Hi :) Ok, so posting the bug report sounds like a great idea to me. I think just go for it! There is a drop-down in the bug reporting system that lets you mark it as a "feature request". I think marking it that way would make more sense to devs.
Stuart's posts might be useful, or might give you something to add later. A lot of people just post bug reports without asking anyone else what they think and it sounds like you are a LOT more experienced with the issues. So it was really kind to ask what we thought! Just go for it though :) Thanks :) Regards from Tom :) On 17 December 2014 at 11:47, Niklas Johansson <sleeping.pil...@gmail.com> wrote: > > Hi > > First of, I work on translation myself, alone in translating into Swedish > at the moment, so I'm well aware of these translation issues. ;) > > In this particular case I believe that we can avoid extra workload on the > translation team. At least when it comes to the change/fix that I have in > mind. The problem in this case is strictly a Windows accessibility issue > were the shortcut string is already displayed in the menu entries but not > forwarded to accessibility tools. Now what I believe needs to be done is to > find the correct place to actually forward the information, it is already > forwarded on Mac and Linux. Finding the correct place to change is not that > easy, but I believe that it can be done without effecting the translation > team. Again I'm not taking about adding new strings to menu entries just > use the information that is already present and present it to accessibility > tools as well. > > Note that I'm swamped with work (at my daytime job) and when I get some > spare time I need to work on the translation and spend time with my ~4 > months old baby girl. This is also one of the reasons why I thought a bug > should be filed so we can keep track of the bug, and I can add my findings > as I try to narrow in on the issue. Thereby also making it easier for > someone else to complete the work if I can't find the time. > > Regards, > Niklas Johansson > > Tom Davies skrev den 2014-12-16 14:15: > > Hi :) >> Ok, so best left for a couple of months. >> >> I have a feeling we might have managed to stay "on topic", or at least get >> back to the original problem! However that is so rare i can't quite >> believe it! >> >> @ Niklas, does that address the issue at all? >> >> Regards from >> Tom :) >> >> >> >> On 15 December 2014 at 10:44, Sophie <gautier.sop...@gmail.com> wrote: >> >>> Hi Tom, all, >>> Le 14/12/2014 22:53, Tom Davies a écrit : >>> >>>> Hi :) >>>> L10n lists are currently having a massive argument/discussion >>>> (discussion >>>> is more accurate tbh) right now about the disruptive effect of minor >>>> changes. >>>> >>> The problem is minor changes, like capital letters in menu entries, that >>> concerns only en_US version but because this version is the source for >>> all the localization, this is also visible in localized versions where >>> it could be considered as wasted time for localizers. >>> >>>> I'm not sure but i suspect that getting such a UI change within the next >>>> couple of days might play out ok and catch the translators before they >>>> >>> have >>> >>>> put too much time into too many strings and then finding they need to >>>> repeat the work. >>>> >>>> If it's not likely to be just a couple of days then it'd probably be >>>> >>> better >>> >>>> for them if this sort of change didn't happen for a few months - or >>>> longer. There might be a chance of them automating something like this >>>> >>> but >>> >>>> it'd take ages to set something up and they haven't agreed on getting >>>> the >>>> automation bit sorted. >>>> >>> Shortcuts can't be automated as they are localized (Ctrl and Shift). And >>> the problem with automation is that we need somebody to write the >>> scripts ;) The same for accelerators, where we need to adapt them to >>> translated words. >>> Anyway we will have a discussion about it with developers and UX team, >>> once we are out of the 4.4.0 rushes. >>> Cheers >>> Sophie >>> >>> -- >>> Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org >>> Tel:+33683901545 >>> Co-founder - Release coordinator >>> The Document Foundation >>> >>> -- >>> To unsubscribe e-mail to: accessibility+unsubscribe@ >>> global.libreoffice.org >>> Problems? >>> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ >>> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette >>> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/accessibility/ >>> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be >>> deleted >>> >>> > > -- > To unsubscribe e-mail to: accessibility+unsubscr...@global.libreoffice.org > Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to- > unsubscribe/ > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/accessibility/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be > deleted > -- To unsubscribe e-mail to: accessibility+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/accessibility/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
