This happened for me in Czech language on a few files too (for example in Askbot djangojs.po). I fixed this by downloading the files an translating them offline, then uploading back. Speaking about Askbot, the PO files contain some suspicious strings that don't look correct (for example use-these-chars-in-tags) and don't correspond to the strings in the source files on Askbot git. And I remember seeing a cutoff multiline string, where only the first line was in the PO file. That might bee worth a look too.
-- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
