----- Original Message ----- From: Syafril Hermansyah To: [EMAIL PROTECTED] Sent: 26 Februari 2003 13:05 Subject: [yonsatu] Re: Kisah dari Negeri China
> > 1. Sia Tiauw Eng Hiong / Memanah Burung Rajawali. > > 2. Sin Tiauw Hiap Lu / Rajawali Sakti dan Sepasang Pendekar > > 3. To Liong Too / Kisah Membunuh Naga > 3 cerita di atas keren banget. > Saduran Bu Beng Cu adalah edisi kedua (saya punya koleksinya), > saduran/cetakan pertama yg saya baca dulu oleh Gan KL. Buku Chin Yung memang seringkali diterjemahkan oleh lebih dari satu penyadur secara terpisah. Maklum cerita laku dijual. Bahkan Hiap Kek Heng diterjemahkan oleh 3 orang, OKT (Kisah Para Pendekar), Gan KL (Mendali Wasiat) dan Can ID (Rebutan Kalung Pusaka). --------------------------------------- > Ada beda sedikit dialeknya, Yo Ko disebut Nyo Ko Perbedaan penulisan huruf Latin (jadi bukan dialeknya) itu karena menuliskan pelafalan huruf Cina ke dalam huruf Latin kadang-kadang sulit, misalnya bunyi sengau. Sama dengan menuliskan pelafalan huruf Arab ke dalam huruf Latin, huruf Arab yang sama dalam huruf Latin kadang-kadang ditulis "sh", lain kali "sy". Beda dengan yang kita dengar kalau kita nonton film cersil di TV. Yo Ko, misalnya jadi lain sekali (saya lupa apa), karena itu dialek Mandarin, sedangkan Yo Ko (dan Nyo Ko) dialek Hokkian. --------------------------------------- > > 5. Pangeran Menjangan > Saya nggak suka :-) Ini karya Chin Yung terakhir, kemampuannya mungkin sudah menurun. Dan nyatanya memang setelah buku ini, dia menyatakan berhenti menulis cersil, walaupun masih menulis anotasi sejarah. ---------------------------------------- > > 6. Su Kiam In Kiu Lok / Puteri Harum dan Kaisar > Yg ini juga keren. > Tp apa bukannya karya Liang Ie Shen ? Ini justru karya Chin Yung yang pertama. Menceritakan tentang daerah Sinkiang, karena dia asal dari sana. -------------------------------------------- > > 7. Hui Ho Gwa Toan / Kisah Si Rase Terbang > > 8. Soat San Hui Ho / Si Rase Terbang Dari Pegunungan Salju > 2 ini juga keren. > Lanjutannya mungkin yg buat 'penipu' ya, si Rase Hitam dan > Beruang Biru (jelek). Memang ada beberapa lanjutan yang "palsu". ------------------------------------------ > > 9. Hiap Kek Heng / Kisah Para Pendekar > Nggak begitu suka, yg ini bukan Liang Ie Shen ? Nyatanya ini sampai diterjemahkan oleh 3 penyadur ke bah. Indonesia. Mungkin mereka malahan menganggap ini karya Chin Yung yang paling layak-jual... -------------------------------------------- > > 12. Wan Yo Too / Sepasang Golok Mustika > Ini bagus. > > 13.Pek Ma Siauw Si Hong / Kuda Putih > Belum baca :-) Dua cerita ini pendek sekali, karenanya oleh para kolektor dua cersil ini sering dijilid jadi satu bundel. --------------------------------------------- > Cobain Serial Pendekar Harum Pak (yg terbitan baru saduran > Gan KL, yg terbitan lama saduran Gan KH atau OKT). > Serialnya si Pisau Terbang (jagoannya Lie Sin Hoan) juga keren > (terbit baru dg judul Satria Baja). > Atau baca Pendekar Binal (3 seri, masing-2x 20 jilid), lucu dan > menggemaskan. Judul-judul ini karya Khu Lung (lafal Mandarin-nya Ghu Long). Seluruhnya dia menulis 69 judul, yang diterjemahkan ke bah. Indonesia ada sekitar 20-an. Gaya ceritanya memang lain dari Chin Yung dan Liang Ie Shen. Yang diutamakan bukan jurus-jurus silatnya, tetapi alur/plot ceritanya. Yang berminat daftar karya Khu Lung bisa memberitahu saya via japri. Penulis terkenal yang ke-4 adalah Wang Du Lu, yang salahsatu karyanya, Go Houw Cong Liong, dibuat film Crouching Tiger and Hidden Dragon, film Asia pertama yang memenangkan Oscar, walau baru untuk kategori-kategori "sampingan" saja. -------------------------------------------------- TAPI UDAH AH, MOSOK NGOMONGIN CERSIL TERUS DI MILIS MENWA INI! HE HE HE ... THREAD INI DI-STOP SAMPAI SINI YA MODERATOR. Untuk yang mau, bisa terus ngomongin cersil bah. Indonesia di milis yang khusus untuk ini: http://groups.yahoo.com/group/silat/ Wasalam. ------------- NB: Oh ya, untuk yang mau ngomongin buku-buku Karl May di Indonesia, ada juga milisnya: http://groups.yahoo.com/group/indo-karlmay/ --[YONSATU - ITB]---------------------------------------------------------- Online archive : <http://yonsatu.mahawarman.net> Moderators : <mailto:[EMAIL PROTECTED]> Unsubscribe : <mailto:[EMAIL PROTECTED]> Vacation : <mailto:[EMAIL PROTECTED]>
