Author: giovannigiorgio
Date: Tue Dec 2 12:46:48 2008
New Revision: 1583
Log:
another piece of chapter 2
Modified:
trunk/it/ch02.xml
Modified: trunk/it/ch02.xml
==
--- trunk/it/ch02.xml (original)
+++ trunk/it/ch02.xml Tue Dec 2 12:46:48 2008
@@ -589,64 +589,36 @@
!-- subsection == --
sect2 id=license-quickstart-applying
- titleHow to Apply a License to Your Software/title
+ titleCome Applicare Una Licenza Al Vostro Software/title
para
-Once you've chosen a license, you should state it on the
-project's front page. You don't need to include the actual text of
-the license there; just give the name of the license, and make it link
-to the full license text on another page.
+ Dopo aver scelto una licenza dovreste dichiararla nel pagina principale
del progetto. Non c'è bisogno che includiate il vero testo della licenza lì;
date solo il nome della licenza e create un link che porti al testo intero
della licenza in un'altra pagina.
/para
para
-This tells the public what license you
-emphasisintend/emphasis the software to be released under, but
-it's not sufficient for legal purposes. For that, the software itself
-must contain the license. The standard way to do this is to put the
-full license text in a file called filenameCOPYING/filename (or
-filenameLICENSE/filename), and then put a short notice at the top
-of each source file, naming the copyright date, holder, and license,
-and saying where to find the full text of the license.
+Questo dice al pubblico sotto quale licenza
+emphasisvolete/emphasis che il software sia rilasciato, ma non è
sufficiente ai fini legali. Per questo il software stesso deve contenere la
licenza. Il classico modo di fare ciò e di mettere la intera licenza in un file
chiamato filenameCOPYING/filename (o
+filenameLICENSE/filename), e poi mettere una piccola nota in testa
ad ogni file sorgente indicante la data del copyright, il proprietario, e la
licenza e indicante dove trovare il testo intero della licenza.
/para
para
-There are many variations on this pattern, so we'll look at just
-one example here. The GNU GPL says to put a notice like this at the
-top of each source file:
+Ci sono molte varianti a questo percorso, sicchè voi vedrete giusto un
esempio qui. La GNU GPL dice di mettere una nota come questa in testa ad ogni
file sorgente:
/para
screen
-Copyright (C) lt;yeargt; lt;name of authorgt;
+Copyright (C) lt;annogt; lt;nome dell'autoregt;
-This program is free software; you can redistribute it and/or modify
-it under the terms of the GNU General Public License as published by
-the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
-(at your option) any later version.
-
-This program is distributed in the hope that it will be useful,
-but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
-GNU General Public License for more details.
+Il programma è un software libero; potete redistribuirlo e/o secondo i
termini della come pubblicato dalla Free Software Foundation; sia la versione
2, sia (a vostra scelta) ogni versione successiva.
-You should have received a copy of the GNU General Public License
-along with this program; if not, write to the Free Software
+Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile ma SENZA
ALCUNA GARANZIA; senza anche l'implicita garanzia di POTER ESSERE VENDUTO o di
IDONEITA' A UN PROPOSITO PARTICOLARE. Vedere la GNU General Public License per
ulteriori dettagli.
+Dovreste aver ricevuto una copia della GNU General Public License
+in questo programma; se non l'avete ricevuta, scrivete alla Free
Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307
USA
/screen
para
-It does not say specifically that the copy of the license you
-received along with the program is in the file
-filenameCOPYING/filename, but that's where it's usually put. (You
-could change the above notice to state that directly.) This template
-also gives a geographical address from which to request a copy of the
-license. Another common method is to give a link to a web page
-containing the license. Just use your judgement and point to wherever
-you feel the most permanent copy of the license is maintained, which
-might simply be somewhere on your project's web site. In general, the
-notice you put in each source file does not have to look exactly
