On 5/2/06, MIquel Escarrà <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
es llisten > es relacionen (llistar com a verb és un barbarisme,
llistat és un teixit que dibuixa llistes / llistons perquè ens entenguem)
> surten a
>>>>> apareixen
Miquel,
tot i que personalment tampoc no m'agrada "llistar" com a traducció de "to list", no és un barbarisme perquè està recollit al DIEC:
llistar v. tr. Fer llistes (en alguna cosa). || En inform., imprimir.
De tota manera, com deia, m'agraden més les altres opcions que proposes.
Salut,
Quico
