A minor glitch. I see XEE tries to implement the quotation feature of
CSS. Nice, but a quotation within a quotation should use a different
quotation mark (according the CSS Recommendation as well). Like in
American English <quote>foo <quote>foo</quote> foo</quote> should be
rendered similarly to "foo 'foo' foo" (but of course with
typographically correct quotation marks if possible), not like "foo
"foo" foo". (Here is a collection of quotation marks used by numerous
nations:
http://acjs.net/weblog/2005/06/10/language_specific_styling_quotation_marks/index.php)
<note>
If someone cares, here is a quick dirty fix that you can use in your
own DocBook addon. It also uses nice typographical quotation marks --
be sure the gliphs are available on the client the machines.
@import url(xxe-config:docbook/css/docbook.css);
...
/*
-------------------------------------------------------------------------------
Quotations, assuming American English (XXE bug workaround)
-------------------------------------------------------------------------------
*/
quote:before {
content: "\201C";
color: #000000;
}
quote:after {
content: "\201D";
color: #000000;
}
quote quote:before {
content: "\2018";
}
quote quote:after {
content: "\2019";
}
...
</note>
--
Best regards,
Daniel Dekany
