ho appena ricevuto questa mail dalla XMG di barcelona - si parla della situazione di martin shaw, l'attivista inglese ferito in svizzera durante le manifestazioni contro il g8. immagino sia una fonte abbastanza attendibile, anche perché martin vive a barcelona e questa email proviene direttamente dai suoi compagni e attivisti vicini al suo gruppo.
adele
------- Forwarded message -------
Este correo esta dirigido a todas las personas interesadas en la situacion de
Martin Shaw, gravemente herido por la policia suiza, asi como de sus
compañeros. Es un poco largo…pero vale la pena. Martin es una bestia
resistiendo, pero no puede hacerlo solo. El mail consta de dos partes:
1-Un informe detallado de los hechos por testigos presenciales. 2-Unas notas del equipo de apoyo a Martin sobre la situacion actual. 3-Unas direcciones de correo para seguir en contacto. 4-Un llamado a la solidaridad economica.
1-LOS HECHOS DEL PUENTE DE AUBONNE
Testimonio presencial del intento de homicidio de la policia suiza contra dos
activistas anti-G8
Traduccion del testimonio publicado en www. uk.indymedia.org y ampliado por
el grupo de apoyo a Martin en Laussane. Esperemos que sirva para aclarar la
confusion sobre los hechos, ya que en varios sitios de Indymedia y de medios
oficiales corren versiones mas o menos distintas sobre lo sucedido. Deseamos
que este texto, escrito originalmente por siete activistas irlandeses que
participaron en dicha accion, sirva para aclarar las cosas.
Junio 03, 2003 / 11:37 AM
El puente sobre el rio Aubonne esta situado en la autopista Ginebra- Lausanne.
Llegamos al puente alrededor de las 05 de la madrugada. Empezamos a preparar
las pancartas y el equipo de escalada. A las siete de la mañana todo esta
listo, solo queda recibir una llamada que nos avisara de la partida de los
delegados del G8 que vienen desde Ginebra en un convoy. El plan es cruzar una
cuerda a traves de la autopista con una persona suspendida a cada extremo, lo
cual va a bloquear completamente el transito. El carril contrario de la
autopista no va a ser bloqueado. El grupo de apoyo se encargara de subir
antes al puente, cortar al trafico y dar asi tiempo a los escaladores para
colocarse.
Alrededor de las 10:30 nos informan de que el convoy ha salido de Ginebra y
la policia ha cortado todas las entradas y salidas de la autopista en Ginebra
y Lausanne. Catorce personas suben al autopista y corren a lo largo del
lateral hasta el extremo del puente direccion Ginebra. Llevamos tres
pancartas. Una dice “ o te paras aqui o matas dos personas ”. En la otra
esta escrito “ no dispares ”. La tercera reza “ G8 ilegitimo ”. Cortamos el
trafico cruzandonos en el autopista con las pancartas bien visibles. Algunas
personas se dirigen a los coches para explicarles lo que esta pasando e
informarles de la importancia que tiene no avanzar. Una vez el trafico ha
sido cortado, tres personas ayudan a los escaladores a colocarse en sus
posiciones. La cuerda esta cubierta de papeles y senales de colores vivos y
brillantes para hacerla visible. No es una cuerda de pancarta. Todas las
pancartas estan sujetas por los propios activistas en sus manos y su cometido
es solo alertar a los automovilistas de que hay dos personas sostenidas en el
vacio por la cuerda que cruza los carriles. Algunos de los conductores se
enfadan y salen de sus coches para pelearse con nosotros. Algunos incluso
tratan de avanzar a pesar de todo, e incluso tenemos que sentarnos en la
capota de uno de ellos para impedirselo. Otros coches tratan de dar marcha
atras y salir del embotellamiento por los laterales. La policia llega muy
rapido y trata de hecharnos inmediatamente, con una actitud agresiva y nada
