--- Davius Sanctex <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > [Alex escribía] Iberplatandicarimexamericano = > ibérico + platense + andino + > caribeño + mexicano + americano > > Esto me trae a la cabeza cuantos dialectos del > español claramente > distintivos existen. A mi me resultan > distintivamente diferentes: > > AMERICA > -Spanglish (EEUU y Puerto Rico) > -Centroamericano de México (Dialectos de México) > -Centroamericano Meridional > (Panamá-Salvdoreño-CostaRicense, Guatemalteco, > Nicargüense,...) > -Antillano Cubano > -Antillano Dominicano > -Sudamericano Andino-Costero (Bolivia, Perú, > Ecuador) > -Sudamericano meridional (Argentino-Uruguayo, > Chileno) > -Sudamericano septentrional (Colombia, Venezuela) > > RESTO DEL MUNDO > -Ibérico > -Sephardí-Ladino > > Aprovechando la presencia en este grupo de personas > de varios lugares me > gustaría preguntar algunas cosillas: > (1) Hasta que punto es distintivo el Chileno del > Argentino general? > (2) Cuantas subdivisiones sois capaces de describir > en el sudamericano > meridional? > (3) Cuantas subdicisones sois capaces de describir > en el sudamericano > andino? > (4) Es muy uniforme el cubano? > (5) Qué diferencias encontrais entre el habla del N. > de Venezuela y el > Colombiano medio? > > Yo por ejemplo, dentro del ibérico, por si mi grupo > dialectal, logro > distinguir 9 o 10 grupos más (de Cataluña, de > Galicia, Navarro-Aragonés, > Extremeño, Andaluz S.Or., Andaluz S.Oc., Andaluz > septentrional, Canario, > MadriDleño, ...). No sé si esta mayor diferenciación > en un territoria tan > pequeño se debe a un tiempo más largo de presencia > del Español el España. > Por ejemplo un mexicano en un territorio algo mayor > viene a distinguir del > orden de 5 grupos (Septentrional, Meridional, > Atlántico, Pacífico, Chilango; > ... que yo por ejemplo no distingo). >
Hola, David Hay un montón de cosas discutibles en este mensaje. Me voy a limitar a algunas de las más llamativas: 1) > Por ejemplo un mexicano en un territorio algo mayor > viene a distinguir del > orden de 5 grupos (Septentrional, Meridional, > Atlántico, Pacífico, Chilango; > ... que yo por ejemplo no distingo). El habla de Chiapas, por ejemplo, se parece a la de Guatemala más que a la de México (por razones históricas: Chiapas pertenecía a la capitanía de Guatemala en época colonial). Es fácil de distinguir del español de México D.F., ya que, entre cosas, tiene "voseo". El habla de Veracruz y de otros lugares de la costa caribeña se alinea con el español del Caribe (si no me equivoco, creo que aspiran la -s final). En Nuevo México hay fenómenos como pronunciación aspirada de "j" que no se conocen en México... 2) Lo que llamas "andaluz septentrional" es, a mi entender, simplemente la continuación del castellano de Castilla la Nueva. Los dialectólogos suelen usar la isoglosa de la realización de /s/ (apical/no apical) para trazar el límite del dialecto andaluz, de manera que la extensión de éste es algo menor que la de Andalucía. 3) No creo que exista un castellano de Cataluña. Los que en Cataluña hablamos castellano, ya sea como lengua materna o como segunda lengua, lo hacemos usando distintas variedades que cambian no sólo de individuo a individuo sino incluso en una misma persona según el registro que emplee (es mi caso: según a quien me dirija usaré un castellano con + o con - rasgos andaluces). 4) Sefardí-ladino: Generalmente se reserva el nombre de ladino para las traducciones literales de la Biblia al español (es decir, traduciendo el hebreo palabra por palabra y en el mismo orden que el original). Esto es todo de momento. Saludos. _______________________________________________________________ Yahoo! Messenger Nueva versión: Webcam, voz, y mucho más ¡Gratis! Descárgalo ya desde http://messenger.yahoo.es -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
