------------------------------------------------------------
revno: 1078
author: pheinlein
committer: peer <[EMAIL PROTECTED]>
branch nick: 2.1
timestamp: Wed 2008-04-30 02:26:19 +0200
message:
Better templates.
modified:
templates/de/admindbdetails.html
templates/de/admindbpreamble.html
templates/de/convert.txt
templates/de/cronpass.txt
templates/de/disabled.txt
templates/de/help.txt
templates/de/invite.txt
templates/de/listinfo.html
templates/de/masthead.txt
templates/de/newlist.txt
templates/de/options.html
templates/de/postack.txt
templates/de/postauth.txt
templates/de/postheld.txt
templates/de/roster.html
templates/de/subscribeack.txt
templates/de/unsub.txt
templates/de/userpass.txt
templates/de/verify.txt
=== modified file 'templates/de/admindbdetails.html'
--- a/templates/de/admindbdetails.html 2003-09-22 02:07:49 +0000
+++ b/templates/de/admindbdetails.html 2008-04-30 00:26:19 +0000
@@ -3,7 +3,7 @@
und zwar in einer <a href="%(summaryurl)s">Übersicht</a>, und
in einer <em>Detailansicht</em>. Die Zusammenfassung zeigt offene
Abonnement- und Kündigungsanfragen sowie Nachrichten, die auf Ihre
-Genehmigung warten (sortiert nach der e-Mailadresse des Absenders).
+Genehmigung warten (sortiert nach der E-Mailadresse des Absenders).
Die Detailansicht zeigt eine genauere Beschreibung jeder wartenden
Nachricht, einschließlich aller Kopfzeilen, und einen Auszug des
Nachrichtentextes.
@@ -63,7 +63,7 @@
Genehmigung gestattet werden kann.
<p>Wenn der Absender kein Mitglied der Liste ist, dann können sie dessen
-e-Mailadresse zu einem der <em>Absender-Adressfilter</em> hinzufügen.
Diese
+E-Mailadresse zu einem der <em>Absender-Adressfilter</em> hinzufügen.
Diese
sind im Punkt <a href="%(filterurl)s">Privatsphäre</a> näher
erklärt, und heißen <b>Auto-Annehmen</b> (Nachricht annehmen),
<b>Auto-Halten</b>
=== modified file 'templates/de/admindbpreamble.html'
--- a/templates/de/admindbpreamble.html 2003-02-08 07:14:13 +0000
+++ b/templates/de/admindbpreamble.html 2008-04-30 00:26:19 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
Diese Seite enthält die aktuellen administrativen Anfragen für die
Mailingliste <em>%(listname)s</em> die Ihre Aufmerksamkeit benötigen.
Zuerst sehen Sie die Liste der anstehenden Abonnementanfragen (falls es
-welche gibt), gefolgt von Emails, die Ihre Genehmigung erfordern.
+welche gibt), gefolgt von E-Mails, die Ihre Genehmigung erfordern.
<p>Wählen Sie für jede Abonnementanfrage <b>Annehmen</b> oder
<b>Ablehnen</b>. Sollten Sie eine Abonnementanfrage abweisen, können Sie
optional einen Grund angeben.
-<p>Wählen Sie für jede zurückgehalte Email an die Liste eine der
+<p>Wählen Sie für jede zurückgehalte E-Mail an die Liste eine
der
folgenden Aktionen aus: <ul>
<li><b>Verschieben</b> - Die Entscheidung auf später verschieben.
Benutzen Sie
diese Funktion, wenn Sie die Nachricht weiterleiten oder sicherstellen (siehe
@@ -22,7 +22,7 @@
<p>Wählen Sie <b>Mitteilung f�inistrator sichern</b>, wenn Sie eine Kopie
der
Nachricht für den Systemverwalter aufbewahren möchten (zB wenn es
sich um
unflätige oder beleidigende Nachrichten handelt). Aktivieren
<b>Weiterleiten</b>
-und geben Sie den Empfänger an, falls Sie die Email (mit Header!) an
+und geben Sie den Empfänger an, falls Sie die E-Mail (mit Header!) an
jemanden weiterleiten möchten, der nicht Mitglied der Liste ist.
