From: TripleX <[EMAIL PROTECTED]> This is a Chinese translated version of Documentation/stable_api_nonsense.txt.
From: TripleX <[EMAIL PROTECTED]> Signed-off-by: WANG Cong <[EMAIL PROTECTED]> Signed-off-by: Li Yang <[EMAIL PROTECTED]> Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <[EMAIL PROTECTED]> --- Documentation/zh_CN/stable_api_nonsense.txt | 157 +++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 157 insertions(+), 0 deletions(-) create mode 100644 Documentation/zh_CN/stable_api_nonsense.txt diff --git a/Documentation/zh_CN/stable_api_nonsense.txt b/Documentation/zh_CN/stable_api_nonsense.txt new file mode 100644 index 0000000..c26a27d --- /dev/null +++ b/Documentation/zh_CN/stable_api_nonsense.txt @@ -0,0 +1,157 @@ +Chinese translated version of Documentation/stable_api_nonsense.txt + +If you have any comment or update to the content, please contact the +original document maintainer directly. However, if you have problem +communicating in English you can also ask the Chinese maintainer for help. +Contact the Chinese maintainer, if this translation is outdated or there +is problem with translation. + +Maintainer: Greg Kroah-Hartman <[EMAIL PROTECTED]> +Chinese maintainer: TripleX Chung <[EMAIL PROTECTED]> +--------------------------------------------------------------------- +Documentation/stable_api_nonsense.txt çä¸æç¿»è¯ + +å¦ææ³è¯è®ºææ´æ°æ¬æçå 容ï¼è¯·ç´æ¥èç³»åææ¡£çç»´æ¤è ãå¦æä½ ä½¿ç¨è±æ +交æµæå°é¾çè¯ï¼ä¹å¯ä»¥åä¸æçç»´æ¤è æ±å©ãå¦ææ¬ç¿»è¯æ´æ°ä¸åæ¶æè ç¿» +è¯åå¨é®é¢ï¼è¯·èç³»ä¸æçç»´æ¤è ã + +è±æçç»´æ¤è ï¼ Greg Kroah-Hartman <[EMAIL