Hallo Christoph, Am Mon, Feb 05, 2024 at 12:36:54AM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus: > > msgid "Print version information on standard output, then exit > > successfully." > > msgstr "" > > "schreibt die Versionsnummer in die Standardausgabe und beendet das > > Programm " > > "erfolgreich." > s/schreibt/Schreibt/
Stimmt, lässt sich aber wg. des Wörterbuchs und der zwei Stile nicht
vermeiden.
> > msgid ""
> > "Mail suggestions and bug reports for GNU B<time> to I<bug-t...@gnu.org>. "
> > "Please include the version of B<time>, which you can get by running"
> > msgstr ""
> > "Schreiben Sie Empfehlungen und Fehlerberichte für GNU B<time> an I<bug-"
> > "t...@gnu.org>. Bitte nehmen Sie die Version von B<time> auf, die Sie durch
> > "
> > "Ausführen von "
> Vorschlag:
> "Bitte fügen Sie die Version von B<time> an. Die Version erhalten Sie "
> durch die Ausführung von "
Den ersten Satz lasse ich aber wie er ist, den zweiten ersetze ich wie
vorgeschlagen.
Vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
