Hallo Christoph, Am Sat, May 04, 2024 at 01:35:34PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus: > Am Sat, May 04, 2024 at 10:39:39AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > > > > msgid "" > > > > "As shown in the above example, it is necessary to call B<free>(3) > > > > only if " > > > > "the B<sscanf>() call successfully read a string." > > > > msgstr "" > > > > "Wie im obigen Beispiel gezeigt, ist der Aufruf von B<free>(3) nur > > > > notwendig, " > > > > "falls der Aufruf B<sscanf>() erfolgreich eine Zeichenkette gelesen > > > > hat." > > > Wenn der Normalfall der ist, dass B<sscanf> erfolgreich ist, dann würde > > > ich "falls" durch "wenn" ersetzen. Meiner Meinung nach ist das Auftreten > > > vom "falls"-Fall eine Ausnahme und das Auftreten vom "wenn"-Fall > > > normaler. > > > > Ich bin ja (siehe Listenarchiv) schon mit falls/wenn hier angeeckt, > > daher übernehme ich das ohne Diskussion. > > Ich wollte nicht verletzend oder beleidigend werden. Wenn ich auf dem > falls/wenn öfter herumgeritten bin, dann hatte ich das schon wieder > vergessen. Letztendlich ist die Wortwahl auch Geschmackssache, und da > ticke ich manchmal doch etwas anders.
Nein, das war weit vor Deiner Zeit, das hat absolut nichts mit Dir zu
tun.
> > > > msgid ""
> > > > "The value B<EOF> is returned if the end of input is reached before
> > > > either "
> > > > "the first successful conversion or a matching failure occurs. B<EOF>
> > > > is "
> > > > "also returned if a read error occurs, in which case the error
> > > > indicator for "
> > > > "the stream (see B<ferror>(3)) is set, and I<errno> is set to indicate
> > > > the "
> > > > "error."
> > > > msgstr ""
> > > > "Der Wert B<EOF> wird zurückgegeben, wenn das Ende der Eingabe erreicht
> > > > wird, "
> > > > "bevor entweder die erste erfolgreiche Umwandlung oder ein »matching
> > > > failure« "
> > > > "auftrat. B<EOF> wird auch zurückgegeben, wenn ein Lesefehler auftritt.
> > > > In "
> > > > "diesem Fall wird die Fehleranzeige für den Datenstrom gesetzt (siehe "
> > > > "B<ferror>(3)) und I<errno> so gesetzt, dass es den Fehler angibt."
> > > s/auftrat/auftritt/
> >
> > Warum? Wenn ich am Zeilenende bin, ist das bereits Vergangenheit. (Und
> > Deine Fassung liest sich für mich auch falsch.)
>
> Im Original ist "...or a matching failure occurs" in der Gegenwart.
> Aber Du hast recht, im Original müsste es besser
> "...or a matching failure occured" heissen.
> Da ist Deine Übersetzung treffender als das Original.
Danke. Für ein FIXME ist mir das zu Korintenk…
Vielen Dank nochmal
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
