.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-28 19:53+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-28 19:55+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-29 23:43+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-29 23:50+0900\n"
"Last-Translator: Masato Hashimoto <[email protected]>\n"
"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
"Language: ja\n"
@@ -403,7 +403,7 @@ msgid "Inches of mercury is still widely used for
barometric pressure in weather
msgstr "水銀柱インチは、アメリカ合衆国では現在も広く使われていますが、アメリカ以外ではほとんど使用されていません。1 水銀柱インチは、32 ℉
の標準重力加速度下で高さ 1 インチの水銀柱による圧力と定義されています。"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:653
-msgid "The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois
units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and the pressure
resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square
inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life
in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies."
+msgid "The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois
units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the
pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one
square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday
life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies."
msgstr "重量ポンド毎平方インチは、常衡 (1ポンド = 16オンスに基づく質量の単位の系統) ベースの圧力の単位であり、1 平方インチあたりに 1
重量ポンドの力がかかる圧力と定義されています。アメリカ合衆国の他、カナダ、イギリス、および旧イギリス植民地の一部などの日常生活の中で使用されています。"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:662
@@ -718,8 +718,8 @@ msgid "This specifies the mid-level cloud cover in percent.
According to WMO def
msgstr "中層雲量の割合です。世界気象機関の定義によれば、中層雲は赤道地点で高度 4,000 から 8,000m (13,000 から
26,000ft) に発生した雲のことです。"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1492
-msgid "This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO
definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m
(26,000 to 49,000 ft), or 18,000 m (59,000 ft) at the equator, where
temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While
typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array
of colors when the sun is low on the horizon."
-msgstr "上層雲量の割合です。世界気象機関の定義によれば、上層雲は赤道地点で高度 8,000 (26,000ft) から、15,000m
(49,000ft) または 18,000m (59,000ft) までに発生した雲のことです。"
+msgid "This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO
definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m
(26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator,
where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals.
While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent
array of colors when the sun is low on the horizon."
+msgstr "上層雲量の割合です。世界気象機関の定義によれば、上層雲は赤道地点で高度 8,000～15,000m (26,000～49,000ft)
または 10,000～18,000m (33,000～59,000ft) までに発生した雲のことです。"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1502
msgid "Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by
clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of
precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the
surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have
the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping
into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way
contribute to the cooling of the planet."
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
[email protected]
https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
