Hola, adjunto el diff de: * install-methods/usb-setup/x86.xml * install-methods/usb-setup/powerpc.xml * install-methods/boot-usb-files.xml * using-d-i/modules/network-console.xml * using-d-i/modules/tzsetup.xml
Javier> Javier> Javier> Por favor, ten en cuenta que, al actualizar, hay que cambiar la cabecera en Javier> el XML: '<!-- original version: XXXX -->' con el número de revisión en inglés Javier> utilizado. Esta vez si fui cuidadoso, lamento el error en el envIo del bunch anterior. -- Recomiendo SLEC, la comunidad del software de libre redistribución y educación en Colombia http://www.slec.net
Index: es/install-methods/usb-setup/x86.xml
===================================================================
--- es/install-methods/usb-setup/x86.xml (revisión: 56657)
+++ es/install-methods/usb-setup/x86.xml (copia de trabajo)
@@ -1,8 +1,9 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 56425 -->
+<!-- original version: 56442 -->
+<!-- revisado por Igor Támara, 16 nov. 2008 -->
<sect3 arch="x86">
- <title>Particionado de las memorias USB en &arch-title;</title>
+ <title>Particionado de las memorias USB</title>
<para>
Le mostraremos como configurar una memoria USB para usar
@@ -17,7 +18,7 @@
para crear la partición FAT16 y luego escriba
<informalexample><screen>
-# mkdosfs /dev/<replaceable>sda1</replaceable>
+# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>
</screen></informalexample>
Tenga cuidado de usar el nombre de dispositivo correcto para su memoria
@@ -28,8 +29,8 @@
Para iniciar el núcleo después de arrancar desde el dispositivo USB,
necesitaremos colocar un gestor de arranque en él. Aunque cualquier
-gestor de arranque (como <command>LILO</command>) debería funcionar, es
-conveniente usar <command>SYSLINUX</command>, puesto que usa una
+gestor de arranque (como <command>lilo</command>) debería funcionar, es
+conveniente usar <command>syslinux</command>, puesto que usa una
partición FAT16 y puede reconfigurarse con sólo editar un
fichero de texto. Puede usar cualquier sistema operativo que soporte el
sistema de ficheros FAT para hacer cambios a la configuración del
@@ -37,26 +38,30 @@
</para><para>
-Para ubicar <command>SYSLINUX</command> en la partición FAT16 de su
+Para ubicar <command>syslinux</command> en la partición FAT16 de su
memoria USB, instale los paquetes <classname>syslinux</classname> y
<classname>mtools</classname> en su sistema, y escriba
<informalexample><screen>
-# syslinux /dev/<replaceable>sda1</replaceable>
+# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>
</screen></informalexample>
Nuevamente, tenga cuidado de usar el nombre de dispositivo correcto. La
-partición no debe estar montada cuando ejecute <command>SYSLINUX</command>.
+partición no debe estar montada cuando ejecute <command>syslinux</command>.
Este procedimiento escribe un sector de arranque en la partición y
crea el fichero <filename>ldlinux.sys</filename> que contiene el código
del gestor de arranque.
-</para><para>
+</para>
+ </sect3>
-Monte la partición (<userinput>mount /dev/sda1 /mnt</userinput>) y
-copie los ficheros indicados a continuación desde los archivos de Debian
-al dispositivo USB:
+ <sect3 arch="x86">
+ <title>Añadir la imagen del instalador</title>
+<para>
+Monte la partición (<userinput>mount /dev/sdX1 /mnt</userinput>) y
+copie los ficheros indicados a continuación al dispositivo USB:
+
<itemizedlist>
<listitem><para>
@@ -68,32 +73,35 @@
<filename>initrd.gz</filename> (imagen inicial de disco RAM)
</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-<filename>syslinux.cfg</filename> (fichero de configuración de SYSLINUX)
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Módulos del núcleo opcionales
-
-</para></listitem>
</itemizedlist>
-Si desea renombrar los ficheros tenga en cuenta que
-<command>SYSLINUX</command> sólo puede procesar nombres de ficheros
-DOS (8.3).
