"Ketika Yesus memulai pekerjaannya, la berumur kira-kira tiga puluh tahun dan
Dia (menurut anggapan orang) adalah anak Yusuf, anak Eli." (Lukas 3:231)
Dalam "manuskrip" Injil Lukas "yang lebih kuno" tidak terdapat kalimat
"(menurut anggapan orang)".
Sebenarnya ini hanya pekerjaan penerjemah Injil yang merasa bahwa tanpa adanya
tambahan (penjelasan) yang asing ini, dikhawatirkan "domba-domba kecil" yang
belum kuat benar imannya; akan tergelincir dalam keyakinannya, bahwa Yusuf si
tukang kayu itulah bapak yang sebenarnya dari Yesus. Dengan alasan itulah,
mereka memberikan tambahan penjelasan pribadi dan diberi kurung agar jangan
sampai terjadi kesalah-pahaman.
mengapa dalam seluruh penerjemahan kitab suci ke dalam bahasa lainnya, para
pendeta telah membiarkan kalimat "menurut anggapan orang." dan telah
menghilangkan kedua kurungnya itu. Kalau begitu tidak mungkinkah bangsa-bangsa
di seluruh dunia ini (selain Inggris) tidak memahami arti dan tujuan dari kedua
kurung itu?"
"Apa jeleknya orang-orang yang berbicara bahasa indonesia? Kenapa para pendeta
menyingkirkan kedua kurung itu dari Injil terjemahan, sedang kalimatnya masih
tetap?"
cc mas Syamsul
Carla Annamarie <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
do you have data, facts, or systematical back ground to support this
judgemental statement..?
pls provide...
gembong kidil
<[EMAIL PROTECTED] To:
ppiindia@yahoogroups.com
o.com> cc:
Sent by: Subject: Re: Kok Orang Kristen
yang Pusing? - Re:
[EMAIL PROTECTED] [ppiindia] Re: Kontroversi
shalat Bahasa Indonesia
ups.com
05/10/2005 12:07
PM
Please respond to
ppiindia
mungkin itu kenapa ajaran kristen tidak murni lagi ya....
1. disebabkan kemampuan orang mengartikan bahasa asli
2. niat terselubung dari mereka yang menamakan diri sebagai pembawa ajaran
(pendeta)
that's just a thought.....
Carla Annamarie <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Dear PAk Nizami,
cool down dunk..:))..dont get easily offended.., it's only a question..not
an accusation or insult..
take it easy..pak..:))..that curiosity wont bite u..anyway..
cheers..
carla
A Nizami
<[EMAIL PROTECTED] To:
ppiindia@yahoogroups.com
om> cc:
Sent by: Subject: Kok Orang Kristen
yang Pusing? - Re: [ppiindia]
[EMAIL PROTECTED] Re: Kontroversi shalat
Bahasa Indonesia
ups.com
05/10/2005 11:07
AM
Please respond to
ppiindia
Saya lihat di milis ini, rata2 justru orang Kristen
yang menganggap sholat dalam bahasa Indonesia tidak
sesat. Ya wajar. Jangankan sholat bahasa Indonesia,
menyembah Yesus sebagai Tuhan saja kan tidak sesat.
Iya nggak?
Menurut saya tiap agama ada aturannya sendiri2. Sholat
juga ada aturannya. Jangankan pakai bahasa Indonesia,
pakai bahasa Arab saja tidak boleh jika kata2nya
berbeda dengan surat Al Qur'an atau bacaan yang telah
diajarkan Nabi. Nabi berkata, sholatlah sebagaimana
aku sholat.
Oleh karena itu, sholat subuh ada 2 raka'at. Tidak
bisa kita menambahnya jadi 4 raka'at dgn alasan biar
lebih lama ibadahnya. Atau sholat dzuhur dan ashar
bacaannya harus pelan. Tidak bisa kita keraskan agar
yang lain bisa mendengarkan.
Sholat memang harus memakai ayat Al Qur'an dan bacaan
yang telah diajarkan oleh Nabi. Bacaannya tidak banyak
dan gampang dipelajari artinya.
