Una altra errada (diria): Eines - Opcions - General
"Obre/Desa els diàlegs" ** Hauria de ser "Diàlegs Obre/Desa" o "Diàlegs d'obrir/desar" (segons l'ajuda, "Especifica si s'han d'utilitzar els diàlegs de l'$[officename] per a obrir i desar documents. Si desmarqueu la casella, s'utilitzaran els diàlegs del sistema operatiu." salut, sílvia El dv 02 de 02 del 2007 a les 13:50 +0100, en/na sílvia miranda va escriure: > Bones, > > Estic traduïnt l'optionen.po i tinc el Writer engegat per comprovar que > les traduccions de les opcions que apareixen a l'ajuda siguin coherents > amb les de la interfície de l'aplicació. He trobat que a > > "Eines - Opcions - Configuració de la llengua - Ajudes a l'escriptura" > > hi ha el submòdul "Opcions", en el qual apareix dos cops l'opció > "Comprova les regions especials". D'acord amb la documentació que estic > traduïnt, em sembla que la primera opció hauria de ser alguna cosa com > "Comprova les majúscules" (a l'ajuda apareix en anglès com a "Check > Capitalization"). > > Deu ser un error de traducció, no? En quin .po hi ha la cadena? > > Salut, > > sílvia > > > ---------------------------------------------------------------- > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > subscripci a http://www.softcatala.org/llistes/ > ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