<p>Wenn Sie fertig sind, klicken sie auf den <em>Änderungen
speichern</em> Knopf
=== modified file 'templates/de/convert.txt'
--- a/templates/de/convert.txt 2003-01-02 05:25:50 +0000
+++ b/templates/de/convert.txt 2008-04-30 00:26:19 +0000
@@ -21,7 +21,7 @@
%(listinfo_url)s
4) Sollten Sie keinen Web-Zugriff haben, dann k�n Sie all diese
-Funktionen auch per Email n� Senden sie ein Mail an %(requestaddr)s mit
+Funktionen auch per E-Mail n� Senden sie ein Mail an %(requestaddr)s mit
nur dem Wort "help" (ohne Anf�szeichen) im Betreff oder im
Nachrichtentext. In der automatisch generierten Antwort erhalten Sie dann
weitere Instruktionen.
=== modified file 'templates/de/cronpass.txt'
--- a/templates/de/cronpass.txt 2004-04-04 17:04:03 +0000
+++ b/templates/de/cronpass.txt 2008-04-30 00:26:19 +0000
@@ -1,38 +1,41 @@
Sehr geehrter Mailinglisten-Nutzer,
-dies ist eine monatliche Infomail, die Sie �hre Mitgliedschaften
-in den Mailinglisten/e-Mail-Verteilern auf dem Server
-%(hostname)s informiert.
+diese regelm�ge E-Mail informiert Sie dar�in welche Mailinglisten
+oder E-Mail-Verteiler Sie auf dem Server %(hostname)s
+eingetragen sind.
+
+
+ * Wenn Sie sich austragen wollen: LESEN SIE DIESE E-Mail! *
+
Mit den unten genannten Links und Passw�rn k�n Sie den Bezug
-der Mailinglisten beenden, ihre eingetragene e-Mailadresse oder andere
-Einstellungen �ern.
-
- * Wenn Sie sich austragen wollen: LESEN SIE DIESE e-Mail! *
+der Mailinglisten beenden, ihre eingetragene E-Mailadresse �ern und
+andere Einstellungen vornehmen.
+
+1) Klicken Sie unten auf den Link
+
+2) Geben das neben der E-Mailadresse genannte Passwort an (ggf. ein
+sechsstelliger Buchstabencode)
+
+3) Klicken auf der Webseite auf "K�ng des Abos" oder nehmen Sie die
+gew�en Einstellungen vor.
+
+
+Wichtig: Achten Sie darauf, dass Ihre Mailsoftware den Link nicht durch einen
+Zeilenumbruch kaputt gemacht und ihre im Link enthaltene E-Mailadresse
+vollst�ig ist.
+
Wenn Sie Fragen, Probleme, Kommentare etc. haben, k�n Sie sich (bitte
freundlich) an %(owner)s wenden. Bitte versuchen Sie es
vorher allerdings selbst; mailen Sie nur, wenn es wirklich Probleme gibt.
-Am Ende dieser e-Mail steht jeweils der Name der Mailingliste, daneben
-das Passwort (oft ein sechsstelliger Buchstabencode).
-
-*UM SICH AUSZUTRAGEN* klicken Sie bitte auf den darunter genannten Link
-und geben Sie auf der Webseite das hier genannte Passwort ein.
-
-Achten Sie darauf, da�Ihre Mailsoftware den Link nicht durch einen
-Zeilenumbruch kaputt macht und die im Link enthaltene e-Mail-Adresse
-abschneidet.
-
-1) Klicken Sie unten auf den Link
-2) Geben das neben der e-Mailadresse genannte Passwort an
-3) Klicken auf der Webseite auf "K�ng des Abos"
F�lprofis: Zus�lich zum Web-Interface k�n Sie solche �derungen
-auch via e-Mail vornehmen. Eine Anleitung dazu erhalten Sie, indem Sie
-eine e-Mail mit dem Wort "help" an die '-request' Adresse der Liste (!)
-senden (bitte nicht an den Absender dieser e-Mail).
+auch via E-Mail vornehmen. Eine Anleitung dazu erhalten Sie, indem Sie
+eine E-Mail mit dem Wort "help" an die '-request' Adresse der Liste (!)
+senden (bitte nicht an den Absender dieser E-Mail).
Hier sind Passw�r und Mailinglisten f�seraddr)s:
=== modified file 'templates/de/disabled.txt'
--- a/templates/de/disabled.txt 2004-04-04 17:04:03 +0000
+++ b/templates/de/disabled.txt 2008-04-30 00:26:19 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
Ihre Mitgliedschaft in der Mailingliste %(listname)s wurde
-vor�hend deaktiviert, da Ihre e-Mailadresse wiederholt unzustellbar
+vor�hend deaktiviert, da Ihre E-Mailadresse wiederholt unzustellbar
oder Ihr Postfach �llt war.
