[DONE] wml://security/2018/dsa-4203.wml

[Lev Lamberov]

--- ../../english/security/2018/dsa-4203.wml    2018-05-17 22:11:23.000000000 
+0500
+++ 2018/dsa-4203.wml   2018-05-17 22:18:17.018605632 +0500
@@ -1,31 +1,31 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" mindelta="1" 
maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление 
безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>Hans Jerry Illikainen discovered a type conversion vulnerability in the
-MP4 demuxer of the VLC media player, which could result in the execution
-of arbitrary code if a malformed media file is played.</p>
-
-<p>This update upgrades VLC in stretch to the new 3.x release series (as
-security fixes couldn't be sensibly backported to the 2.x series). In
-addition two packages needed to be rebuild to ensure compatibility with
-VLC 3; phonon-backend-vlc (0.9.0-2+deb9u1) and goldencheetah
+<p>Ханс Джерри Илликаинен обнаружил 
уязвимость при преобразовании типов в
+демультиплексере MP4 из состава 
медиапроигрывателя VLC, которая может 
приводить к
+выполнению произвольного кода в случае 
проигрывания специально сформированного 
файла.</p>
+
+<p>Данное обновление переводит VLC в stretch на 
новую серию выпусков 3.x (поскольку
+исправления безопасности не могут быть 
корректно перенесены в версии серии 2.x).
+Кроме того, необходимо выполнить 
повторную сборку двух пакетов с целью 
обеспечения
+их совместимости с VLC 3; phonon-backend-vlc (0.9.0-2+deb9u1) 
и goldencheetah
 (4.0.0~DEV1607-2+deb9u1).</p>
 
-<p>VLC in jessie cannot be migrated to version 3 due to incompatible
-library changes with reverse dependencies and is thus now declared
-end-of-life for jessie. We recommend to upgrade to stretch or pick a
-different media player if that's not an option.</p>
+<p>VLC в jessie нельзя перевести на версию 3 в 
связи с несовместимыми
+изменениями библиотеки с обратными 
зависимостями, поэтому жизненный цикл 
данного ПО
+в jessie считается завершённым. Р
екомендуется выполнить обновление до stretch, 
либо
+выбрать другой медиапроигрыватель, если 
обновление вам не подходит.</p>
 
-<p>For the stable distribution (stretch), this problem has been fixed in
+<p>В стабильном выпуске (stretch) эта проблема 
была исправлена в
 version 3.0.2-0+deb9u1.</p>
 
-<p>We recommend that you upgrade your vlc packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты vlc.</p>
 
-<p>For the detailed security status of vlc please refer to
-its security tracker page at:
+<p>С подробным статусом поддержки 
безопасности vlc можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания 
безопасности по адресу
 <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/vlc";>\
 https://security-tracker.debian.org/tracker/vlc</a></p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2018/dsa-4203.data"
-# $Id: dsa-4203.wml,v 1.1 2018/05/17 17:11:23 dogsleg Exp $