+Puede elegir entre la versión usual o la versión gráfica del instalador.
+La segunda se puede encontrar en el subdirectorio <filename>gtk</filename>.
+Si desea renombrar los ficheros, tenga en cuenta que
+<classname>syslinux</classname> solamente puede procesar nombres de
+ficheros estilo DOS (8.3).
</para><para>
-El fichero de configuración <filename>syslinux.cfg</filename> debe
-contener las dos líneas siguientes:
+A continuación debe crear el fichero de configuración
+<filename>syslinux.cfg</filename>, que como mínimo debe contener las dos
+líneas siguientes:
<informalexample><screen>
default vmlinuz
append initrd=initrd.gz
</screen></informalexample>
+Si usa el instalador gráfico necesitará adicionar
+<userinput>video=vesa:ywrap,mtrr vga=788</userinput> a la segunda línea.
+</para><para>
+
+Si usó una imagen <filename>hd-media</filename>, debería copiar ahora una
+imagen ISO de Debian (businesscard, netinst o una imagen completa de CD;
+asegúrese de elegir una que quepa) en la memoria USB. Cuando haya
+terminado, desmonte la memoria USB (<userinput>umount /mnt</userinput>).
+
+
</para>
</sect3>
Index: es/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
===================================================================
--- es/install-methods/usb-setup/powerpc.xml (revisión: 56657)
+++ es/install-methods/usb-setup/powerpc.xml (copia de trabajo)
@@ -1,25 +1,25 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 33725 -->
+<!-- original version: 56442 -->
+<!-- revisado por Igor Támara, 16 nov 2008 -->
<!-- traducido por jfs, 20 febrero 2005 -->
<!-- revisado por rudy, 24 feb. 2004 -->
-<!-- Nota del traductor : USB stick = lápiz USB -->
-
<sect3 arch="powerpc">
- <title>Particionado de memoria USB en &arch-title;</title>
+ <title>Particionado de memoria USB</title>
<para>
La mayoría de los dispositivos de memoria USB no vienen preconfigurados de
forma que «Open Firmware» pueda arrancar desde éstos, así que tendrá que
reparticionarlo. En los sistemas Mac ejecute
-<userinput>mac-fdisk /dev/sda</userinput>, inicialice una nueva
+<userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>
+inicialice una nueva
tabla de particiones con la orden <userinput>i</userinput>
y cree una nueva partición del tipo «Apple_Bootstrap» con la orden
<userinput>C</userinput>. Tenga en cuenta que la primera «partición»
-sera la propia tabla de particiones. Una vez hecho esto escriba:
+será la propia tabla de particiones. Una vez hecho esto escriba:
<informalexample><screen>
-$ hformat /dev/<replaceable>sda2</replaceable>
+$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>
</screen></informalexample>
Asegúrese de usar el nombre de dispositivo correspondiente a su
@@ -45,7 +45,7 @@
Escriba:
<informalexample><screen>
-$ hmount /dev/sda2
+$ hmount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>
$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :
$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot
$ hattrib -b :
@@ -59,11 +59,18 @@
que «Open Firmware» pueda cargarlo. Una vez hecho esto debe preparar
su memoria USB con las herramientas habituales de Unix.
-</para><para>
+</para>
+ </sect3>
-Monte las particiones (<userinput>mount /dev/sda2 /mnt</userinput>) y
-copie los siguientes ficheros del archivo de Debian al dispositivo de memoria:
+ <sect3 arch="powerpc">
+ <title>Añadir la imagen del instalador</title>
+<para>
+Monte la partición
+(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>)
+y copie los siguientes ficheros de la imagen del instalador al
+dispositivo de memoria:
+
<itemizedlist>
<listitem><para>
@@ -85,11 +92,6 @@
<filename>boot.msg</filename> (mensaje de arranque opcional)
</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Módulos del núcleo opcionales
-
-</para></listitem>
</itemizedlist>
</para><para>
@@ -114,5 +116,13 @@
<userinput>initrd-size</userinput> en base a la imagen que vaya
a arrancar.
