I can't see for sure what the problem is. But I was bitten by a problem ZClient had with the port specification. You can read about it at http://www.zope.org/Members/lstaffor/ZScheduler/CHANGES.txt. Could that be relevant here?
Title: Problem with ZClient
- [Zope] Problem with ZClient Juan Carlos Coruņa
- Loren Stafford