[DONE] wml://security/2018/dsa-4256.wml

Fri, 27 Jul 2018 00:24:54 -0700 

--- ../../english/security/2018/dsa-4256.wml    2018-07-27 11:31:16.329096574 
+0500
+++ 2018/dsa-4256.wml   2018-07-27 12:05:36.188374113 +0500
@@ -1,163 +1,163 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check 
translation="7a643f3f84873f2bbfa6b6f02ffdfd6c854ad652" mindelta="1" 
maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление 
безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities have been discovered in the chromium web 
browser.</p>
+<p>В веб-браузере chromium было обнаружено 
несколько уязвимостей.</p>
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-4117";>CVE-2018-4117</a>
 
-    <p>AhsanEjaz discovered an information leak.</p></li>
+    <p>AhsanEjaz обнаружил утечку информации.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6044";>CVE-2018-6044</a>
 
-    <p>Rob Wu discovered a way to escalate privileges using 
extensions.</p></li>
+    <p>Роб Ву обнаружил возможность поднять 
привилегии с помощью расширений.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6150";>CVE-2018-6150</a>
 
-    <p>Rob Wu discovered an information disclosure issue (this problem was
-    fixed in a previous release but was mistakenly omitted from upstream's
-    announcement at the time).</p></li>
+    <p>Роб Ву обнаружил раскрытие информации 
(эта проблемы была исправлена
+    в предыдущем выпуске, но по ошибке в то 
время сообщение об исправлении
+    было пропущено).</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6151";>CVE-2018-6151</a>
 
-    <p>Rob Wu discovered an issue in the developer tools (this problem  was
-    fixed in a previous release but was mistakenly omitted from upstream's
-    announcement at the time).</p></li>
+    <p>Роб Ву обнаружил проблему в 
инструментах разработчика (эта проблемы 
была исправлена
+    в предыдущем выпуске, но по ошибке в то 
время сообщение об исправлении
+    было пропущено).</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6152";>CVE-2018-6152</a>
 
-    <p>Rob Wu discovered an issue in the developer tools (this problem  was
-    fixed in a previous release but was mistakenly omitted from upstream's
-    announcement at the time).</p></li>
+    <p>Роб Ву обнаружил проблему в 
инструментах разработчика (эта проблемы 
была исправлена
+    в предыдущем выпуске, но по ошибке в то 
время сообщение об исправлении
+    было пропущено).</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6153";>CVE-2018-6153</a>
 
-    <p>Zhen Zhou discovered a buffer overflow issue in the skia 
library.</p></li>
+    <p>Чжэнь Чжоу обнаружил переполнение 
буфера в библиотеке skia.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6154";>CVE-2018-6154</a>
 
-    <p>Omair discovered a buffer overflow issue in the WebGL 
implementation.</p></li>
+    <p>Omair обнаружил переполнение буфера в 
реализации WebGL.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6155";>CVE-2018-6155</a>
 
-    <p>Natalie Silvanovich discovered a use-after-free issue in the WebRTC
-    implementation.</p></li>
+    <p>Натали Сильванович обнаружила 
использование указателей после 
освобождения памяти
+    в реализации WebRTC.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6156";>CVE-2018-6156</a>
 
-    <p>Natalie Silvanovich discovered a buffer overflow issue in the WebRTC
-    implementation.</p></li>
+    <p>Натали Сильванович обнаружила 
переполнение буфера в реализации
+    WebRTC.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6157";>CVE-2018-6157</a>
 
-    <p>Natalie Silvanovich discovered a type confusion issue in the WebRTC
-    implementation.</p></li>
+    <p>Натали Сильванович обнаружила 
путаницу в типах в реализации
+    WebRTC.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6158";>CVE-2018-6158</a>
 
-    <p>Zhe Jin discovered a use-after-free issue.</p></li>
+    <p>Чжэ Цзинь обнаружил использование 
указателей после освобождения памяти.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6159";>CVE-2018-6159</a>
 
-    <p>Jun Kokatsu discovered a way to bypass the same origin policy.</p></li>
+    <p>Цзюнь Кокатсу обнаружил возможность 
обхода правила одного источника.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6161";>CVE-2018-6161</a>
 
-    <p>Jun Kokatsu discovered a way to bypass the same origin policy.</p></li>
+    <p>Цзюнь Кокатсу обнаружил возможность 
обхода правила одного источника.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6162";>CVE-2018-6162</a>
 
-    <p>Omair discovered a buffer overflow issue in the WebGL 
implementation.</p></li>
+    <p>Omair обнаружил переполнение буфера в 
реализации WebGL.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6163";>CVE-2018-6163</a>
 
-    <p>Khalil Zhani discovered a URL spoofing issue.</p></li>
+    <p>Халил Жани обнаружил возможность 
подделки URL.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6164";>CVE-2018-6164</a>
 
-    <p>Jun Kokatsu discovered a way to bypass the same origin policy.</p></li>
+    <p>Цзюнь Кокатсу обнаружил возможность 
обхода правила одного источника.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6165";>CVE-2018-6165</a>
 
-    <p>evil1m0 discovered a URL spoofing issue.</p></li>
+    <p>evil1m0 обнаружил возможность подделки 
URL.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6166";>CVE-2018-6166</a>
 
-    <p>Lynas Zhang discovered a URL spoofing issue.</p></li>
+    <p>Линас Чжан обнаружил возможность 
подделки URL.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6167";>CVE-2018-6167</a>
 
-    <p>Lynas Zhang discovered a URL spoofing issue.</p></li>
+    <p>Линас Чжан обнаружил возможность 
подделки URL.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6168";>CVE-2018-6168</a>
 
-    <p>Gunes Acar and Danny Y. Huang discovered a way to bypass the Cross
-    Origin Resource Sharing policy.</p></li>
+    <p>Гюнеш Акар и Дэнни Хуан обнаружили 
способ обхода правила разделения ресурсов
+    между источниками.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6169";>CVE-2018-6169</a>
 
-    <p>Sam P discovered a way to bypass permissions when installing
-    extensions.</p></li>
+    <p>Sam P обнаружил способ обхода 
ограничений прав доступа при установке
+    расширений.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6170";>CVE-2018-6170</a>
 
-    <p>A type confusion issue was discovered in the pdfium library.</p></li>
+    <p>В библиотеке pdfium была обнаружена 
путаница типов.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6171";>CVE-2018-6171</a>
 
-    <p>A use-after-free issue was discovered in the WebBluetooth
-    implementation.</p></li>
+    <p>В реализации WebBluetooth было обнаружено 
использование указателей
+    после освобождения памяти.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6172";>CVE-2018-6172</a>
 
-    <p>Khalil Zhani discovered a URL spoofing issue.</p></li>
+    <p>Халил Жани обнаружил возможность 
подделки URL.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6173";>CVE-2018-6173</a>
 
-    <p>Khalil Zhani discovered a URL spoofing issue.</p></li>
+    <p>Халил Жани обнаружил возможность 
подделки URL.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6174";>CVE-2018-6174</a>
 
-    <p>Mark Brand discovered an integer overflow issue in the swiftshader
-    library.</p></li>
+    <p>Марк Бранд обнаружил переполнение 
целых чисел в библиотеке
+    swiftshader.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6175";>CVE-2018-6175</a>
 
-    <p>Khalil Zhani discovered a URL spoofing issue.</p></li>
+    <p>Халил Жани обнаружил возможность 
подделки URL.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6176";>CVE-2018-6176</a>
 
-    <p>Jann Horn discovered a way to escalate privileges using 
extensions.</p></li>
+    <p>Янн Хорн обнаружил возможность 
поднятия привилегий при использовании 
расширений.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6177";>CVE-2018-6177</a>
 
-    <p>Ron Masas discovered an information leak.</p></li>
+    <p>Рон Масас обнаружил утечку 
информации.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6178";>CVE-2018-6178</a>
 
-    <p>Khalil Zhani discovered a user interface spoofing issue.</p></li>
+    <p>Халил Жани обнаружил возможность 
подделки пользовательского 
интерфейса.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6179";>CVE-2018-6179</a>
 
-    <p>It was discovered that information about files local to the system
-    could be leaked to extensions.</p>
+    <p>Было обнаружено, что информация о 
локальных файлах может быть доступна
+    дополнениями.</p>
 
-<p>This version also fixes a regression introduced in the previous security
-update that could prevent decoding of particular audio/video codecs.</p></li>
+<p>Также данная версия исправляет 
регрессию, появившуюся в предыдущем 
обновлении
+безопасности, которая может помешать 
декодированию определённых аудио/видео 
кодеков.</p></li>
 
 </ul>
 
-<p>For the stable distribution (stretch), these problems have been fixed in
-version 68.0.3440.75-1~deb9u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (stretch) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 68.0.3440.75-1~deb9u1.</p>
 
-<p>We recommend that you upgrade your chromium-browser packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты 
chromium-browser.</p>
 
-<p>For the detailed security status of chromium-browser please refer to
-its security tracker page at:
+<p>С подробным статусом поддержки 
безопасности chromium-browser можно ознакомиться 
на
+соответствующей странице отслеживания 
безопасности по адресу
 <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/chromium-browser";>\
 https://security-tracker.debian.org/tracker/chromium-browser</a></p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2018/dsa-4256.data"
-# $Id: $

Ответить