Update: Nope, that wasn't it. The fonts looked right for a bit and now it's back to the way it was... unusable.
I can't figure out what changed to make the problem come back... and so it's clear that my guess as to what made it go away was wrong. Any suggestions as to what to look at with the X Server are welcome! This message posted from opensolaris.org
