On 06/09/2013 07:16 PM, Pablo Rodríguez wrote:
Isn't it the plural for apparatus? (I mean the Latin one, although I might have forgotten the declensions as well.) Apparatuses sounds weird to me.
It's apparatus (long u, fourth declension). apparati is a pseudo-learned form, like "virii."
By the way, Thomas, haven't you found this bug in any of your editions?
No, I use linenotes (and, to be honest, the edition project has been in hiatus for some time now, I need to pick it up again).
Thomas ___________________________________________________________________________________ If your question is of interest to others as well, please add an entry to the Wiki! maillist : ntg-context@ntg.nl / http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context webpage : http://www.pragma-ade.nl / http://tex.aanhet.net archive : http://foundry.supelec.fr/projects/contextrev/ wiki : http://contextgarden.net ___________________________________________________________________________________