PROTECTED]> +ä¸æçç»´æ¤è ï¼ éå® TripleX Chung <[EMAIL PROTECTED]> +ä¸æçç¿»è¯è ï¼ éå® TripleX Chung <[EMAIL PROTECTED]> +ä¸æçæ ¡è¯è ï¼ æé³ Li Yang <[EMAIL PROTECTED]> +以ä¸ä¸ºæ£æ +--------------------------------------------------------------------- + +åä½æ¬ææ¡£çç®çï¼æ¯ä¸ºäºè§£é为ä»ä¹Linuxæ¢æ²¡æäºè¿å¶å æ ¸æ¥å£ï¼ä¹æ²¡æç¨³å® +çå æ ¸æ¥å£ãè¿éæ说çå æ ¸æ¥å£ï¼æ¯æå æ ¸éçæ¥å£ï¼èä¸æ¯å æ ¸åç¨æ·ç©ºé´ +çæ¥å£ãå æ ¸å°ç¨æ·ç©ºé´çæ¥å£ï¼æ¯æä¾ç»åºç¨ç¨åºä½¿ç¨çç³»ç»è°ç¨ï¼ç³»ç»è°ç¨ +å¨åå²ä¸å ä¹æ²¡æè¿ååï¼å°æ¥ä¹ä¸ä¼æååãææä¸äºèåºç¨ç¨åºæ¯å¨0.9çæ¬ +æè æ´æ©çæ¬çå æ ¸ä¸ç¼è¯çï¼å¨ä½¿ç¨2.6çæ¬å æ ¸çLinuxåå¸ä¸ä¾ç¶ç¨å¾å¾å¥½ +ãç¨æ·ååºç¨ç¨åºä½è å¯ä»¥å°è¿ä¸ªæ¥å£çææ¯ç¨³å®çã + + +æ§è¡çº²è¦ +-------- + +ä½ ä¹è®¸ä»¥ä¸ºèªå·±æ³è¦ç¨³å®çå æ ¸æ¥å£ï¼ä½æ¯ä½ ä¸æ¸ æ¥ä½ è¦çå®é ä¸ä¸æ¯å®ãä½ é +è¦çå ¶å®æ¯ç¨³å®ç驱å¨ç¨åºï¼èä½ åªæå°é©±å¨ç¨åºæ¾å°å ¬çå æ ¸çæºä»£ç æ éï¼ +ææå¯è½è¾¾å°è¿ä¸ªç®çãèä¸è¿æ ·åè¿æå¾å¤å ¶å®å¥½å¤ï¼æ£æ¯å 为è¿äºå¥½å¤ä½¿å¾ +Linuxè½æ为强壮ï¼ç¨³å®ï¼æççæä½ç³»ç»ï¼è¿ä¹æ¯ä½ æå¼å§éæ©Linuxçåå ã + + +å ¥é¨ +----- + +åªæé£äºå驱å¨ç¨åºçâæªäººâæä¼æ å¿å æ ¸æ¥å£çæ¹åï¼å¯¹å¹¿å¤§ç¨æ·æ¥è¯´ï¼æ¢ +çä¸å°å æ ¸æ¥å£ï¼ä¹ä¸éè¦å»å ³å¿å®ã + +é¦å ï¼æä¸æç®è®¨è®ºå ³äºä»»ä½éGPL许å¯çå æ ¸é©±å¨çæ³å¾é®é¢ï¼è¿äºéGPLè®¸å¯ +ç驱å¨ç¨åºå æ¬ä¸å ¬å¼æºä»£ç ï¼éèæºä»£ç ï¼äºè¿å¶æè æ¯ç¨æºä»£ç å è£ ï¼æè +æ¯å ¶å®ä»»ä½å½¢å¼çä¸è½ä»¥GPL许å¯å ¬å¼æºä»£ç ç驱å¨ç¨åºãå¦æææ³å¾é®é¢ï¼è¯·å¨ +询å¾å¸ï¼æåªæ¯ä¸ä¸ªç¨åºåï¼æ以æåªæç®æ¢è®¨ææ¯é®é¢ï¼ä¸æ¯å°çæ³å¾é®é¢ï¼ +æ³å¾é®é¢å¾å®é ï¼å¹¶ä¸éè¦ä¸ç´å ³æ³¨ï¼ã + +æ¢ç¶åªè°ææ¯é®é¢ï¼æ们就æäºä¸é¢ä¸¤ä¸ªä¸»é¢ï¼äºè¿å¶å æ ¸æ¥å£å稳å®çå æ ¸æº +代ç æ¥å£ãè¿ä¸¤ä¸ªé®é¢æ¯äºç¸å ³èçï¼è®©æ们å 解å³æäºè¿å¶æ¥å£çé®é¢ã + + +äºè¿å¶å æ ¸æ¥å£ +-------------- +åå¦æ们æä¸ä¸ªç¨³å®çå