On Sat, Dec 30, 2017 at 7:14 PM, Jürgen Spitzmüller <sp...@lyx.org> wrote:
> Am Samstag, den 30.12.2017, 10:46 +0100 schrieb Pavel Sanda: > > > From what I understand, there is no new string that would be added. > > > The > > > question is just about the translations of the help documents. Is > > > that > > > right? > > > > Unfortunately no, there is another new string for prepending the > > slide. > > Correct. And I've changed "Start New Environment" to "Append New > Environment" (in order to differentiate append/prepend). If I'd move > the items to Insert, I would also propose to change the wording (from > "Edit > Prepend New Environment" and "Edit > Append New Environment" to > "Insert > Separate Environment Above" and "Insert > Separate > Environment Below") > One concern: the language used, while precise, isn't too self-descriptive for a LaTeX / LyX novice. My understanding is that part of the need for precision stems from covering various environments (e.g. an inner enumerate versus the outer frame). Also, to a novice, I'm not sure that "Environment" means much. Instead of what's proposed by Jürgen, I'd propose Insert > New <environment name> > Above / Below where there is an additional level of nesting to the two choices, Above and Below. The environment name would be Frame, Enumerate, etc. I also wonder if we need to keep the designations of inner/outer/parent/etc. Thoughts? - Joel