dialogante. No quieren atender a razones y parece que solo estan interesados
en reestablecer el trafico. Rompen la pancarta de aviso, arrancando y tirando
al suelo la mitad de esta. Nos sentamos en el suelo para frenarlos un poco, y
cuando nos sacan a rastras, corremos hacia la cuerda para protegerla. Mas
policia llega desde el otro lado. La policia empieza a levantar la cuerda por
el lado en el que esta suspendido el escalador britanico y ordena a los
coches que circulen por debajo de ella. Incluso hay un motorista, muy
excitado, que les ayuda. De repente, oimos gritos y nos damos cuenta de que
la cuerda ha sido cortada. Ninguno de nosotros ha visto exactamente quien ha
cortado la cuerda, pero mas tarde se confirma que ha sido uno de los
policias. Alguna gente del grupo de apoyo logra agarrar la cuerda por el
extremo opuesto, evitando la caida de la otra escaladora al vacio. Siete u
ocho personas aguantan la cuerda. Un policia se suma al grupo. A pesar de que
pide en tres ocasiones a sus colegas que nos ayuden, es solo al cabo de cinco
minutos que unos de ellos, a regañadientes, se suma tambien. Este primer
policia es tambien el que llama a la ambulancia. Los otros se quedan en el
puente.
Al cabo de veinte minutos de los hechos, una activista que es tambien doctora
llega al rio para asistir al escalador caido. Pide ayuda a tres policias que
estan mirando y que finalmente responden a la llamada de auxilio. Primero lo
sacan del rio. Ella procede a entablillarle una pierna y hace todo lo que
esta en sus manos para proporcionarle calor y comfort. Simultaneamente en el
puente logramos asegurar otra vez la cuerda rota y colocar una nueva, de
manera que la otra escaladora, aun suspendida en el vacio, puede bajar por
ella hasta el riachuelo. Mas o menos en ese momento, una ambulancia y un
coche de bomberos llegan al lugar. Llega tambien un helicoptero de rescate.
Este ultimo es el que se usa para evacuar al herido, por lo que los rumores
que señalaban que la policia habia impedido el paso de la ambulancia no son
ciertos: la ambulancia si llega al lugar rapidamente, pero no es usada para
la evacuacion.
El escalador esta gravamente herido, pero va a reestablecerse. La otra
escaladora es llevada al hospital para ser atendida de un shock psicologico,
pero ahora esta mucho mejor. Los activistas en el puente son llevados al
centro de detencion de la policia, donde nos aseguran que somos solo testigos
y que estamos ahi porque quieren nuestro testimonio. Mas tarde nos han puesto
cargos por bloquear el trafico y por ir a pie por el autopista. No sabemos si
el escalador o el resto del grupo de apoyo han sido arrestados e inculpados.
El Estado suizo ha iniciado una investigacion criminal del incidente y hemos
oido, aunque no ha sido confirmado, que el policia que corto la cuerda ha
sido arrestado.
2-NOTAS DEL GRUPO DE APOYO A MARTIN
0/ El policia que ‘reconocio haber cortado la cuerda’ de momento no ha sido
arrestado ni inculpado. La investigacion criminal esta ahora en manos de un
juez. Por nuestra parte, estamos estudiando la mejor manera de actuar
legalmente contra la policia y el estado suizo. No se sabe con exactitud
cuales son los cargos contra los participantes en la accion, pero si se sabe
que los dos escaladores y varios miembros del grupo de apoyo estan acusados,
como minimo, de bloqueo al trafico rodado.
1/ Se ha publicado que el rio ha amortiguado la caida desde 21 metros de
altura. En realidad el rio es un riachuelo con un palmo de agua lleno de
piedras. Las razones por las que Martin no ha muerto ni ha quedado paralitico
pertenecen por el momento al terreno de la especulacion.