+</para><para>
+
+Si necesita una imagen <filename>hd-media</filename>, debería copiar en
+este momento una imagen ISO de Debian (imagen de CD businesscard, netinst
+o completa; asegúrese de que quepa) en el dispositivo de memoria. Cuando
+haya terminado, desmonte la memoria USB
+(<userinput>umount /mnt</userinput>).
+
</para>
</sect3>
Index: es/install-methods/boot-usb-files.xml
===================================================================
--- es/install-methods/boot-usb-files.xml (revisión: 56657)
+++ es/install-methods/boot-usb-files.xml (copia de trabajo)
@@ -1,23 +1,69 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 45616 -->
+<!-- original version: 56442 -->
<!-- revisado por nahoo, 7 noviembre 2004 -->
<!-- revisado por Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
+<!-- revisado por Igor Támara, 16 nov. 2008 -->
<sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
<title>Preparación de ficheros para el arranque desde un dispositivo de memoria USB</title>
<para>
-Para preparar el dispositivo USB necesitará un sistema donde se esté
-ejecutando GNU/Linux con soporte USB. Deberá asegurarse que
-el módulo del núcleo «usb-storage» esté cargado
-(<userinput>modprobe usb-storage</userinput>) e intente averiguar que
-dispositivo SCSI ha sido asignado al dispositivo USB (en este ejemplo
-se usa <filename>/dev/sda</filename>). Para escribir en su dispositivo,
-probablemente deberá desactivar la protección de escritura.
+Se provee dos métodos para arrancar desde una memoria USB. El primero es
+instalar completamente desde la red. El segundo consiste en copiar una imagen
+de CD en la memoria USB y usarla como fuente de paquetes, posiblemente en
+combinación con un sitio de réplica. El segundo es más usado.
</para><para>
+El primer método de instalación requiere descargar una imagen de instalador
+del directorio <filename>netboot</filename> (en el sitio mencionado en
+<xref linkend="where-files"/>) y usar la <quote>forma flexible</quote>
+que se explica más adelante para copiar los ficheros en la memoria USB.
+
+</para><para>
+
+Las imágenes de instalación para el segundo método se encuentran en el
+directorio <filename>hd-media</filename> y se puede usar tanto la
+<quote>forma fácil</quote> o la <quote>forma flexible</quote> para copiar
+la imagen en la memoria USB. Este método de instalación también requerirá
+descargar la imagen del CD. La imagen de instalación y la imagen del CD
+deben coincidir con la version del &d-i;. Si no coinciden es muy probable
+que surjan errores<footnote>
+
+<para>
+El mensaje que se presenta más comunmente es que no se pudo encontrar los
+módulos del núcleo. Eto significa que la versión del módulo del núcleo
+udebs incluído en la imagen del CD difiere de la versión del núcleo que
+está en ejecución.
+</para>
+
+</footnote> durante la instalación.
+
+</para><para>
+
+Para preparar una memoria USB, necesitará un sistema en el cual ya esté
+corriendo GNU/Linux y con soporte para USB. En los sistemas GNU/Linux
+actuales la memoria USB debería reconocerse automáticamente cuando la
+inserta. Si no es así, revise que el módulo del núcleo usb-storage esté
+cargado. Cuando se inserta una memoria USB, se mapeará a un dispositivo
+llamado <filename>/dev/sdX</filename>, en el que <quote>X</quote> es una
+letra entre la a y la z. Al ejecutar la orden <command>dmesg</command>
+debería poder visualizar a qué dispositivo se mapea la memoria USB al
+insertarla. Para escribir en la memoria, es posible que deba quitar el
+seguro de protección contra escritura.