Ada pun do'a, nah itu baru bebas pakai bahasa apa
saja.
Saya sendiri heran, kok orang2 Kristen ikut mencampuri
masalah sholat ini? Kalau seandainya ada sempalan
sesat di agama Kristen, dan para pendetanya bilang
sesat, saya tidak akan mau mencampuri urusan agama
lain.
--- Carla Annamarie <[EMAIL PROTECTED]>
wrote:
>
> apakah pemakaian bhs arab dalam ibadah sholat
> merupakan kewajiban as
> stipulated in Q'uran atau memang merupakan bagian
> suatu budaya arab( means
> that using arab language in sholat is basically a
> custom)..?
>
>
>
>
>
>
>
> "Samudjo"
>
>
> <[EMAIL PROTECTED] To:
> <ppiindia@yahoogroups.com>
>
> .com> cc:
>
>
> Sent by:
> Subject: Re: [ppiindia] Re: Kontroversi shalat
> Bahasa
> [EMAIL PROTECTED]
> Indonesia
>
> ups.com
>
>
>
>
>
>
>
>
> 05/10/2005 10:07
>
>
> AM
>
>
> Please respond to
>
>
> ppiindia
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> 1 Watt:
> Shalat bukan buat Tuhan tapi untuk kebaikan
> makhluknya sendiri
> Resep yang dibawa oleh Muhammad memakai bahasa Arab
> Kita percaya bahwa resepnya itu manjur untuk
> berkomunikasi denganNya
> Jadi kita pake cara Muhammad sepenuhnya sebagai
> konsekwensi shahadat yang
> mempercayai Muhammad sebagai utusanNya
> Apa yang diucapkan Muhammad ketika Shalat terutama
> bacaan yang dikeraskan
> itu termasuk rukun yang harus dilaksanakan.
> Doa-doa lain yang kita panjatkan pada saat ruku,
> saat kita diharapkan
> mengintrospeksi diri atau saat kita sujud menyadari
> kebesaranNya, keduanya
> itu tidak termasuk rukun, kecuali ada hadist
> penjelasan khusus
> Akhirnya masing-masing individulah yang meyakini dan
> Allah Yang Maha Tahu
> apakah shalat kita berhasil atau batal.
> Insya Allah,
> Samudjo
> ----- Original Message -----
> From: "givingnewhope" <[EMAIL PROTECTED]>
> To: <ppiindia@yahoogroups.com>
> Sent: Tuesday, May 10, 2005 3:24 AM
> Subject: [ppiindia] Re: Kontroversi shalat Bahasa
> Indonesia
>
>
> > Iya yach..
> > Lalu bagaimana dengan gelar Tuhan sebagai Maha
> Tahu?! Bukankah ini
> > sama saja menganggap remeh Tuhan dan meragukan
> kebenaran Al Quran
> > sendiri?!
> > Mohon lampu 5 watt.
> >
> > Salam,
> >
> >
> > --- In ppiindia@yahoogroups.com, Suyanto Tanamal
> <[EMAIL PROTECTED]>
> > wrote:
> > > hahhaa..kocak..Bahasa indo koQ diganti ke Arab?
> Itu namanya
> > menghancurkan budaya sendiri. Mau pake bahasa
> apapun (especially for
> > Christians, speak in tounge) Lord will understand
> it because He who
> > created everything understand everything. Masa
> bahasa indonesia yg
> > begitu populer, dipake ama 200an juta org + orang2
> melayu di
> > singapore n malaysia (hampir mirip ke bhs indo)
> gak dimengerti ama
> > Tuhan?
> > >
> > > ......... ........ .........lucu =)
> > >
> > > Ambon <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> > > Refleksi: Bahasa Indonesia bukan saja
> menyulitkan orang yang
> > memakai untuk berdoa, tetapi juga mantan Presiden
> RI Jenderal Haji
> > Muhammad Soeharto tidak mau memakainya pada waktu
> diinterogasi oleh
> > jaksa beberapa tahun lalu. Jadi kalau dipikir
> dengan kriteria pasar
> > bahasa, bahasa Indonesia tidak laku! Sebagai jalan
> keluar harus
> > dicari bahasa alternatif yang serba guna baik di
> bumi maupun di
> > surga. Agaknya bahasa yang memenuhi syarat ini
> ialah bahasa Arab.