2/ Tambien se ha publicado que los policias podian desconocer que hubiera
personas colgando de la cuerda. Lo que podemos decir al respeto es que todos
los policias presentes en el momento del corte de la cuerda llevaban tiempo
suficiente en el lugar como para haberse percatado de la situacion. Incluso
las fotografias muestran algunos de ellos asomandose a la barandilla. Ademas
las pancartas y las personas presentes les explicaron reiteradamente la
situacion. Por ultimo, los policias que levantaban la cuerda para dejar pasar
los coches pudieron sentir que habia ‘algo’ pesado al extremo de la cuerda.
En general, podemos afirmar que lo sucedido no es resultado de la actuacion
de un policia loco aislado, sino de un clima general de tensionamiento y
agresividad por parte de todo el equipo de policias. De hecho existe un
testimonio que afirma que hubo un intento previo de cortar la cuerda por
parte de otro policia, impedido por el mismo, y otro testimonio que, al
recoger la cuerda en el rio, ve un corte incompleto en la cuerda a 10 cm. del
corte completo. Martin nos acaba de informar de que antes de los hechos
saludo a tres policias, que le vieron perfectamente, con quienes intento
entablar buen rollito…
3/ Queremos recordar una vez mas que todos los participantes en la accion,
especialmente los dos escaladores, eran personas con experiencia en este tipo
de acciones. Se tomaron todas las medidas de seguridad necesarias y los
materiales eran de primera calidad.
4/ El estado actual de Martin es el siguiente: Su pelvis, el bazo y su
columna vertebral evolucionan favorablemente. Su tobillo y talon izquierdos
tienen multiples y muy graves fracturas, que podrian ser operadas otra vez en
los proximos dias. Los doctores no nos han dado un informe actualizado sobre
el cuadro medico. Ahora ya puede leer y hasta inquietarse por el tamaño de
sus testiculos (hinchados como un balon de futbol). No va a ser transportado
aun a un hospital de Barcelona, como estaba previsto, sino que va a continuar
ingresado en el hospital CHUV de Lausanne durante, como minimo, varios dias
mas. Los doctores nos han confirmado que Martin va a tener que estar en cama
alrededor de SEIS semanas mas, a lo que va a seguir otro periodo
indeterminado en el que va a estar aun hospitalizado pero con cierta
movilidad. Queremos señalar que nos hemos visto obligados a tener que
presionar constantemente para impedir su traslado. Finalmente parece que va a
poder continuar en el hospital y martes va a ser trasladado a una habitacion
normal. Añadir que nos parece bastante contradictorio que se haya presionado
para trasladar inmediatamente a Martin cuando al mismo tiempo solo se
permite -a tres personas-visitarle dos horas al dia aduciendo ‘razones de
salud’.
5/ Entendemos que quedan muchas preguntas sin responder, esperamos poderlas
ir respondiendo a traves de las investigaciones en curso. Tambien entendemos
que las interpretaciones sobre un mismo hecho pueden ser divergentes, por lo
que aqui no hemos querido entrar ha hacer valoraciones sino que nos hemos
propuesto ofrecer los datos mas objetivos a los que hemos tenido acceso como
testigos oculares y a traves del material audiovisual.
6/ Martin no es el unico afectado por la represion desatada por el G8.
Cientos de personas han sido arrestadas, inculpadas o heridas durante estos
dias. Si quieres mas informacion acerca de las consequencias legales de la
cumbre del G8, consulta www.indymedia.org/g8/es
3-PARA ESTAR EN CONTACTO:
Si quieres mandar un mensaje a Martin para que se lo hagamos llegar al hospital: [EMAIL PROTECTED] Si quieres contactar con nosotros por cualquier otra cosa: [EMAIL PROTECTED] Si quieres formar parte de una lista de envios para tener informacion actualizada periodicamente sobre Martin y sus compañeros: [EMAIL PROTECTED]
4-NECESITAMOS DINERO !