Sie werden so lange keine Nachrichten dieser Liste mehr erhalten, bis
@@ -20,7 +20,7 @@
%(optionsurl)s
Dort k�n Sie verschiedenste Einstellungen, wie den Empfang von
-Nachrichtensammlungen oder Ihre e-Mailadresse, konfigurieren.
+Nachrichtensammlungen oder Ihre E-Mailadresse, konfigurieren.
Zur Erinnerung: Ihr Passwort f�se Liste lautet
=== modified file 'templates/de/help.txt'
--- a/templates/de/help.txt 2003-01-02 05:25:50 +0000
+++ b/templates/de/help.txt 2008-04-30 00:26:19 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
Hilfetext zur Mailingliste %(listname)s:
-Sie lesen den Hilfetext f�il-Befehle des Mailinglistenservers
+Sie lesen den Hilfetext f�ail-Befehle des Mailinglistenservers
"Mailman", Version %(version)s. Im Folgenden werden Befehle beschrieben,
die Sie senden k�n, um Informationen �hre Abonnements zu erhalten
oder diese zu �ern. Alle Befehle k�n in der Betreffzeile (Subject)
=== modified file 'templates/de/invite.txt'
--- a/templates/de/invite.txt 2004-04-04 17:04:03 +0000
+++ b/templates/de/invite.txt 2008-04-30 00:26:19 +0000
@@ -12,7 +12,7 @@
confirm %(cookie)s
-Bei den meisten Email-Programmen sollte es aber reichen, wenn Sie einfach
+Bei den meisten E-Mail-Programmen sollte es aber reichen, wenn Sie einfach
auf "Antworten" klicken.
Wenn Sie die Einladung nicht annehmen m�en, dann beachten Sie diese
=== modified file 'templates/de/listinfo.html'
--- a/templates/de/listinfo.html 2004-01-06 09:58:28 +0000
+++ b/templates/de/listinfo.html 2008-04-30 00:26:19 +0000
@@ -68,7 +68,7 @@
<TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2"
WIDTH="70%" HEIGHT= "112">
<TR>
- <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Ihre e-Mailadresse:</TD>
+ <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Ihre E-Mailadresse:</TD>
<TD WIDTH="33%"><MM-Subscribe-Box>
</TD>
<TD WIDTH="12%"> </TD></TR>
@@ -86,7 +86,7 @@
<p>Wenn Sie kein Passwort eingeben, wird für Sie ein
Zufallspasswort generiert und Ihnen zugeschickt, sobald Sie Ihr
Abonnement bestätigt haben. Sie können sich Ihr Passwort
- jederzeit per Email zuschicken lassen, wenn Sie weiter unten
+ jederzeit per E-Mail zuschicken lassen, wenn Sie weiter unten
die Seite zum ändern Ihrer persönlichen Einstellungen
aufrufen.
<MM-Reminder> </TD>
</TR>
=== modified file 'templates/de/masthead.txt'
--- a/templates/de/masthead.txt 2005-01-08 08:55:28 +0000
+++ b/templates/de/masthead.txt 2008-04-30 00:26:19 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-Um e-Mails an die Liste %(real_name)s zu schicken, nutzen Sie
+Um E-Mails an die Liste %(real_name)s zu schicken, nutzen Sie
bitte die Adresse
%(got_list_email)s
@@ -7,7 +7,7 @@
%(got_listinfo_url)s
-oder, via Email, schicken Sie eine Email mit dem Wort 'help' in
+oder, via E-Mail, schicken Sie eine E-Mail mit dem Wort 'help' in
Subject/Betreff oder im Text an
%(got_request_email)s
=== modified file 'templates/de/newlist.txt'
--- a/templates/de/newlist.txt 2004-04-04 17:04:03 +0000
+++ b/templates/de/newlist.txt 2008-04-30 00:26:19 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
-Die Mailing-Liste `%(listname)s' wurde soeben fuer Sie angelegt. Hier nun
+Die Mailingliste `%(listname)s' wurde soeben fuer Sie angelegt. Hier nun
ein paar grundlegende Informationen ueber Ihre neue Liste.
-Ihr Mailing-Listen Passwort lautet:
+Ihr Mailinglisten Passwort lautet:
%(password)s
@@ -9,25 +9,25 @@
wird es zur Bearbeitung von administrativen Anfragen (z.B. Genehmigung von
Emails an die Liste) benoetigt.
