Hallo, Jochen! Am 21.08.2011 09:26, schrieb Jochen:
Ich möchte mal so antworten. Ich möchte wissen: 1) warum der Hinweis "Fehlgeschlagene Überprüfungen xmltags" von Pootle generiert wird.
Weil Pootle nur Original und Übersetzung vergleicht, ob die XML-Tags identisch sind.
2) wann der Hinweis "Fehlgeschlagene Überprüfungen xmltags" von Pootle generiert wird.
In dem Moment, wo die Seite aufgerufen wird.
3) welche Eingabe richtig ist.
Der Eintrag ist (in Pootle) nur dann richtig, wenn im Original und in der Übersetzung die selben XML-Tags und in der selben Anzahl vorhanden sind. Damit ist *keine* Aussage darüber getroffen, ob der Programmcode von LibO die Eingabe richtig interpretieren kann. Geh mal auf die Seite [1] und sieh dir dort die Fehlerliste für die Hilfe an. Das sind nicht alles Fehler, sondern nur fehlgeschlagene Überprüfungen, die Pootle festgestellt hat. Für alle Einträgen gilt: Pootle hat zwischen Original und Übersetzung Unterschiede festgestellt. Nur für die wenigsten Einträge gilt: LibO produziert einen Fehler oder bei der Übernahme in den Programmcode kommt es zu Fehlern. Deshalb müssen die meisten Fehler auch nicht korrigiert werden und LibO läuft trotzdem. [1] https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_help/review.html Gruß, Christian. -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert