Dear Mr.Nicola cc Moses expert supporter I have same question with Mr.Feth Bougares but about word lattice decoding. I am working on Vietnamese to Japanese Statistical machine Translation. As you know there is not vietnamese-japanese paralell data, so I make english word lattices from vietnamese japanese dictionary. After that use english - japanese SMT to translate. The problem are make word lattice format. In my test data, has a part of tested data weren't success. And the Segementation Faul is throwed.
Adn my question are - how moses decode a word lattices? - waht is the means of "probability associated with an edge", are these true probability ? or there is any method to calculate them. - how moses use word lattices scores (above probabilities)? and how it make choice between path inside the word lattices ? - what is the means of -weight-i added to configure file moses.ini can you explain that please ? Thanks. Manh Hung (Toyohashi Un.Japan) > between path inside the cn ? 2009-05-12 (火) の 15:53 +0200 に Nicola Bertoldi さんは書きました: > I am answering him privately. > > Nicola > > > On 5/12/09 3:26 PM, "Fethi Bougares" <fethi.bouga...@imag.fr> wrote: > > Hello, > > I am Working on Arabic To English Statistical Machine Translation. > AS you now Arabic is a rich morphological language. > So i use confusion network (as input type) to combine > many possible morphologique analyses of arabic text. > > CN decoding is not well documented in moses web site. So i need some > explanation > My questions are : > > - how moses decode a confusion network ? > - the means of the word posterior parameters added to configuration > file 'moses.ini' ? > - how moses use confusion network scores ? and how it make choice > between path inside the cn ? > - the effect of cn tuning. > - finally i try to change the scores, giving zero to a path but moses > -when it decode my cn- it take this path ( even it has an edge with zero > score) > can you explain that please ? > Thanks. > Bougares. LIG Laboratory (Grenoble French) > _______________________________________________ > Moses-support mailing list > Moses-support@mit.edu > http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support > > > > _______________________________________________ > Moses-support mailing list > Moses-support@mit.edu > http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support > -- -------------------------------------------------------------- NGUYEN MANH HUNG(グエン・マン・フン) 国立大学法人 豊橋技術科学大学 大学院工学研究科 修士課程 2年 情報工学専攻 秋葉自然言語処理研究室 〒441-8580 愛知県豊橋市天伯町雲雀ヶ丘1-1 C棟408号 TEL 0532-44-6828 URL http://www.cl.ics.tut.ac.jp E-mail manhh...@cl.ics.tut.ac.jp hungnm1...@gmail.com --------------------------------------------------------------
_______________________________________________ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