+
+</para>
+<warning><para>
+
+¡Los procedimientos descritos en esta sección destruirán lo que sea que haya
+en el dispositivo! Asegúrese de elegir correctamente el nombre del dispositivo
+para su memoria USB. Si usa el dispositivo incorrecto podría terminar
+perdiendo toda la información de, por ejemplo, un disco duro.
+
+</para></warning>
+<para>
+
Note que el dispositivo USB, deberá tener por lo menos una capacidad de 256 MB
(se pueden realizar configuraciones con menos capacidad, tal como se indica en
<xref linkend="usb-copy-flexible"/>).
@@ -26,55 +72,58 @@
<sect2 id="usb-copy-easy">
<title>Copiado de los ficheros — la forma fácil</title>
-<para arch="x86">
+<para>
Existe un fichero «todo en uno» <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>
-que contiene todos los ficheros del instalador (incluyendo el núcleo)
-así como <command>SYSLINUX</command> y su fichero de configuración.
-Sólo debe extraerlo directamente en el dispositivo USB:
+que contiene todos los ficheros del instalador(incluyendo el núcleo)
+<phrase arch="x86">al igual que <classname>syslinux</classname> y su fichero
+de configuración.</phrase>
+<phrase arch="powerpc">al igual que <classname>yaboot</classname> y su
+fichero de configuración.</phrase>
+</para><para>
+
+Tenga en cuenta que aunque es conveniente, este método tiene una gran
+desventaja: el tamaño lógico del dispositivo se limitará a 256 MB,
+incluso si la capacidad de la memoria USB es mayor. Si quiere contar
+con la capacidad completa de la memoria posteriormente para un uso
+diferente, tendrá que reparticionarla y crearle un nuevo sistema de
+archivos. Otra desventaja es que no puede copiar una imagen completa
+de CD en la memoria USB, solamente imágenes netinst o de tarjeta de
+presentación.
+
+</para><para arch="x86">
+
+Para usar esta imagen solamente hace falta extraer directamente en la
+memoria USB:
+
<informalexample><screen>
-# gzip -dc boot.img.gz >/dev/<replaceable>sda</replaceable>
+# zcat boot.img.gz >/dev/<replaceable>sdX</replaceable>
</screen></informalexample>
-Obviamente esto destruirá todo lo que haya en el dispositivo, así
-que tenga cuidado y use el nombre de dispositivo correcto para
-su dispositivo USB.
-
</para><para arch="powerpc">
-Existe un fichero «todo en uno» <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>
-que contiene todos los ficheros del instalador (incluyendo el núcleo)
-así como <command>yaboot</command> y su fichero de configuración.
Cree una partición del tipo «Apple_Bootstrap» en su dispositivo
USB utilizando la orden <userinput>C</userinput> de
-<command>mac-fdisk</command> y extraiga
-la imagen directamente a éste:
+<command>mac-fdisk</command> y extraiga la imagen directamente
+a éste:
<informalexample><screen>
-# zcat boot.img.gz >/dev/<replaceable>sda2</replaceable>
+# zcat boot.img.gz >/dev/<replaceable>sdX2</replaceable>
</screen></informalexample>
-</para>
-<warning><para>
+</para><para>
-Obviamente esto destruirá todo lo que haya en el dispositivo, así
-que tenga cuidado y use el nombre de dispositivo correcto para
-su memoria USB.
-
-</para></warning>
-<para>
-
-Después, monte la memoria USB (<userinput>
-<replaceable arch="x86">/dev/sda</replaceable>
-<replaceable arch="powerpc">/dev/sda2</replaceable>
-/mnt</userinput>),
+Después de esto, monte la memoria USB
+<phrase arch="x86">(<userinput>mount
+/dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase>
+<phrase arch="powerpc">(<userinput>mount
+/dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase>
que ahora tendrá un sistema de ficheros
<phrase arch="x86">FAT</phrase>
<phrase arch="powerpc">HFS</phrase>
-en ella, y copie una imagen ISO «netinst» o «bussinesscard» de Debian en ella.
