Hallo Christoph, vielen Dank fürs Korrekturlesen! On Fri, Jun 16, 2023 at 04:21:34PM +0200, Christoph Brinkhaus wrote: > Am Fri, Jun 16, 2023 at 03:45:13PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann: > Hallo Helge, > > von Software Kollegen kenne ich API als weiblich, > also die API. Eine kurze Suche liefert > https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Technik/Datenbank/API > Dort wird auch von "Die API..." geredet. > Allerdings ist es *das* Interface...
Interface ist Schnittstelle und diese ist weiblich.
> Ansonsten habe ich eine zweite Kleinigkeit gefunden.
>
> Viele Grüße,
> Christoph
>
> > msgid "dlerror - obtain error diagnostic for functions in the dlopen API"
> > msgstr ""
> > "dlerror - Fehlerdiagnose für Funktionen erlangen, die das dlopen-API "
> > "verwenden"
> die oder das?
> Mit "Fehlerdiagnose für Funktionen der dlopen-API erlangen"
Finde ich gut.
> könnte man sich herauswinden. Das wäre vielleicht sogar näher am
> Original. "erhalten" statt "erlangen" wäre auch nicht schlecht.
Ja zum erste Satz, ok zum weiten.
> Das wäre aber eher Geschmackssache. Bei erlangen denke ich zuerst an die
> Stadt in Mittelfranken :-).
Das war überhaupt nicht in meinem Assoziationshorizont.
Glücklicherweise rettet uns hier die Groß-/Kleinschreibung und Deine
gute Idee zur Umformulierung.
> > msgid ""
> > "The B<dlerror>() function returns a human-readable, null-terminated
> > string "
> > "describing the most recent error that occurred from a call to one of the "
> > "functions in the dlopen API since the last call to B<dlerror>(). The "
> > "returned string does I<not> include a trailing newline."
> > msgstr ""
> > "Die Funktion B<dlerror>() liefert eine menschenlesbare, mit Null "
> > "abgeschlossene Zeichenkette zurück, die den jüngsten Fehler beschreibt,
> > der "
> > "bei einem Aufruf einer der Funktionen im dlopen-API seit dem letzten
> > Aufruf "
> > "von B<dlerror>() aufgetreten ist. Die zurückgelieferte Zeichenkette
> > enthält "
> > "keinen abschließenden Zeilenumbruch."
> s/Funktionen im dlopen-API/Funktionen der dlopen-API/
Übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
