Mesajımı okursanız eğer ona hesaplanabilirlik derseniz anlamda kopukluk meydana geliyor. 2. örneğede bakarsanız thread 2 farklı terim anlamında kullanılmıştır. İngilizce olarak "thread-safe right-threaded tree"'de 2 thread arasında da anlam ilişkisi vardır fakat bunu "süreç" gibi türkçeleştirirseniz bu tamamen farklı anlama gelen bu terim aralarındaki bağı kaybederler...
2009/10/24 Çağlar ATEŞ <caglar.a...@gmail.com>: > Merhabalar, > > > Computational Complexity -> Hesapsal Karmaşıklık > Comptutable -> Hesaplanabilir > > Bülent Sankur'un Bilişim Sözlüğü bir çok kelimenin anlamlı türkçe > karşılıklarını vermektedir. > Eğer anlamsız bir türkçe karşılığı var ise, kelimenin yanına ing. yazmak en > doğrusudur. > > Ama isteyen istediğini yapmakta da özgürdür :). > > > > 24 Ekim 2009 19:57 tarihinde hal 2000 hal <ha...@int6.net> yazdı: >> >> Computer - > Bilgisayar >> Computable -> ??? Bilgisyarlanabilir (garip) >> Computational Complexity -> .... >> >> Eğer siz "computable"'a hesaplabilir derseniz, "computer"'da hesap >> makinesi olur. Fakat computer != calculator. >> >> >> 2009/10/24 Erdem ARTAN <badib...@gmail.com>: >> > Bence, >> > >> > Computer -> Bilgisayar >> > Software -> Yazılım >> > Hardware -> Donanım >> > Script -> Betik >> > >> > gibi gayet güzel bilişim terimleri karşılıklarının bulunduğu >> > düşünülürse, >> > diğerleri niçin bulunmasın diye düşünülmeli ve çalışmalara >> > başlanmalıdır. >> > >> > >> > >> > Erdem Artan >> > >> > >> > >> > _______________________________________________ >> > Linux-programlama mailing list >> > Linux-programlama@liste.linux.org.tr >> > http://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-programlama >> > >> > >> _______________________________________________ >> Linux-programlama mailing list >> Linux-programlama@liste.linux.org.tr >> http://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-programlama > > > > -- > Çağlar ATEŞ > Create,Participate,Evaluate > > _______________________________________________ > Linux-programlama mailing list > Linux-programlama@liste.linux.org.tr > http://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-programlama > > _______________________________________________ Linux-programlama mailing list Linux-programlama@liste.linux.org.tr http://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-programlama