-Por favor, tenga en cuenta que el nombre del fichero debe terminar en
-<filename>.iso</filename> (consulte <xref linkend="usb-add-iso"/>).
+en ella, y copie una imagen ISO «netinst» o «bussinesscard» de Debian
+sobre la memoria USB.
Desmonte el dispositivo USB (<userinput>umount /mnt</userinput>) y habrá
terminado.
@@ -87,7 +136,9 @@
Si desea más flexibilidad o simplemente le gusta saber que ocurre,
podría usar el siguiente método para colocar los ficheros en su
-dispositivo USB.
+dispositivo USB. Una ventaja de este método es que — si la
+capacidad de su memoria USB es lo suficientemente grande —
+tendrá la opción de copiar una imagen completa de CD en ella.
</para>
@@ -95,33 +146,7 @@
&usb-setup-powerpc.xml;
</sect2>
- <sect2 id="usb-add-iso">
- <title>Añadir una imagen ISO</title>
-<para>
-El instalador buscará una imagen ISO de Debian en la memoria para obtener los
-datos adicionales necesarios para la instalación. Así que el siguiente paso
-es poner cualquier imagen ISO de Debian («businesscard», «netinst» o incluso
-una completa) en su dispositivo (si cabe). El nombre de fichero para esta
-imagen debe terminar en <filename>.iso</filename>.
-
-</para><para>
-
-Si desea instalar a través de la red, sin usar una imagen ISO,
-puede, por supuesto, obviar el paso anterior. En este caso tendrá
-que usar el disco RAM inicial del directorio <filename>netboot</filename>
-en lugar del que se encuentra en <filename>hd-media</filename>, debido a que
-<filename>hd-media/initrd.gz</filename> no tiene soporte de red.
-
-</para><para>
-
-Cuando finalice, desmonte el dispositivo USB (<userinput>umount
-/mnt</userinput>) y active su protección de escritura.
-
-</para>
-
- </sect2>
-
<!-- TODO: doesn't this section belong later? -->
<sect2 arch="x86">
<title>Arranque con la memoria USB</title>
@@ -134,7 +159,7 @@
paquete <classname>mbr</classname>:
<informalexample><screen>
-# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>
+# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>
</screen></informalexample>
</para></warning>
Index: es/using-d-i/modules/network-console.xml
===================================================================
--- es/using-d-i/modules/network-console.xml (revisión: 56657)
+++ es/using-d-i/modules/network-console.xml (copia de trabajo)
@@ -1,5 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 31173 -->
+<!-- original version: 56141 -->
+<!-- revisado por Igor Tamara, 16 nov 2008 -->
<!-- revisado por ender, 31 dic 2005 -->
<!-- traducido por jfs, 30 dic 2005 -->
@@ -73,14 +74,49 @@
</para><note><para>
+La orden <command>ssh</command> en el instalador usa una configuración
+predeteminada que no envía paquetes de keep-alive. En principio, una
+conexión al sistema que está instalándose debería mantener la conexión
+abierta de forma indefinida. Pero, en ciertas situaciones —
+dependiendo de su configuración local de red — la conexión puede
+interrumpirse después de un período de inactividad. Un caso común en
+el que puede ocurrir es cuando hay alguna modalidad de Traducción de
+Direcciónes de Red (NAT) en algún sitio entre el cliente y el sistema
+que está instalándose. Dependiendo del punto en el cual la conexión
+se perdió, podría resultar imposible dar continuidad a la instalación
+después de reconectarse.
+
+</para><para>
+
+Podría evitar que caiga la conexión añadiendo la opción
+<userinput>-o ServerAliveInterval=<replaceable>value</replaceable></userinput>
+cuando se hace la conexión <command>ssh</command>, o adicionar tal
+opción en en su archivo de configuración de <command>ssh</command>.
