2014-07-08 22:48 GMT+02:00 Alberto Simões <hashas...@gmail.com>:
> Hello
>
> I have been pushing Marco to use our dictionary instead of FreeLing
> because of very different reasons:
>
> - I know Lluis Padró, the author of FreeLing. I know he does not plan to
> update the FreeLing portuguese dictionary, unless someone offers to do so.
>
> - The portuguese language changed in the last two years, as we had an
> Orthographic reform. The FreeLing dictionary is not updated.
>
> - Regarding the verbs information, we have the possibility to add it
> easilly. In our morphological analyzer we have that kind of information. I
> just didn't have the time to generate the format needed by language tool
> (yet!).
>
Ok, thanks.
The POS tag format is not predetermined in LanguageTool. There are
different formats used for different languages. Anyway, If you can generate
tags similar to Freeling (as in Galician, Spanish or Catalan), some
existing rules could be used as models, and those who are familiar with
them (as myself) could contribute more readily.
Regards,
Jaume Ortolà
On Tue, Jul 8, 2014 at 9:39 PM, Jaume Ortolà i Font <jaumeort...@gmail.com>
> wrote:
>
>> 2014-07-08 21:53 GMT+02:00 Marco A.G.Pinto <marcoagpi...@mail.telepac.pt>
>> :
>>
>>> Alberto sent me via e-mail the most recent tag dictionary for pt_PT:
>>> https://dl.dropboxusercontent.com/u/30674540/pt-preao.dump_20140708.gz
>>>
>>
>> Comparing both dictionaries, I see pros and cons.
>>
>> 1) Number of entries
>>
>> Freeling: 1.257.867 entries
>> pt-preao: 1.061.895 entries.
>>
>> 2) The tags are slightly different.
>>
>> 3) Freeling has more information in verbs. This would make some grammar
>> rules unfeasible with pt-preao.
>>
>> Freeling:
>> colhemos colher VMIP1P0
>> colhemos colher VMIS1P0
>>
>> pt-preao:
>> colhemos colher VIPP
>> colhemos colher VIHP
>>
>> 4) pt-preao contains verbs with hyphened suffixes, which are absent in
>> Freeling. If we choose one or the other, the tokenizer and the
>> disambiguator should be adapted consistently.
>>
>> abafar-lha abafar VN
>> abafar-lhas abafar VN
>> abafar-lhe abafar VN
>> abafar-lhe-ei abafar VIFS
>> abafar-lhe-eis abafar VIFP
>> abafar-lhe-emos abafar VIFP
>> abafar-lhe-ia abafar VCHS
>> abafar-lhe-iam abafar VCHP
>> ...
>>
>> I certainly would choose Freeling. But that's up to you.
>>
>> Regards,
>> Jaume Ortolà
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>> Is it possible to add this one?
>>>
>>> About creating the rules, do I really need to use the online rule
>>> editor, or can I still change in grammar.xml and commit?
>>>
>>>
>>> Thanks!
>>>
>>> Kind regards,
>>> >Marco A.G.Pinto
>>> -----------------------
>>>
>>>
>>> On 08/07/2014 20:43, Jaume Ortolà i Font wrote:
>>>
>>> Marco,
>>>
>>> I have committed a Portuguese tagger dictionary built from the
>>> Freeling dictionary. It's more than enough to start. Now you have more than
>>> a milion tagged word forms.
>>>
>>> Once the code is updated, you will be able to write your own rules in
>>> the online rule editor:
>>> http://community.languagetool.org/ruleEditor2/index
>>>
>>> The Freeling tags for Portuguese are not fully documented [1], but
>>> they are similar to Spanish or Catalan.
>>>
>>> Regards,
>>> Jaume Ortolà
>>>
>>> [1]
>>> http://nlp.lsi.upc.edu/freeling/index.php?option=com_content&task=view&id=18&Itemid=47
>>>
>>>
>>>
>>> 2014-07-08 20:56 GMT+02:00 Marco A.G.Pinto <marcoagpi...@mail.telepac.pt
>>> >:
>>>
>>>> Alberto Simões from Minho University told me that the freeling tagger
>>>> is not up to date.
>>>>
>>>> Minho University are the persons in charge of the official pt_PT
>>>> speller for OpenOffice, LibreOffice and Mozilla.
>>>>
>>>> They maintain the dictionary and release regular updates.
>>>>
>>>> Marcin, if you or anyone needs information, please contact Alberto.
>>>>
>>>> Thanks!
>>>>
>>>> Kind regards,
>>>> >Marco A.G.Pinto
>>>> ------------------------
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>> --
>>>
>>>
>>> ------------------------------------------------------------------------------
>>> Open source business process management suite built on Java and Eclipse
>>> Turn processes into business applications with Bonita BPM Community
>>> Edition
>>> Quickly connect people, data, and systems into organized workflows
>>> Winner of BOSSIE, CODIE, OW2 and Gartner awards
>>> http://p.sf.net/sfu/Bonitasoft
>>> _______________________________________________
>>> Languagetool-devel mailing list
>>> Languagetool-devel@lists.sourceforge.net
>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-devel
>>>
>>>
>>
>>
>> ------------------------------------------------------------------------------
>> Open source business process management suite built on Java and Eclipse
>> Turn processes into business applications with Bonita BPM Community
>> Edition
>> Quickly connect people, data, and systems into organized workflows
>> Winner of BOSSIE, CODIE, OW2 and Gartner awards
>> http://p.sf.net/sfu/Bonitasoft
>> _______________________________________________
>> Languagetool-devel mailing list
>> Languagetool-devel@lists.sourceforge.net
>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-devel
>>
>>
>
>
> --
> Alberto Simões
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Open source business process management suite built on Java and Eclipse
> Turn processes into business applications with Bonita BPM Community Edition
> Quickly connect people, data, and systems into organized workflows
> Winner of BOSSIE, CODIE, OW2 and Gartner awards
> http://p.sf.net/sfu/Bonitasoft
> _______________________________________________
> Languagetool-devel mailing list
> Languagetool-devel@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-devel
>
>
------------------------------------------------------------------------------
Open source business process management suite built on Java and Eclipse
Turn processes into business applications with Bonita BPM Community Edition
Quickly connect people, data, and systems into organized workflows
Winner of BOSSIE, CODIE, OW2 and Gartner awards
http://p.sf.net/sfu/Bonitasoft
_______________________________________________
Languagetool-devel mailing list
Languagetool-devel@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-devel
