Ha.....ha..... setiap kata terjemahan, kalau dibandingkan dengan kata ASLI, emmang terkadang artinya bisa berbeda, tergantung "paradigma" penterjemah. Karena setiap kata mengandung Ekspresi yang berbeda ketika di terjemahkan. Saya sering memebri contoh, bahwa Kata Qurban, kalau diterjemahkan ke dalam bahasa inggris, selalu diterjemahkan menjadi SACRIFICE, dan hal ini jelas sekali salah. Karena akan jauh dari pengertian kata QURBAN. Kata Qurban, kalau diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia menjadi "Pendekatan" atau KARIB. Berbeda dengan kata KORBAN dalam bahasa Indonesia seeprti KORBAN BENCANA. Kata Qurban diambil dari cerita Ibrahim yang diminta menyembelih Putranya sebagai UJIAN. Nabi Ibrahim melakukan demi UNTUK MENDEKATKAN diri kepada Allah, sehingga menyembelih ini adalah QURBAN atau pendekatan. Qurban bukan PERSEMBAHAN. Jadi terjemahan kalau tidak mengerti bahasa aslinya, bisa kurang pas atau bahkan berbahaya............ Tidakkah tergelitik untuk mencari bahasa ASLI ALKITAB ???? Salam,
--- On Fri, 9/19/08, [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]> wrote: From: [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]> Subject: [zamanku] Jihad Obama, dari Jakarta ke Gedung Putih To: "@prudential.co.id" <[EMAIL PROTECTED]>, "**HeRmAnTo**" <[EMAIL PROTECTED]>, "~* VieNha *~" <[EMAIL PROTECTED]>, "abadi teuku" <[EMAIL PROTECTED]>, [EMAIL PROTECTED], "agung setiawan" <[EMAIL PROTECTED]>, [EMAIL PROTECTED], "Agus Hamonangan" <[EMAIL PROTECTED]>, [EMAIL PROTECTED], "Akhmad Bukhari Saleh" <[EMAIL PROTECTED]>, [EMAIL PROTECTED], "Andreas Harsono" <[EMAIL PROTECTED]>, "andreas novendi" <[EMAIL PROTECTED]>, [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], "ardian_c" <[EMAIL PROTECTED]>, [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], "astri rahadi" <[EMAIL PROTECTED]>, "Atif Atif" <[EMAIL PROTECTED]>, [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], "bebengetoh" <[EMAIL PROTECTED]>, [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], "Boy Riantino" <[EMAIL PROTECTED]>, [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], "cahaya desyanta" <[EMAIL PROTECTED]>, [EMAIL PROTECTED], "cenggiap yo" <[EMAIL PROTECTED]>, [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], "Ciao Lie" <[EMAIL PROTECTED]>, [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], "CY" <[EMAIL PROTECTED]>, [EMAIL PROTECTED], "dede wijaya" <[EMAIL PROTECTED]>, [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], "eddyhbh" <[EMAIL PROTECTED]>, [EMAIL PROTECTED], "edogawa2000" <[EMAIL PROTECTED]>, "Eko Boenandar" <[EMAIL PROTECTED]>, [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], "Erik" <[EMAIL PROTECTED]>, [EMAIL PROTECTED], "extrim_bluesky" <[EMAIL PROTECTED]>, [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], "g ice" <[EMAIL PROTECTED]>, [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], "Golden Horde" <[EMAIL PROTECTED]>, [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], "H. M." <[EMAIL PROTECTED]>, "hadjar_wish" <[EMAIL PROTECTED]>, [EMAIL PROTECTED], "Han Hwie Song" <[EMAIL PROTECTED]>, [EMAIL PROTECTED], "hartono_tjahjadi" <[EMAIL PROTECTED]>, "Hendri Irawan" <[EMAIL PROTECTED]>, "HKSIS" <[EMAIL PROTECTED]>, "Hudzaifah Ibnul" <[EMAIL PROTECTED]>, "Hugh Caddess" <[EMAIL PROTECTED]>, "husinganis" <[EMAIL PROTECTED]>, "Hutagalung Erwin" <[EMAIL PROTECTED]>, [EMAIL PROTECTED], "idakhouw" <[EMAIL PROTECTED]>, "Ijam Jenal" <[EMAIL PROTECTED]>, "indah" <[EMAIL PROTECTED]>, "indarto tan" <[EMAIL PROTECTED]>, [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], "irene karyadi" <[EMAIL PROTECTED]>, [EMAIL PROTECTED], "islam sucks" <[EMAIL PROTECTED]>, [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], zamanku@yahoogroups.com Date: Friday, September 19, 2008, 5:47 AM BUKU : JIHAD Obama, dari Jakarta ke Gedung Putih http://atlasshrugs2 000.typepad. com/atlas_ shrugs/2008/ 08/obamas- jihad-j a.html Berapa orang AS yg tahu bahwa bukunya "The Audacity of Hope : Thoughts on Reclaiming The American Dream" diterjemahkan kedlm bhs Indonesia - menjadi "Jihad: Dari Jakarta Ke Gedung Putih". Obama ternyata memang berbohong ttg latar belakang islamnya. Ketika saya baru membaca buku yg diterjemahkan dlm bhs Indonesia ini, saya sangat shock dgn bahasa kekerasan yg dikandung dlm judul buku itu. "Menerjang Harapan: Dari Jakarta Menuju Gedung Putih", sebenarnya bukan sekedar sebuah terjemahan, melainkan sebuah buku yg sama sekali berbeda dari buku aslinya. Terjemahan yg benar bagi judul buku itu seharusnya "Keberanian Harapan: Pemikiran Untuk Meraih Kembali Impian America" yg kalau diterjemahkan kembali kedalam bahasa Inggris berbunyi "Assault Hope: From Jakarta to the White House". [...] Mengapa penerbit mengubah judul buku itu dgn begitu drastisnya ? Ternyata Barack Obama memang ingin dipandang sbg penjuang bagi muslim Indonesia. Siapa yg sudah baca bukunya ? "BUKU: JIHAD Osama, dari Jakarta ke Gedung Putih" eh pas liat gambar nya kok Obama? eh JIHAD? heh? jadi inget ama karikatur nya new yorker, huhu ada apa ini? BTW, selagi di Indo pun Obama sekolah di sekolah Katolik (paling enggak SD nya), di St Fr Asisi di Tebet. Ya , tetapi dia masuk dengan data agamanya Moeslem. http://www.youtube. com/watch? v=FH_jYyhAqM4&feature=related http://www.youtube. com/watch? v=_b_GanwbFl4&feature=related Ini link menarik : Barack Taqiya Obama & Islamists against America http://www.youtube. com/watch? v=iEOGgCr- P6s