-Sie koennen Ihre Mailing-Liste unter der folgenden Adresse administrieren:
+Sie koennen Ihre Mailingliste unter der folgenden Adresse administrieren:
%(admin_url)s
-Die Webseite fuer Benutzer Ihrer Mailing-Liste ist:
+Die Webseite fuer Benutzer Ihrer Mailingliste ist:
%(listinfo_url)s
Sie koennen sogar diese Webseiten individuell gestalten. Allerdings muessen
sie �ntsprechende HTML-Kenntnisse verf�
-Es gibt eine e-Mail-basierte Schnittstelle zu Mailman; Informationen
-darueber erhalten Sie, indem Sie einem Email mit dem Wort `help' im
+Es gibt eine E-Mail-basierte Schnittstelle zu Mailman; Informationen
+darueber erhalten Sie, indem Sie einem E-Mail mit dem Wort `help' im
Betreff/Subject oder im Text an die folgende Adresse senden:
%(requestaddr)s
Um einem Abonnenten zu kuendigen: Klicken Sie auf der 'listinfo' Webseite
-auf die e-Mail-Adresse des Abonnenten (oder geben Sie die Adresse ein) als ob
+auf die E-Mailadresse des Abonnenten (oder geben Sie die Adresse ein) als ob
Sie dieser Abonnent waeren.
Anstelle des Passworts des Abonnenten geben Sie allerdings Ihr Admin-Passwort
ein.
=== modified file 'templates/de/options.html'
--- a/templates/de/options.html 2004-01-06 09:58:28 +0000
+++ b/templates/de/options.html 2008-04-30 00:26:19 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
<p>
<table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5">
<tr><td>
- <b>Abonnenment Status von <MM-Presentable-User></b>, Passwort und
+ <b>Abonnement-Status von <MM-Presentable-User></b>, Passwort und
pers�che Einstellungen f� Liste <MM-List-Name>.
</td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><mm-form-end></td>
</tr><tr>
@@ -201,7 +201,7 @@
</td></tr>
<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
- <strong>Best�gunsmail wenn Sie Email an die Liste schicken?</strong><p>
+ <strong>Best�gunsmail wenn Sie E-Mail an die Liste
schicken?</strong><p>
</td><td bgcolor="#cccccc">
<mm-dont-ack-posts-button>Nein<br>
<mm-ack-posts-button>Ja
@@ -223,7 +223,7 @@
<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
<strong>In der Liste der Abonnenten unsichtbar machen?</strong><p>
Wenn sich jemand die Mitglieder der Liste anzeigen l�, wird Ihre
- e-Mailadresse normalerweise angezeigt (in einer leicht modifizierten
+ E-Mailadresse normalerweise angezeigt (in einer leicht modifizierten
Art und Weise um es Adresssammlern nicht zu leicht zu machen).
Wenn Sie w�n, da�Ihre Adresse nicht gezeigt wird, w�en Sie
hier bitte <em>Ja</em>.
@@ -278,7 +278,7 @@
<strong>Mehrfache Kopien von Nachrichten vermeiden?</strong><p>
Wenn Sie explizit im Feld <tt>To:</tt> oder <tt>Cc:</tt>
- im Kopf einer Email aufgeführt sind, können Sie
+ im Kopf einer E-Mail aufgeführt sind, können Sie
sich dafür entscheiden, keine Kopie dieser
Nachricht über die Mailingliste zu erhalten.
Wählen Sie <em>Ja</em>, um mehrfache Kopien zu
=== modified file 'templates/de/postack.txt'
--- a/templates/de/postack.txt 2003-01-02 05:25:50 +0000
+++ b/templates/de/postack.txt 2008-04-30 00:26:19 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
-Ihre Email mit dem Betreff/Subject
+Ihre E-Mail mit dem Betreff/Subject
%(subject)s
-wurde von der Mailing-Liste %(listname)s erfolgreich verarbeitet.
+wurde von der Mailingliste %(listname)s erfolgreich verarbeitet.
Informationsseite der Liste: %(listinfo_url)s
=== modified file 'templates/de/postauth.txt'
--- a/templates/de/postauth.txt 2004-04-04 17:04:03 +0000
+++ b/templates/de/postauth.txt 2008-04-30 00:26:19 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
-Eine e-Mail an eine Mailingliste wurde nicht verteilt und ben�t
+Eine E-Mail an eine Mailingliste wurde nicht verteilt und ben�t
eine Freigabe durch Sie als Listenmoderator:
Liste: %(listname)[EMAIL PROTECTED](hostname)s
@@ -11,4 +11,4 @@
%(admindb_url)s
-um die e-Mail zu genehmigen oder abzulehnen.