æ ¸æºä»£ç æ¥å£ï¼é£ä¹èªç¶èç¶çï¼æ们就æ¥æäºç¨³å®ç +äºè¿å¶æ¥å£ï¼æ¯è¿æ ·çåï¼éã让æ们ççå ³äºLinuxå æ ¸çå ç¹äºå®ï¼ + - åå³äºæç¨çCç¼è¯å¨ççæ¬ï¼ä¸åçå æ ¸æ°æ®ç»æéçç»æä½ç对é½æ¹ +å¼ä¼æå·®å«ï¼ä»£ç ä¸ä¸åå½æ°ç表ç°å½¢å¼ä¹ä¸ä¸æ ·ï¼å½æ°æ¯ä¸æ¯è¢«inlineç¼è¯å +å³äºç¼è¯å¨è¡ä¸ºï¼ãä¸åçå½æ°ç表ç°å½¢å¼å¹¶ä¸éè¦ï¼ä½æ¯æ°æ®ç»æå é¨çå¯¹é½ +æ¹å¼å¾å ³é®ã + - åå³äºå æ ¸çé ç½®é项ï¼ä¸åçé项ä¼è®©å æ ¸çå¾å¤ä¸è¥¿åçæ¹åï¼ + - åä¸ä¸ªç»æä½å¯è½å å«ä¸åçæååé + - æçå½æ°å¯è½æ ¹æ¬ä¸ä¼è¢«å®ç°ï¼æ¯å¦ç¼è¯çæ¶å没æéæ©SMPæ¯æ +ï¼ä¸äºéå½æ°å°±ä¼è¢«å®ä¹æ空å½æ°ï¼ã + - å æ ¸ä½¿ç¨çå åä¼ä»¥ä¸åçæ¹å¼å¯¹é½ï¼è¿åå³äºä¸åçå æ ¸é ç½®é +项ã + - Linuxå¯ä»¥å¨å¾å¤çä¸åä½ç³»ç»æçå¤çå¨ä¸è¿è¡ãå¨æ个ä½ç³»ç»æä¸ç¼ +è¯å¥½çäºè¿å¶é©±å¨ç¨åºï¼ä¸å¯è½å¨å¦å¤ä¸ä¸ªä½ç³»ç»æä¸æ£ç¡®çè¿è¡ã + +对äºä¸ä¸ªç¹å®çå æ ¸ï¼æ»¡è¶³è¿äºæ¡ä»¶å¹¶ä¸é¾ï¼ä½¿ç¨åä¸ä¸ªCç¼è¯å¨ååæ ·çå æ ¸é +ç½®é项æ¥ç¼è¯é©±å¨ç¨åºæ¨¡åå°±å¯ä»¥äºãè¿å¯¹äºç»ä¸ä¸ªç¹å®Linuxåå¸çç¹å®çæ¬æ +ä¾é©±å¨ç¨åºï¼æ¯å®å ¨å¯ä»¥æ»¡è¶³éæ±çãä½æ¯å¦æä½ è¦ç»ä¸ååå¸çä¸åçæ¬é½å +å¸ä¸ä¸ªé©±å¨ç¨åºï¼å°±éè¦å¨æ¯ä¸ªåå¸ä¸ç¨ä¸åçå æ ¸è®¾ç½®åæ°é½ç¼è¯ä¸æ¬¡å æ ¸ï¼ +è¿ç®ç´è·å©æ¢¦ä¸æ ·ãèä¸è¿è¦æ³¨æå°ï¼æ¯ä¸ªLinuxåå¸è¿æä¾ä¸åçLinuxå æ ¸ï¼ +è¿äºå æ ¸é½é对ä¸åç硬件类åè¿è¡äºä¼åï¼æå¾å¤ç§ä¸åçå¤çå¨ï¼è¿æä¸å +çå æ ¸è®¾ç½®é项ï¼ãæ以æ¯åå¸ä¸æ¬¡é©±å¨ç¨åºï¼é½éè¦æä¾å¾å¤ä¸åçæ¬çå æ ¸ +模åã + +ç¸ä¿¡æï¼å¦æä½ ççè¦éåè¿ç§åå¸æ¹å¼ï¼ä¸å®ä¼æ ¢æ ¢ç¯æï¼æå¾ä¹ 以åå°±æè¿ +æ·±å»çæè®... + + +稳å®çå æ ¸æºä»£ç æ¥å£ +-------------------- + +å¦ææ人ä¸å°ä»çå æ ¸é©±å¨ç¨åºï¼æ¾å ¥å ¬çå æ ¸çæºä»£ç æ ï¼èåæ³è®©é©±å¨ç¨åº +ä¸ç´ä¿æå¨ææ°çå æ ¸ä¸å¯ç¨ï¼é£ä¹è¿ä¸ªè¯é¢å°ä¼åå¾æ²¡å®æ²¡äºã + å æ ¸å¼åæ¯æç»èä¸å¿«èå¥çï¼ä»æ¥é½ä¸ä¼æ ¢ä¸æ¥ãå æ ¸å¼å人åå¨å½åæ¥å£ä¸ +æ¾å°bugï¼æè æ¾å°æ´å¥½çå®ç°æ¹å¼ãä¸æ¦åç°è¿äºï¼ä»ä»¬å°±å¾å¿«ä¼å»ä¿®æ¹å½åç +æ¥å£ãä¿®æ¹æ¥å£æå³çï¼å½æ°åå¯è½ä¼æ¹åï¼ç»æä½å¯è½è¢«æ©å æè å åï¼å½æ° +çåæ°ä¹å¯è½åçæ¹åãä¸æ¦æ¥å£è¢«ä¿®æ¹ï¼å æ ¸ä¸ä½¿ç¨è¿äºæ¥å£çå°æ¹éè¦åæ¶ +ä¿®æ£ï¼è¿æ ·æè½ä¿è¯ææçä¸è¥¿ç»§ç»å·¥ä½ã + +举ä¸ä¸ªä¾åï¼å æ ¸çUSB驱å¨ç¨åºæ¥å£å¨USBåç³»ç»çæ´ä¸ªçå½å¨æä¸ï¼è³å°ç»å +äºä¸æ¬¡éåãè¿äºéå解å³ä»¥ä¸é®é¢ï¼ + - ææ°æ®æµä»åæ¥æ¨¡å¼æ¹æéåæ¥æ¨¡å¼ï¼è¿ä¸ªæ¹å¨åå°äºä¸äºé©±å¨ç¨åºç +å¤æ度ï¼æé«äºææUSB驱å¨ç¨åºçååçï¼è¿æ ·å ä¹ææçUSB设å¤é½è½ä»¥æ大 +éçå·¥ä½äºã + - ä¿®æ¹äºUSBæ ¸å¿ä»£ç ä¸ä¸ºUSB驱å¨åé æ°æ®å å åçæ¹å¼ï¼ææç驱å¨é½ +éè¦æä¾æ´å¤çåæ°ç»USBæ ¸å¿ï¼ä»¥ä¿®æ£äºå¾å¤å·²ç»è¢«è®°å½å¨æ¡çæ»éã + +è¿åä¸äºå°éæºä»£ç çæä½ç³»ç»å½¢æé²æç对æ¯ï¼å¨é£äºæä½ç³»ç»ä¸ï¼ä¸å¾ä¸é¢ +å¤çç»´æ¤æ§çUSBæ¥å£ãè¿å¯¼è´äºä¸ä¸ªå¯è½æ§ï¼æ°çå¼åè ä¾ç¶ä¼ä¸å°å¿ä½¿ç¨æ§ç +æ¥å£ï¼ä»¥ä¸æ°å½çæ¹å¼ç¼å代ç ï¼è¿èå½±åå°æä½ç³»ç»ç稳å®æ§ã + å¨ä¸é¢çä¾åä¸ï¼ææçå¼åè é½åæè¿äºéè¦çæ¹å¨ï¼å¨è¿æ ·çæ åµä¸ä¿®æ¹ä»£ +ä»·å¾ä½ãå¦æLinuxä¿æä¸ä¸ªç¨³å®çå æ ¸æºä»£ç æ¥å£ï¼é£ä¹å°±å¾å建ä¸ä¸ªæ°çæ¥å£ +ï¼æ§çï¼æé®é¢çæ¥å£å¿ é¡»ä¸ç´ç»´æ¤ï¼ç»Linux USBå¼åè 带æ¥é¢å¤çå·¥ä½ãæ¢ç¶ +ææçLinux USB驱å¨çä½è é½æ¯å©ç¨èªå·±çæ¶é´å·¥ä½ï¼é£ä¹è¦æ±ä»ä»¬å»å毫æ æ +ä¹çå è´¹é¢å¤å·¥ä½ï¼æ¯ä¸å¯è½çã + å®å ¨é®é¢å¯¹Linuxæ¥è¯´ååéè¦ãä¸ä¸ªå®å ¨é®é¢è¢«åç°ï¼å°±ä¼å¨çæ¶é´å å¾å°ä¿® +æ£ãå¨å¾å¤æ åµä¸ï¼è¿å°å¯¼è´Linuxå æ ¸ä¸çä¸äºæ¥å£è¢«éåï¼ä»¥ä»æ ¹æ¬ä¸é¿å å® +å ¨é®é¢ãä¸æ¦æ¥å£è¢«éåï¼ææ使ç¨è¿äºæ¥å£ç驱å¨ç¨åºï¼å¿ é¡»åæ¶å¾å°ä¿®æ£ï¼ +以确å®å®å ¨é®é¢å·²ç»å¾å°ä¿®å¤å¹¶ä¸ä¸å¯è½å¨æªæ¥è¿æåæ ·çå®å ¨é®é¢ãå¦æå æ ¸ +å é¨æ¥å£ä¸å 许æ¹åï¼é£ä¹å°±ä¸å¯è½ä¿®å¤è¿æ ·çå®å ¨é®é¢ï¼ä¹ä¸å¯è½ç¡®è®¤è¿æ ·ç +å®å ¨é®é¢ä»¥åä¸ä¼åçã +å¼åè ä¸ç´å¨æ¸ çå æ ¸æ¥å£ãå¦æä¸ä¸ªæ¥å£æ²¡æ人å¨ä½¿ç¨äºï¼å®å°±ä¼è¢«å é¤ãè¿ +æ ·å¯ä»¥ç¡®ä¿å æ ¸å°½å¯è½çå°ï¼èä¸æææ½å¨çæ¥å£é½ä¼å¾å°å°½å¯è½å®æ´çæµè¯ +ï¼æ²¡æ人使ç¨çæ¥å£æ¯ä¸å¯è½å¾å°è¯å¥½çæµè¯çï¼ã + + +è¦åä»ä¹ +------- + +å¦æä½ åäºä¸ä¸ªLinuxå æ ¸é©±å¨ï¼ä½æ¯å®è¿ä¸å¨Linuxæºä»£ç æ éï¼ä½ä¸ºä¸ä¸ªå¼å +è ï¼ä½ åºè¯¥æä¹åï¼ä¸ºæ¯ä¸ªåå¸çæ¯ä¸ªçæ¬æä¾ä¸ä¸ªäºè¿å¶é©±å¨ï¼é£ç®ç´æ¯ä¸ä¸ª +å©æ¢¦ï¼è¦è·ä¸æ°¸è¿å¤äºååä¹ä¸çå æ ¸æ¥å£ï¼ä¹æ¯ä¸ä»¶è¾è¦æ´»ã +å¾ç®åï¼è®©ä½ ç驱å¨è¿å ¥å æ ¸æºä»£ç æ ï¼è¦è®°å¾æ们å¨è°è®ºçæ¯ä»¥GPL许å¯åè¡ +ç驱å¨ï¼å¦æä½ ç代ç ä¸ç¬¦åGPLï¼é£ä¹ç¥ä½ 好è¿ï¼ä½ åªè½èªå·±è§£å³è¿ä¸ªé®é¢äºï¼ +ä½ è¿ä¸ªå¸è¡é¬¼<æAndrewåLinus对å¸è¡é¬¼çå®ä¹é¾æ¥å°è¿é>ï¼ãå½ä½ ç代ç å å ¥ +å ¬çå æ ¸æºä»£ç æ ä¹åï¼å¦æä¸ä¸ªå æ ¸æ¥å£æ¹åï¼ä½ ç驱å¨ä¼ç´æ¥è¢«ä¿®æ¹æ¥å£ç +é£ä¸ªäººä¿®æ¹ãä¿è¯ä½ ç驱å¨æ°¸è¿é½å¯ä»¥ç¼è¯éè¿ï¼å¹¶ä¸ä¸ç´å·¥ä½ï¼ä½ å ä¹ä¸éè¦ +åä»ä¹äºæ ã + +æ驱å¨æ¾å°å æ ¸æºä»£ç æ éä¼æå¾å¤ç好å¤ï¼ + - 驱å¨çè´¨éä¼æåï¼èç»´æ¤ææ¬ï¼å¯¹åå§ä½è æ¥è¯´ï¼ä¼ä¸éã + - å ¶ä»äººä¼ç»é©±å¨æ·»å æ°ç¹æ§ã + - å ¶ä»äººä¼æ¾å°é©±å¨ä¸çbug并修å¤ã + - å ¶ä»äººä¼å¨é©±å¨ä¸æ¾å°æ§è½ä¼åçæºä¼ã + - å½å¤é¨çæ¥å£çæ¹åéè¦ä¿®æ¹é©±å¨ç¨åºçæ¶åï¼å ¶ä»äººä¼ä¿®æ¹é©±å¨ç¨åº +ã + - ä¸éè¦è系任ä½åè¡åï¼è¿ä¸ªé©±å¨ä¼èªå¨çéçææçLinuxåå¸ä¸èµ·å +å¸ã + +åå«çæä½ç³»ç»ç¸æ¯ï¼Linux为æ´å¤ä¸åç设å¤æä¾ç°æç驱å¨ï¼èä¸è½å¨æ´å¤ä¸ +åä½ç³»ç»æçå¤çå¨ä¸æ¯æè¿äºè®¾å¤ãè¿ä¸ªç»è¿èéªçå¼å模å¼ï¼å¿ ç¶æ¯éä¸äº +ç :) + +------------- +æè°¢ Randy Dunlap, Andrew Morton, David Brownell, Hanna Linder, +Robert Love, and Nishanth Aravamudan 对äºæ¬ææ¡£æ©æçæ¬çè¯å®¡å建议ã + +è±æçç»´æ¤è ï¼ Greg Kroah-Hartman <[EMAIL PROTECTED]> -- 1.5.2.2 - To unsubscribe from this list: send the line "unsubscribe linux-kernel" in the body of a message to [EMAIL PROTECTED] More majordomo info at http://vger.kernel.org/majordomo-info.html Please read the FAQ at http://www.tux.org/lkml/