On 07/08/2012 21:42, Chris Frey wrote: > On Mon, Aug 06, 2012 at 08:41:30PM +0200, Nicolas CARRIER wrote: >> Hello, >> Please find as an attachment the fifth fr.po file. >> I still couldn't test it, because I wasn't able to compile Barry from >> scratch. >> I'm working on the last file, but it contains half of the strings to >> translate :/ >> Not sure I will be able to finish this week... > > Thanks again for all your patches. I've applied them all, and did a small > bit of testing. Looks pretty good to me... although some strings turn out > to be a little long. I don't know how flexible the translations could > be in those situations.
I think there is a room for improvement in a lot of places. In fact I'd like to achieve a entire translation to have a global overview and detect common patterns. I'll be doing a second pass, more precise, after the last .po is translated which will take some time. Only 60% is translated so far. Then I think I'll have some questions to post to the ml for certain unclear portions. > > Let me know if you continue to have build trouble. It would be good to > have you test the translations as well. Yes, I'll look a solution for these problems, once a first draft of the last translation is done. There is a lot of translations which need testing in real condition. > > Also, if some strings are marked "fuzzy", please remove that tag if > possible. Fuzzy strings don't always come through in the final program, > and the english version shows instead. The fuzzy marker is generally > there to show translators what needs work, since the last time the source > code was changed. Ok I though it was used to mark "unsure" translations. I will remove with future corrections. > > Thanks, > - Chris > > > ------------------------------------------------------------------------------ > Live Security Virtual Conference > Exclusive live event will cover all the ways today's security and > threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions > will include endpoint security, mobile security and the latest in malware > threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ > _______________________________________________ > Barry-devel mailing list > Barry-devel@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/barry-devel > -- Nicolas CARRIER - 6081 - 2ème centre ------------------------------------------------------------------------------ Live Security Virtual Conference Exclusive live event will cover all the ways today's security and threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions will include endpoint security, mobile security and the latest in malware threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ _______________________________________________ Barry-devel mailing list Barry-devel@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/barry-devel