+um die E-Mail zu genehmigen oder abzulehnen.
=== modified file 'templates/de/postheld.txt'
--- a/templates/de/postheld.txt 2003-02-08 07:14:13 +0000
+++ b/templates/de/postheld.txt 2008-04-30 00:26:19 +0000
@@ -3,17 +3,17 @@
%(subject)s
-wird zurueckgehalten, bis der Listenmoderator Ihre Email genehmigt.
+wird zurueckgehalten, bis der Listenmoderator Ihre E-Mail genehmigt.
Der Grund, weshalb eine Genehmigung erforderlich ist:
%(reason)s
-Entweder wird Ihre Email in K�reigegeben und �ie Liste
+Entweder wird Ihre E-Mail in K�reigegeben und �ie Liste
verteilt, oder Sie erhalten eine Mitteilung �ine
Ablehnung durch den Moderator.
-Sie k�n diese e-Mail *zur�hen*, solange sie noch nicht
+Sie k�n diese E-Mail *zur�hen*, solange sie noch nicht
verteilt worden ist. Wenn Sie NICHT mehr verteilt werden soll,
besuchen Sie den folgenden Link:
=== modified file 'templates/de/roster.html'
--- a/templates/de/roster.html 2003-01-02 05:25:50 +0000
+++ b/templates/de/roster.html 2008-04-30 00:26:19 +0000
@@ -20,7 +20,7 @@
<P align = "right"> <MM-lang-form-start><MM-displang-box>
<MM-list-langs><MM-form-end></p>
- <P>Klicken Sie auf Ihre Adresse um zu Ihrer Abonnenmentsseite zu
gelangen.<br>
+ <P>Klicken Sie auf Ihre Adresse um zu Ihrer Abonnementsseite zu
gelangen.<br>
<I>(F�tr� in Klammern ist die Zustellung von Mail
deaktiviert.)</I></P>
</TD>
</TR>
=== modified file 'templates/de/subscribeack.txt'
--- a/templates/de/subscribeack.txt 2004-04-04 17:04:03 +0000
+++ b/templates/de/subscribeack.txt 2008-04-30 00:26:19 +0000
@@ -3,7 +3,7 @@
%(welcome)s
-Nachrichten an diese Liste schicken Sie bitte an die e-Mailadresse:
+Nachrichten an diese Liste schicken Sie bitte an die E-Mailadresse:
%(emailaddr)s
@@ -25,17 +25,17 @@
Auf der Webseite mit den persoenliche Einstellungen gibt es einen Knopf,
der Ihnen Ihr Passwort zumailt.
-Normalerweise erhalten Sie von Mailman jeden Monat eine e-Mail, die Ihre
+Normalerweise erhalten Sie von Mailman jeden Monat eine E-Mail, die Ihre
Abonnements auf %(host_name)s und die Passwoerter auflistet.
Diese Erinnerungsmail enth� auch Informationen darueber, wie Sie Ihr
Abonnement k�n oder Ihre Abonnement-Einstellungen aendern koennen.
-F�ail-Profis: Sie koennen �derungen auch via e-Mail vornehmen,
-indem Sie eine e-Mail an die Adresse:
+F�ail-Profis: Sie koennen �derungen auch via E-Mail vornehmen,
+indem Sie eine E-Mail an die Adresse:
%(real_name)[EMAIL PROTECTED](host_name)s
schicken, die das Wort 'help' (ohne die Anf�szeichen!) im
-Subject/Betreff oder im Text der e-Mail enthaelt. Sie erhalten dann eine
+Subject/Betreff oder im Text der E-Mail enthaelt. Sie erhalten dann eine
Nachricht mit Instruktionen zurueck.
=== modified file 'templates/de/unsub.txt'
--- a/templates/de/unsub.txt 2004-04-04 17:04:03 +0000
+++ b/templates/de/unsub.txt 2008-04-30 00:26:19 +0000
@@ -1,16 +1,17 @@
-Bitte um R�t�gung der Abbestellung der Mailing-Liste %(listname)s!
-
-
-Wir haben den Antrag erhalten, die e-Mailadresse "%(email)s"
+Bitte um R�t�gung der K�ng der Mailingliste %(listname)s!