Llamada a la solidaridad
A estas alturas es probable que ya conozcas el caso de Martin Shaw. Este
electricista ingles residente en Barcelona esta ingresado en el hospital CHUV
de Lausanne, recuperandose de graves heridas inflingidas por la policia al
cortar la cuerda que le suspendia a 21 metros de altura. Martin y otra
compañera estaban tensando con sus cuerpos una cuerda que cruzaba el
autopista Ginebra/Lausanne, con la finalidad de bloquear el paso del convoi
de delegados del G8 que se dirigian hacia Evian. Con su accion querian
denunciar el G8, sus politicas excluyentes, genocidas y ecocidas, y su
ilegitima posicion de poder sobre los destinos del mundo. Una informacion
detallada de los hechos se encuentra en el texto precedente.
Ahora la situacion para Martin y su familia es muy complicada. Martin esta en
una cama de hospital, dopado de morfina, sin derecho a recibir mas visitas
que las de su familia y tres personas. Toda su familia cercana viven en UK y
no dispone de dinero para instalarse en Suiza durante su estancia. Varios de
los participantes en la accion se enfrentan a cargos interpuestos por el
Estado suizo, incluidos Martin y la otra escaladora. Ademas Martin y su
familia pueden verse obligados a cubrir costes medicos y legales muy
elevados, entre los cuales ya figuran los costes que esta suponiendo el apoyo
logistico del equipo de apoyo..
La intencion es hacer pagar al Estado suizo por estos gastos, asi como por
los gastos derivados a largo plazo por sus lesiones. Pero estas vias de
financiacion no se pueden garantizar debido al caracter represivo mostrado
por el Estado Suizo, ni estan disponibles a corto plazo. Es por ello que
lanzamos esta llamada a la solidaridad internacional anti/represiva con
Martin, los activistas que participaron en la accion y la movilizacion
anti/G8.
Considerando que de todos modos haremos todo lo posible para hacer pagar a
los responsables (para lo cual tambien hace falta dinero) hemos creado una
asociacion para gestionar todo el dinero que se pueda recoger. Esta
asociacion va a actuar como Caja de Resistencia Permanente Internacional,
orientada a proveer de apoyo financiero en situacions de represion. De esta
manera esperamos crear un fondo permanente y transparente.
Actualmente hay cuentas abiertas en UK, España y Suiza.
En el estado Español la cuenta es:
0081-0055-44-0006151525 Banc de Sabadell comprovar que esta a nombre de Esther Cerro Ingresar a nombre de Martin
Por ultimo queremos aclarar que no pretendemos inculpar al estado suizo solo
para hacerle pagar las mas altas indemnizaciones posibles. Nuestro objetivo
prioritario es hacer un juicio politico en el que queden claras las
responsabilidades de los policias presentes en el lugar de los hechos, de sus
superiores jerarquicos que diseñaron el dispositivo represivo alrededor del
G8 y del Estado suizo y los estados pertenecientes al G8. Nuestra intencion
es evitar, en la medida de lo posible, que casos asi se repitan en el futuro.
Esta es una lucha contra la impunidad..
------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~-->
Get A Free Psychic Reading! Your Online Answer To Life's Important Questions.
http://us.click.yahoo.com/Lj3uPC/Me7FAA/ySSFAA/qkHolB/TM
---------------------------------------------------------------------~->
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ < Xarxa de Mobilització Global > \/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/ BCN 2003
Per deixar de rebre informació per aquesta via envieu un e-mail a : [EMAIL PROTECTED]
Per veure el missatges anteriorment publicats : http://groups.yahoo.com/group/grupmobilitzador /
Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/
--
adele oliveri
[EMAIL PROTECTED]
"All truth passes through three stages. First, it is ridiculed, second it is violently opposed, and third, it is accepted as self-evident." -- Arthur Schopenhauer (1788 - 1860)
___________________________________________
rekombinant .network
http://rekombinant.org
http://rekombinant.org/media-activism
http://urbantv.it
