Hola Sílvia, he vist això: "Last-Translator: Sílvia Miranda <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-- Aquesta adreça no coincideix amb la de la capçalera. +"Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n" -- [EMAIL PROTECTED] msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'" -msgstr "" +msgstr "S'a trobat l'atribut inesperat '%s' per a l'element '%s'" -- S'ha #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2593 #, c-format msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'" -msgstr "" +msgstr "No s'ha definit cap indicador privat a l'adreça d'interès de l'URI '%s'" -- flag: senyalador #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:38 -msgid "" -"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or " -"\"Favorite\" applications." -msgstr "" +msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or \"Favorite\" applications." +msgstr "marqueu l'opció si l'usuari pot modificar la llista d'aplicacions especificades per l'usuari o d'aplicacions «Preferides»." #: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:39 -msgid "" -"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or " -"\"Favorite\" directories or \"Places\"." -msgstr "" +msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or \"Favorite\" directories or \"Places\"." +msgstr "marqueu l'opció si l'usuari pot modificar la llista de directoris o «Llocs» especificats per l'usuari o «Preferits»." -- Favorite té dues traduccions diferents. S'ha de revisar a l'original també. També m'he fixat que s'ha modificat els msgid, abans ocupaven vàries línies però ara n'ocupen una. Ho has fet tu o ha sigut un programa de traducció? En qualsevol cas es perillós modificar el msgid. Bona feina! 2007/3/21, Sílvia Miranda <[EMAIL PROTECTED]>:
Bones, Envio l'actualització del gnome-main-menu per revisar. salut, sílvia
-- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