+
+
+Wir haben den Auftrag erhalten, die E-Mailadresse "%(email)s"
aus der Mailingliste %(listaddr)s auszutragen.
-Wenn Sie Ihre e-Mail-Adresse wirklich streichen lassen wollen, m�Sie
-das best�gen. Antworten Sie bitte in diesem Falle einfach auf diese Email,
-wobei der Code im Betreff/Subject der Mail intakt bleiben muss.
+Wenn Sie Ihre E-Mailadresse wirklich streichen lassen wollen, m�Sie
+das zur Sicherheit noch einmal best�gen. Antworten Sie bitte in diesem
+Falle einfach auf diese E-Mail, wobei der Code im Betreff/Subject der
+Mail intakt bleiben muss.
-Wenn Sie sich *nicht* austragen lassen wollen, so ignorieren Sie diese
+Wenn Sie sich *nicht* austragen m�en, so ignorieren Sie diese
Anfrage einfach. Sie bleiben dann Mitglied der Liste.
Alternativ koennen Sie zur Best�gung auch die folgende Web-Seite besuchen:
@@ -21,7 +22,7 @@
confirm %(cookie)s
-Normalerweise reicht daf�e einfache Antwort auf diese e-Mail voellig
+Normalerweise reicht daf�e einfache Antwort auf diese E-Mail v�g
aus. F�re Mailsoftware bei einer Antwort ein "Re:" oder "AW:" vor
dem Betreff ein, ist das kein Problem.
=== modified file 'templates/de/userpass.txt'
--- a/templates/de/userpass.txt 2004-04-04 17:04:03 +0000
+++ b/templates/de/userpass.txt 2008-04-30 00:26:19 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
%(options_url)s
-Sie koennen allerdings auch Aenderunge via e-Mail machen, indem Sie eine
-e-Mail an die Adresse:
+Sie koennen allerdings auch Aenderunge via E-Mail machen, indem Sie eine
+E-Mail an die Adresse:
%(requestaddr)s
=== modified file 'templates/de/verify.txt'
--- a/templates/de/verify.txt 2006-03-10 00:13:31 +0000
+++ b/templates/de/verify.txt 2008-04-30 00:26:19 +0000
@@ -1,10 +1,10 @@
-Abonnenmentsbest�gung f� Mailing-Liste %(listname)s
+Abonnementsbest�gung f� Mailingliste %(listname)s
-Wir haben einen Auftrag %(remote)s zur Aufnahme Ihrer e-Mail-Adresse
-"%(email)s" in die Mailing-Liste %(listaddr)s erhalten.
+Wir haben einen Auftrag %(remote)s zur Aufnahme Ihrer E-Mailadresse
+"%(email)s" in die Mailingliste %(listaddr)s erhalten.
Um sicherzustellen, dass Sie diese Mailingliste tats�lich abonnieren
-wollen, antworten Sie bitte einfach auf diese e-Mail und achten Sie bitte
+m�en, antworten Sie bitte einfach auf diese E-Mail und achten Sie bitte
darauf, dass der Betreff intakt bleibt.
Alternativ k�n Sie auch die folgende Webseite besuchen:
@@ -12,14 +12,14 @@
%(confirmurl)s
Eine weitere M�chkeit ist, die folgende Zeile -- und NUR die folgende
-Zeile! -- in einer Email an %(requestaddr)s zu schicken:
+Zeile! -- in einer E-Mail an %(requestaddr)s zu schicken:
confirm %(cookie)s
-Normalerweise reicht eine einfache Antwort auf diese e-Mail voellig aus, da
+Normalerweise reicht eine einfache Antwort auf diese E-Mail voellig aus, da
das Generieren einer Antwort das "Subject:" bzw. "Betreff:" intakt laesst
(das zusaetzliche "Re:" im "Subject:" bzw. "Betreff:" ist kein Problem).
-Wenn Sie diese Liste nicht abonnieren wollen, ignorieren Sie diese Nachricht
+Wenn Sie diese Liste nicht abonnieren m�en, ignorieren Sie diese Nachricht
einfach. Wenn Sie meinen, ungefragterweise auf diese Liste geraten zu sein
oder andere Fragen haben, schicken Sie diese bitte an %(listadmin)s.
--
Stable, maintained release series
https://code.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1
You are receiving this branch notification because you are subscribed to it.
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[email protected]
Unsubscribe:
http://mail.python.org/mailman/options/mailman-checkins/archive%40jab.org
