That is a typo. As a couple of lines over, it should read "penano", that means "to do with effort/sufference" or in this case "to take more or less time".
"Penare poco", in Tuscan dialect, means "to do it quickly" Francesco > -----Messaggio originale----- > Da: lute-...@new-old-mail.cs.dartmouth.edu <lute-arc@new-old- > mail.cs.dartmouth.edu> Per conto di Tristan von Neumann > Inviato: lunedì 2 settembre 2019 12:53 > A: lute@cs.dartmouth.edu > Oggetto: [LUTE] Re: Italian translation help > > Looking up "penono" in google books before 1600 yields this result for > example: > > > https://books.google.de/books?id=APbzB12mfd8C&pg=PA327&dq="penono > " > > > Any idea in this context? > > > > On 02.09.19 12:37, Matteo Turri wrote: > > Saltarello detto la bella Bianca ha hauto [= avuto] torto > > Saltarello called the beautiful Bianca was wrong > > Saltarello O chel me tira il brazo > > Saltarello Oh it (she?) is pulling my arm > > Saltarello detto Se la passasse > > Saltarello called If she would pass [this way] > > I have no idea what a Penono is ... > > Matteo > > On Mon, 2 Sep 2019, 11:01 Robert Barto, <[1]r.ba...@gmx.de> wrote: > > > > Hi all, > > Can anyone help with the following from Borrono's 1548 books? > > Saltarello detto il Penono > > Saltarello detto la bella Bianca ha hauto torto > > Saltarello O chel me tira il brazo (which I've been assuming � > > has > > something to do with arm position because all the little partial > > barrés, but I've been way off with translations in the past.) > > Saltarello detto Se la passasse > > Thanks, > > Robert > > Virenfrei. [1][2]www.avast.com > > -- > > References > > Visible links: > > 1. > > [3]https://www.avast.com/sig- > email?utm_medium=email&utm_source=link& > > utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient > > Hidden links: > > 3. > > [4]https://www.avast.com/sig- > email?utm_medium=email&utm_source=link& > > utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient > > 4. > > file://localhost/net/ifs-users/lute-arc/L31539- > 1493TMP.html#DAB4FAD8 > > -2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2 > > To get on or off this list see list information at > > [5]http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html > > > > -- > > > > References > > > > 1. mailto:r.ba...@gmx.de > > 2. http://www.avast.com/ > > 3. https://www.avast.com/sig- > email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig- > email&utm_content=emailclient > > 4. https://www.avast.com/sig- > email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig- > email&utm_content=emailclient > > 5. http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html > > > >
