Den 13. april 2016 kl. 21.22 skrev Ejnar Zacho Rath <ej...@ezr.dk>: > Vi skal være opmærksomme på, at "Preview" også > bruges i andre sammenhænge, i hvert fald når man skal vælge et stykke > grafik, der skal indsættes. >
Tak fordi du gjorde opmærksom på det. Den rette oversættelse af "preview" må vel så stadig være "forhåndsvisning" i disse tilfælde. Eller er der andre forslag? Jeg synes selv "forhåndsvisning" er lidt langt – mon der er et andet ord eller begreb, som var kortere eller mere mundret? Google [1] foreslår forhåndsvisning eller forpremiere ;-) . Det sidste har da humor, men måske brugerne ville blive lidt træt af for meget humor i grænsefladen i længden (eller rettere, det vil de). [1] https://translate.google.com/?um=1&ie=UTF-8&hl=da&client=tw-ob#auto/da/preview Jesper -- Send en e-mail til dansk+unsubscr...@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/ Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes
