[DONE] wml://security/2018/dsa-4216.wml

Sun, 10 Jun 2018 20:51:15 -0700 

--- ../../english/security/2018/dsa-4216.wml    2018-06-04 20:44:35.167815744 
+0500
+++ 2018/dsa-4216.wml   2018-06-04 20:49:37.982021568 +0500
@@ -1,27 +1,28 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check 
translation="012397a8cf378f88a443716d86936f74eb6de448" mindelta="1" 
maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление 
безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>It was discovered that Prosody, a lightweight Jabber/XMPP server, does
-not properly validate client-provided parameters during XMPP stream
-restarts, allowing authenticated users to override the realm associated
-with their session, potentially bypassing security policies and allowing
-impersonation.</p>
+<p>Было обнаружено, что Prosody, легковесный 
сервер Jabber/XMPP, неправильно
+выполняет проверку передаваемых клиентом 
параметров в ходе перезапусков XMPP-потока,
+позволяя аутентифицированным 
пользователям переопределять связанную с 
их сессией
+поименованную область, потенциально обх
одя ограничения правил безопасности и
+выдавая себя за кого-то другого.</p>
 
-<p>Details can be found in the upstream advisory at
+<p>Подробности могут быть найдены в 
рекомендации основной ветки разработки по 
адресу
 <a 
href="https://prosody.im/security/advisory_20180531/";>https://prosody.im/security/advisory_20180531/</a></p>
 
-<p>For the oldstable distribution (jessie), this problem has been fixed
-in version 0.9.7-2+deb8u4.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (jessie) эта 
проблема была исправлена
+в версии 0.9.7-2+deb8u4.</p>
 
-<p>For the stable distribution (stretch), this problem has been fixed in
-version 0.9.12-2+deb9u2.</p>
+<p>В стабильном выпуске (stretch) эта проблема 
была исправлена в
+версии 0.9.12-2+deb9u2.</p>
 
-<p>We recommend that you upgrade your prosody packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты prosody.</p>
 
-<p>For the detailed security status of prosody please refer to its security
-tracker page at:
-<a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/prosody";>https://security-tracker.debian.org/tracker/prosody</a></p>
+<p>С подробным статусом поддержки 
безопасности prosody можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания 
безопасности по адресу
+<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/prosody";>\
+https://security-tracker.debian.org/tracker/prosody</a></p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2018/dsa-4216.data"
-# $Id: $

Ответить