> > >
> > > Bagaimana kalau bahasa Indonesia diganti dengan
> bahasa Arab? Ada
> > untung berbahasa Arab, yaitu rakyat [ummat] bisa
> mengucapkan doa
> > tanpa problem dan juga dapat diperkirakan bahwa
> doa yang diucapkan
> > bisa langsung dimengerti dan dikabulkan olehNya,
> alhasil semoga
> > rahmatNya dikarauniakan untuk kita dibebaskan
> dari cengkraman
> > kesusahan hidup setiap hari.
> > >
> > > ++++
> > >
>
> DISCLAIMER: The information contained in this
> communication is intended
> solely for the use of the individual or entity to
> whom it is addressed and
> others authorized to receive it. It may contain
> confidential, legally
> privileged information or otherwise protected by law
> from disclosure and is
> intended solely for the use of the addressee. If you
> are not the intended
> recipient you are hereby notified that any
> disclosure, copying,
> distribution or taking any action in reliance on the
> contents of this
> information is strictly prohibited and may be
> unlawful. Unless otherwise
> specifically stated by the sender, any documents or
> views presented are
> solely those of the sender and do not constitute
> official documents or
> views of PT Apexindo Pratama Duta Tbk. If you
> received this email in
> error, please immediately notify the sender or our
> email administrator at
> [EMAIL PROTECTED] and delete it from your
> system. Thank you.
>
>
>
>
>
>
***************************************************************************
> Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat
> Persahabatan. Menuju Indonesia yg
> Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny.
> www.ppi-india.org
>
***************************************************************************
>
__________________________________________________________________________
> Mohon Perhatian:
>
> 1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA
> (kecuali sbg otokritik)
> 2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg
> akan dikomentari.
> 3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru;
> 4. Satu email perhari:
> [EMAIL PROTECTED]
> 5. No-email/web only:
> [EMAIL PROTECTED]
>
=== message truncated ===
Bacalah artikel tentang Islam di:
http://www.nizami.org
Yahoo! Mail
Stay connected, organized, and protected. Take the tour:
http://tour.mail.yahoo.com/mailtour.html
***************************************************************************
Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg
Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.ppi-india.org
***************************************************************************
__________________________________________________________________________
Mohon Perhatian:
1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik)
2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari.
3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru;
4. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED]
5. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED]
6. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED]
Yahoo! Groups Links
***************************************************************************
Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg
Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.ppi-india.org
***************************************************************************
__________________________________________________________________________
Mohon Perhatian:
1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik)
2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari.
3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru;
4. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED]
5. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED]
6. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------
Yahoo! Groups Links
To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/
To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com
[Non-text portions of this message have been removed]
***************************************************************************
Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg
Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.ppi-india.org
***************************************************************************
__________________________________________________________________________
Mohon Perhatian:
1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik)
2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari.
3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru;
4. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED]
5. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED]
6. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED]
Yahoo! Groups Links
***************************************************************************
Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg
Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.ppi-india.org
***************************************************************************
__________________________________________________________________________
Mohon Perhatian:
1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik)
2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari.
3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru;
4. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED]
5. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED]
6. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------
Yahoo! Groups Links
To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/
To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
---------------------------------
Yahoo! Mail
Stay connected, organized, and protected. Take the tour
[Non-text portions of this message have been removed]
------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->
Give the gift of life to a sick child.
Support St. Jude Children's Research Hospital's 'Thanks & Giving.'
http://us.click.yahoo.com/lGEjbB/6WnJAA/E2hLAA/BRUplB/TM
--------------------------------------------------------------------~->
***************************************************************************
Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg
Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.ppi-india.org
***************************************************************************
__________________________________________________________________________
Mohon Perhatian:
1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik)
2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari.
3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru;
4. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED]
5. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED]
6. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED]
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
