Hej Björn Den 17 mars 2012 23:32 skrev Björn M <bj...@verklighet.nu>:
> På mac får man upp knappar med de här texterna: > Huvudinstallationsprogram > Översatt användargränssnitt > > Är väl iofs helt korrekt men lite väl tillkrånglat språk. Skulle vara > enklare att förstå om det stod "installerare" eller något liknande, > respektive "Språkpaket". > Instämmer helt klart att jag krånglade till språket lite. Engelska uttrycken är Main installer och Translated user interface. Är inte säker på att alla förstår språkpaket heller, eller? Funderar dock på vad som kan vara bättre. Någonting i stil med grundinstallation och svenskt språkstöd (språkpaket). Är nog lite för trött för att ge något bättre förslag just nu. > > Sedan är det här med installerare (eller huvudinstallationsprogram också > för den delen) lite missvisande eftersom det man laddar hem är en > skivavbild med ett komplett LibO som ska kopieras till programmappen. > Språkpaketet är däremot en installerare som man ska dubbelklicka på direkt > på skivavbilden. Det är lite förvirrande och även om det inte är något den > svenska användargruppen kan göra något åt så kan det vara bra att känna > till. > Jo i och för sig. Men det är ju så man oftast "installerar" program i mac-miljö, är det verkligen förvirrande för en mac-användare? Vi kan ju alltid ta upp frågan internationellt de kallar det ju även de för en installerare. > > Letade efter en port-sida för mac på libreoffice.org (som det fanns på > OOo) men hittar ingen, organisationen ser väl annorlunda ut här... > Får jag tid över så kanske jag skriver en enkel manual om hur man > installerar på mac. > Titta gärna på ifall du tycker att följande installationsguide är värd att översätta klicka dig vidare till mac. Det skulle kännas bra att få upp s http://www.libreoffice.org/get-help/installation > > Reflekterade också över att det inte finns någon information om tillägget > med den svenska ordlistan någonstans på de svenska sidorna. Den vill väl > alla installera men vet man inte att den finns är den inte heller speciellt > lätt att hitta på den internationella sidan. Kan tänka mig att det blir > ännu mer oklart om man först laddar ner ett språkpaket, det är nog lätt att > tro att det finns med där. > Hmm... hade för mig att det faktiskt var med i språkpaketet. Är det inte det? Vill man alltid ha den senaste versionen av tillägget så måste man visserligen ladda ner det från tilläggssidan men i övrigt så har jag för mig att det skickas med LibreOffice senare versioner. Ordbok och synonymordbok ska väl följa med. Däremot inte avstavningsreglerna. Ska se om jag får lite tid att titta närmre på det. /Niklas -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+h...@sv.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/sv/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