+Pero tenga en cuenta que en algunos casos adicionar tal orden
+podría también <emphasis>causar</emphasis> la caída de la conexión (por
+ejemplo si los paquetes keep-alive se envían mientras haya una caída
+corta de la red, en la cuál la orden <command>ssh</command> se ha
+recuperado), para usarse únicamente cuando sea necesario.
+
+</para></note>
+
+<note><para>
Si instala muchos sistemas de forma consecutiva y, por casualidad, comparten la
dirección IP o nombre de equipo, puede tener problemas para conectarse a éstos
porque <command>ssh</command> se negará a conectarse a ellos, ya
que cada sistema tiene una huella digital distinta, lo que para <command>ssh</command>
es indicativo de un posible ataque de suplantación. Si está seguro de que no
se trata de ningún ataque deberá eliminar la línea del equipo en cuestión del fichero
-<filename>~/.ssh/known_hosts</filename> y volver a intentarlo.
+<filename>~/.ssh/known_hosts</filename><footnote>
+<para>
+El comando a continuación eliminará cualquier línea que existiera para un
+servidor:
+<command>ssh-keygen -R <<replaceable>hostname</replaceable>|<replaceable>IP address</replaceable>></command>.
+</para>
+
+</footnote> and try again.
+
</para></note><para>
Después de acceder al sistema se le mostrará una pantalla de instalación inicial
@@ -101,11 +137,6 @@
del nuevo sistema, al realizar accesos simultáneos a ella. Esto podría llevar
a que la instalación fallara o a que tuviera problemas con el sistema que ha instalado.
-</para><para>
-
-Además, si está ejecutando la sesión SSH desde un terminal de X no debería
-cambiar el tamaño de la ventana, ya que esto haría que se desconectara la sesión.
-
</para></warning>
</sect3>
Index: es/using-d-i/modules/tzsetup.xml
===================================================================
--- es/using-d-i/modules/tzsetup.xml (revisión: 56657)
+++ es/using-d-i/modules/tzsetup.xml (copia de trabajo)
@@ -1,11 +1,10 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35518 -->
+<!-- original version: 50620 -->
<!-- traducido por jfs - marzo 2006 -->
<!-- Revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
+<!-- Revisado por Igor Tamara, nov 16 2008 -->
- <sect3 id="tzsetup">
- <title>Configurar su zona horaria</title>
<para>
@@ -14,6 +13,49 @@
ninguna pregunta si su ubicación tiene sólo una zona horaria ya que
el sistema supondrá que vd. está en esa zona.
+</para><para>
+
+Si por alguna razón desea establecer una zona horaria para el sistema
+instalado que <emphasis>no</emphasis> corresponde con la ubicación
+elegida hay dos opciones.
+
</para>
- </sect3>
+<orderedlist>
+<listitem>
+
+<para>
+
+La opción más sencilla implica elegir una zona horaria distinta después
+de terminada la instalación y haber reiniciado al nuevo sistema.
+La orden para lograrlo sería:
+
+<informalexample><screen>
+# dpkg-reconfigure tzdata
+</screen></informalexample>
+
+</para>
+
+</listitem><listitem>
+
+<para>
+
+Por otra parte, la zona horaria puede establecerse justo al comienzo
+de la instalación utilizando el parámetro
+<userinput>time/zone=<replaceable>value</replaceable></userinput>
+cuando arranca el sistema de instalación. El valor tiene que ser una
+zona horaria válida, por ejemplo <userinput>Europe/London</userinput>
+o <userinput>UTC</userinput>.
+
+</para>
+
+</listitem>
+</orderedlist>
+
+<para>
+
+En el caso de instalaciones automatizadas la zona horaria puede
+especificarse con preseeding.
+
+</para>
+
signature.asc
Description: Digital signature
